Hvad Betyder ALLERDINGS DARF på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• må dog
• må imidlertid
• bør imidlertid
• kan imidlertid
• kan dog
• ganske vist må
• skal dog

Eksempler på brug af Allerdings darf på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Allerdings darf das Wasser nicht kochen.
Vandet må dog ikke koge.

Diese 13 Wochen können in verschiedene Abschnitte eingeteilt werden; allerdings darf kein Abschnitt weniger als vier Wochen betragen, wenn das Unternehmen in anderen Wochen schließt.
Disse 13 uger kan opdeles i forskellige perioder; ingen periode må dog være mindre end 4 uger, hvor firmaet lukker i andre uger.

Allerdings darf es nicht nur bei den Gesprächen bleiben.
Det må dog ikke stoppe med en forhandling.

Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik kann der Einrichtung von task forces als Instrument, das eine größere Marktnähe der Forschung bewirken könnte, zustimmen, wenn dieses auf Versuchsbasis erfolgt, um die Methodik für das fünfte Rahmenprogramm zu stärken; allerdings darf dies keine Festlegung im voraus bedeuten.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik kan gå ind for task forcer som et instrument, der kunne bevirke, at forskningen kom nærmere på markedet, dersom dette sker på forsøgsbasis for at styrke metodikken til det femte rammeprogram; dette må dog ikke betyde en fastlæggelse på forhånd.

Allerdings darf sich Albanien nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
Albanien bør imidlertid ikke hvile på sine laurbær.

Allerdings darf die EU niemals alleine Wirtschafts- und Währungsunion sein.
Dog må EU aldrig kun være Den Økonomiske og Monetære Union.

Allerdings darf dadurch eine einheitliche Anwendung nicht unterminiert werden.
Det må imidlertid ikke undergrave den ensartede anvendelse.

Allerdings darf sich das weitere Vorgehen nicht in Diskussionsbeiträgen erschöpfen.
Dog må det fremover ikke begrænse sig til diskussioner.

Allerdings darf man die andere Seite des asiatischen Wunders nicht vergessen.
Vi må dog ikke glemme den anden side af det asiatiske mirakel.

Allerdings darf nicht übersehen werden, daß es dabei auch negative Aspekte gibt.
Man må imidlertid ikke se bort fra de negative aspekter, som er forbundet dermed.

Allerdings darf dieses Dokument nicht der Schlusspunkt im Kampf gegen Pädophilie sein.
Dette dokument må imidlertid ikke være afslutningen på kampen mod pædofili.

Allerdings darf eine moderne Arbeitsmarktpolitik nicht auf Kosten der Arbeitnehmer ausgetragen werden!
Arbejdstagerne skal dog ikke bære omkostningerne ved et moderne arbejdsmarked!

Allerdings darf nicht der Blick auf dringend notwendige inhaltliche Änderungen vergessen werden.
Man må imidlertid ikke glemme at se på nogle meget påtrængende indholdsmæssige ændringer.

Allerdings darf dieses Verhältnis nicht nur auf der Verbesserung der kommerziellen Beziehungen jeder Seite beruhen.
Disse forbindelser kan imidlertid ikke kun være baseret på en forbedring af de to parters handelsforbindelser.

Allerdings darf die Einhaltung dieser Standards die europäischen Erzeuger am europäischen Markt nicht benachteiligen.
Opfyldelsen af disse standarder må imidlertid ikke stille europæiske producenter ringere på det europæiske marked.

Allerdings darf man keine allzu schwerfälligen Verfahren anwenden, die den Zielen des Vorschlags zuwiderlaufen würden.
Man bør imidlertid undgå, at der skabes procedurer, som er så tunge, at de i virkeligheden er i modstrid med forslagets målsætninger.

Allerdings darf eine Finanztransaktionssteuer nicht zum Anlass genommen werden, um durch die Hintertür eine EU-Steuer einzuführen.
En afgift på finansielle transaktioner bør imidlertid ikke bruges som anledning til at liste en EU-afgift ind ad bagdøren.

Allerdings darf man dem Europarat und dem Hohen Kommissar der OSZE nicht vorwerfen, dass sie einer bestimmten politischen Familie zugehören.
Man kan imidlertid ikke anklage Europarådet og højkommissæren for OSCE for at tilhøre en bestemt politisk familie.

