Eksempler på brug af Alarmopkald på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et alarmopkald.
Jeg har fundet alarmopkaldet.
Ich habe den Notruf.ALARMOPKALD FORBINDER.
NOTRUF VERBINDEN.Adskillige alarmopkald.
Alarmopkaldet kom klokken 02:25.
Der Notruf traf um 02:25 ein.Han tog alarmopkaldet.
Er nahm den Notruf entgegen.Alarmopkald til Charlie Isaacs.
Er kun til alarmopkald.
Alarmopkaldet gik død klokken 11:59.
Der Notruf brach vor Mitternacht ab.Man sletter ikke alarmopkald.
Notrufe werden nicht gelöscht.Alarmopkaldet kom fra en mobiltelefon.
Der Notruf kam von einem Wegwerfhandy.Vi har modtaget et alarmopkald.
Wir haben einen Notruf erhalten.Alarmopkald ved Meltzer elværk.
Notruf, vermutete Gangaktivität. Beim Meltzer-Kraftwerk.Jeg har fundet alarmopkaldet.
Ich habe den 9-1-1 Anruf gefunden.Alarmopkald fra Starling Sygehus. Hvad er det?
Notruf aus dem Starling General.- Was ist das?Det er her, Brookes alarmopkald kom fra.
Hier kam Brookes Notruf her.Alarmopkald fra en, der så en Ford pickup køre væk efter et dækskifte.
Ein Notruf. Als sie einen Reifen wechseln wollten, sahen sie einen Ford Pick-Up und entdeckten die Leiche.Jeg fik et alarmopkald fra Robin.
Ich habe einen wichtigen Anruf von Robin.Næste gang, du vil prøve sådan noget,så lægger man altså ikke bare på ved et alarmopkald.
Wenn Sie das nächste Malwen so verarschen wollen, legen Sie nicht bei einem Notruf auf.Hej. Vi modtog et alarmopkald fra hr.
Hallo, wir erhielten einen Notruf von Herrn Wang.Han mener, at de 20 betjente i enheden ikke længere rykker ud til alarmopkald.
Er glaubt, 20 Beamte wurden dieser Einheit zugewiesen, die für ihre Arbeit von Notrufen abgezogen werden.Der er en grund til, at alarmopkaldet aldrig blev bogført.
Es gibt einen Grund, warum es keinen Bericht über den Notruf gibt.Det indbyggede batteri bærer bare 1000mAh strøm, mendet er nok til at få din alarmopkald.
Die eingebaute Batterie 1000mAh trägt nur der Macht, aberdas ist genug, um Ihr Notruf gemacht.Vi vil gerne afspille Helen Kimbles alarmopkald… hvis rigtighed blev bekræftet af Chicago Police.
Wir spielen lhnen Helen Kimbles Notruf vor, den der Einsatzleiter bestatigt hat.Også spørgsmålet om alarmopkald og omsættelsen af det har jeg allerede besvaret én gang, hr. van Velzen.
Auch Medlemsstaterne sikrer, at det fra offentlige betalingstelefoner er muligt at foretage gratis alarmopkald på det fælleseuropæiske alarmnummer"112", og på andre nationale alarmnumre, uden brug af betalingsmidler.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Notrufe von öffentlichen Münz- und Kartentelefonen mit der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112 und anderen nationalen Notrufnummern kostenlos und ohne Verwendung eines Zahlungsmittels durchgeführt werden können.I SeiSS-undersøgelsen[9] blev det anslået, at hvis alle køretøjer var udstyret med eCall(et alarmopkald, som udløses af køretøjet i tilfælde af en ulykke), kunne man inden 2010 nå ned på 5-15% færre dødsofre i EU, hvad der svarer til en besparelse på op til 22 mia. EUR. eCall kunne desuden mindske den tid, der tilbringes i trafikkøer med 10-20%, og det ville spare yderligere 2-4 mia. EUR.
Nach Schätzungen der SeiSS-Studie[9] ließe sich die Zahl der Unfalltoten in der EU bis 2010 um 5% bis 15% senken, verbunden mit Einsparungen von bis zu 22 Mrd. €, wenn alle Kraftfahrzeuge mit eCall(vom Fahrzeug bei einem Unfall automatisch ausgelöster Notruf) ausgerüstet wären. Außerdem könnte eCall staubedingte Verzögerungen um 10% bis 20% reduzieren, was zusätzliche Kosteneinsparungen zwischen 2 und 4 Mrd. € mit sich brächte.Forebyggende hjemmebesøg har beskæftiget sig med fald, og regelmæssige hjemmebesøg er behandlet i flere kliniske forsøg(Hendriksen et al., 1984; Carpenter& Demopoulos, 1990; Vetter et al., 1992). Dette fik indvirkninger på omfanget af hospitalsindlæggelser,forbruget af hospitalssengedage og alarmopkald. Samtaler med de ældre er med til at opdage problematiske områder og træffe beslutninger om handling og opfølgning. Enkelte forsøg i lokalsamfund har vist en effekt på knoglebrud(Ytterstad, 1996). Tabel 5.1 indeholder en oversigt over de generelle anbefalinger for at forebygge fald og undgå risici i omgivelserne.
Einige präventive Hausbesuche wurden auf Stürze konzentriert, und strukturierte Hausbesuche wurden in mehreren klinischen Studien eingeschätzt(Hendriksen et al., 1984; Carpenter& Demopoulos, 1990; Vetter et al., 1992). Folgen, die davon beeinflußt wurden, waren unter anderem die Krankenhauseinweisungen,Bettenbelegungstage und Notrufe. Interviews helfen, Problembereiche zu entdecken und Entscheidungen hinsichtlich von Maßnahmen und Überwachungen zu treffen. Einige auf kommunaler Ebene durchgeführte Studien haben eine Wirkung auf Frakturen gezeigt(Ytterstad, 1996). Allgemeine Empfehlungen zur Prävention von Stürzen und zur Vermeidung von Umweltgefahren sind in Tabelle 5.1 aufgelistet.Dertil hører adgang til faste offentlige telefontjenester,som f. eks. alarmopkald eller oplysningen, offentlige telefonbokse og tillige særlige foranstaltninger for dårligt stillede persongrupper.
Dazu gehört der Zugang zu festen öffentlichen Telefondiensten,wie etwa den Notruf oder der Auskunft, öffentliche Telefonzellen und auch besondere Maßnahmen für benachteiligte Personengruppen.