Allerdings darf das nicht den Blick auf die Ausgabenpraxis der eigenen Institutionen, insbesondere auch von Kommission und Rat.
Det bør imidlertid ikke fjerne vores opmærksomhed fra udgiftspraksis i vores egne institutioner- specielt i Kommissionen og Rådet.

Allerdings darf ich meinem Kollegen sagen, ob der Fall der Titanic ein gutes Beispiel ist, weiß ich nicht, ich glaube, die wußten Bescheid.
Ganske vist må jeg sige til mine kolleger, at jeg ikke ved, om Titanic er et godt eksempel. Jeg tror, de vidste besked.

Allerdings darf eine solche Änderung nicht auf Kosten der Untergrabung der europäischen Lebensmittelsicherheit und einer Einkommenssenkung für Landwirte erfolgen.
En sådan ændring må imidlertid ikke ske på bekostning af den europæiske fødevaresikkerhed og landbrugernes indkomster.

Allerdings darf eine derartige Steuer nicht zu einer Absenkung der Holzvorräte führen, weil ansonsten die Funktion der Wälder als CO2-Senke reduziert würde.
Dog må en sådan skat ikke resultere i en reduktion af træbeholdningen, da det ville gå ud over skovenes evne til at binde 2.

Allerdings darf nicht vergessen werden, dass es ganze Gemeinschaften in den Küstengebieten der Staaten der Europäischen Union gibt, deren Lebensunterhalt von der Fischerei abhängt.
Man må dog ikke glemme, at der er hele lokalsamfund i EU's kystområder, hvis eksistens kredser om fiskeriet.

Allerdings darf man nicht reizen; Durch die Verwendung von Remo Repair Word-Software können Sie mühelos reparieren defekte Word-Dokumente mit wenigen Mausklicks.
Må dog ikke irritere; Ved at bruge Remo Repair Word software, kan du nemt reparere brudte Word-dokumenter med få klik med musen.

Allerdings darf dabei nicht übersehen werden, daß man dem illegalen Waffenhandel- und das ist nach wie vor unser großes Problem- damit nicht beikommt.
Man må dog i den forbindelse ikke overse, at man ikke kommer den illegale våbenhandel- og det er stadig vores store problem- til livs på den måde.

Allerdings darf die Zahl der Kontrollen in jedem Mitgliedstaat nicht geringer sein als die Zahl der für das Wirtschaftsjahr 1997/98 durchgeführten Kontrollen.
Antallet af kontroller kan dog ikke være lavere end det antal kontroller af møller i hver medlemsstat, der blev foretaget for produktionsåret 1997/98.

Allerdings darf dieser Verhaltenskodex kein zahnloser Tiger sein, sonst gefährden wir die Sicherheit unzähliger Menschen und geben uns überdies der Lächerlichkeit preis.
Denne adfærdskodeks må imidlertid ikke være en tandløs tiger, da dette ville true en masse menneskers sikkerhed og give os latterlighedsprisen.

Allerdings darf die Benachrichtigung des Unterhaltspflichtigen, zu der die um Auskunft ersuchte Behörde verpflichtet ist, nicht die Beitreibung der Unterhaltsforderung behindern.
Denne pligt til at oplyse, der tilfalder den anmodede myndighed, må imidlertid ikke have skadelige følger for en faktisk inddrivelse af underholdsbidraget.

Allerdings darf dabei nicht außer Acht gelassen werden, dass bei einer Verlängerung der Übergangsfrist den Verbrauchern die Vorteile der neuen Regelung auch erst später zugute kommen werden.
Vi må dog ikke glemme, at når vi gør overgangsperioden længere, udskyder vi også de fordele, som forbrugerne kan nyde godt af med den nye ordning.

Allerdings darf nicht vergessen werden, daß die nationalen Parlamente die Grundlage der parlamentarischen Demokratie in Europa bilden und daß dies auch von den Bürgern so gesehen wird.
Det må imidlertid ikke glemmes, at de nationale parlamenter udgør grundlaget for det parlamentariske demokrati i Europa, og at dette også opleves sådan af borgerne.