Hvad Betyder ALS ANDERSWO på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• end andre steder

Eksempler på brug af Als anderswo på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Besser als anderswo.
Bedre end de fleste.

Die meisten Aufträge enden in Phoenix… öfter als anderswo.
De fleste job slutter i Phoenix snarere end andre steder.

Auf fruchtbareren Boden als anderswo. Unser Kampf für den Faschismus fiel in Lateinamerika.
Vores kamp for fascisme havde større succes i Latinamerika end andre steder.

In den USA stärker als anderswo.
Så mere i USA end andre steder.

Dein Glück wird hier nicht besser sein als anderswo. Natürlich wissen wir, der Prozentsatz ist festgelegt, aber du bist lange genug dabei.
At med procentdelen, selvom man spiller længe nok… Naturligvis ved vi… så er man ikke heldigere her end andre steder.

In Jugoslawien ist das noch stärker der Fall als anderswo.
I Jugoslavien gælder dette endnu stærkere end andre steder.

Es wäre verhängnisvoll, wenn der Geist der Solidarität, der aus geschichtlichen Gründen in Frankreich ausgeprägter ist als anderswo, weshalb unser Kontingent das größte ist, durch Ihre Abwesenheit in eine postkoloniale Verdächtigung verkehrt würde, die völlig unbegründet ist und die ich zurückweise.
Det ville være meget uheldigt, hvis den solidaritetsånd, som af historiske årsager har stillet større krav til Frankrig end andre, i den grad at vi har det største troppekontingent, blev forvandlet til en mistanke om postkolonialisme på grund af Deres fravær. Det ville være meningsløst, og det vil jeg gerne kraftigt tage afstand fra.

Es ist nicht so, dass hiermehr Steine aufschlagen als anderswo.
Det er ikke, fordi der falderflere sten ned her end andre steder.

Im ökologisch sehr sensiblen Alpengebiet zeigt sich früher als anderswo, daß die Belastbarkeit der Umwelt begrenzt ist.
I det økologisk sårbare alpeområde viser det sig hurtigere end andre steder, at miljøets bæredygtighed er begrænset.

Sie sollten sich aber darüber im Klaren sein, dass die Preise hier höher als anderswo sind.
Men man skal være opmærksom på, at priserne er højere her end andre steder.

Aus dem Städteaudit ging hervor, dass die Verbrechensraten und die Angst vor Kriminalität in Städten höher sind als anderswo.
Den afholdte Urban Audit påviste, at forekomsten af kriminalitet og frygten for kriminalitet er højere i byer end andre steder.

Unter dem Einfluss des warmen Golfstroms, die entlang der Westküste, ist es relativ wärmer als anderswo auf dem gleichen Breitengrad.
Under indflydelse af det varme Golfstrømmen, som løber langs vestkysten, er det relativt varmere end andre steder på samme breddegrad.

In den beiden erstgenannten Ländern lag auch das BIP-Wachstum mit über 2% jährlich höher als anderswo.
I begge de to førstnævnte lande var væksten i BNP højere end andre steder, over 2% om året.

Warum es im Land der Basken mehr Zauberei gibt als anderswo.
Jeg ved ikke, hvorfor der er mere hekseri i Baskerlandet end nogen andre steder.

Es gibt dort beispielsweise größere Probleme und Risiken in Verbindung mit Ölbohrungen als anderswo.
Der er f. eks. meget større problemer og risici forbundet med boring efter olie end andre steder.

In Irland wurden mehr Goldgeräte aus der Bronzezeit entdeckt als anderswo in Europa.
I Nord-Jæren er det fundet flere og mere varierede, irske metalarbejder end i noget andet sammenligneligt område i Europa.

In Europa ist für diese Unternehmen der Zugang zu Risikokapital und öffentlichen Sparmitteln(über Börsenmärkte) weniger leicht als anderswo.
Adgangen til risikokapital og offentlige midler(via børsmarkederne) er van skeligere for sådanne virksomheder i Europa end andre steder.

Hast du bemerkt, dass hier mehr Anhalter unterwegs sind, als anderswo?
Har du bemærket, at her er flere blaffere end andre steder?

Herr Präsident! Wir wissen, dass die Mobilität unter Europas Bürgern weniger stark ausgeprägt ist als anderswo.
Hr. formand, vi ved, at mobiliteten blandt Europas borgere er mindre udpræget end andre steder.

Es ist schön, in diesem Parlament zu diskutieren, den Geist Europas zu spüren und mit dem Rückenwind- auch mit einem Stück Idealismus, der hier vielleicht öfter anzutreffen ist als anderswo- manche schwierige Aufgabe zu bewältigen.
Det er dejligt at diskutere her i Parlamentet, at mærke den europæiske ånd og klare mangt en vanskelig opgave i medvind- også med en del idealisme, som man måske møder oftere her end andre steder.

Es gab einen Teil der Wand, wo die schleichende dunkelgrünen Blätter wurden mehr buschigen als anderswo.
Der var en del af væggen, hvor den snigende mørkegrønne blade var mere buskede end andre steder.

Bei uns sieht es nicht allzu gut aus, aber immer noch besser als anderswo.
Det står ikke alt for godt til hos os selv, men det er dog trods alt bedre end så mange andre steder.

Es ist ziemlich offensichtlich, dass sich der Klimawandel in der Arktis schneller vollzieht als anderswo.
Det er helt tydeligt, at klimaændringerne sker hurtigere i Arktis end andre steder.

Durch den hohen Verdunstungsgrad in der Region sind die Böden salzhaltiger als anderswo.
På grund af jordsænkning som følge af dræning ligger strømmen højere end det omgivende land.

Bekanntermaßen haben Bevölkerungen in Grenzregionen eher unter einer schwachen Infrastruktur zu leiden als anderswo.
Det er almindelig kendt, at befolkningerne i grænseregioner har en større risiko for at lide af infrastrukturmangler.

Der Preise auf dem Flughafen unterscheiden sich grundlegend von tschechischen Löhnen und sind sehr oft höher als anderswo in Europa.
Priserne i lufthavnen er helt ude af trit med de tjekkiske lønninger, og ofte højere end andre steder i Europa.

Schließlich müssen wir eine Innovationsunion in Europa schaffen, damit FuE-Investitionen hier attraktiver sind als anderswo.“.
Og så skal vi skabe"Innovation i EU", så det bliver mere attraktivt at investere i FoU end i noget andet.".

Die Konfrontation mit der technologischen und wirtschaftlichen Außenwelt geht in Europa aber m'rt einer höheren Arbeitslosigkeit als anderswo einher.
Mødet med den teknologiske og økonomiske udbredelse sker på et tidspunkt, hvor Europa har en højere arbejdsløshed end andre dele af verden.

Spezifität Klenovice Quellen von Süßwasser in das Meer, das sich besonders für einen heißen Sommer angenehm, wenn der Meeresspiegel für die frischer als anderswo.
Specificitet Klenovice kilder til ferskvand i havet, som er særligt behageligt for en varm sommer, når havoverfladen for friskere end andre steder.

Sie ist ein Rechtsraum, auf den jeder andere Erdenbewohner mit der Zuversicht blicken kann, dass hier die Werte des Menschen besser geachtet werden als anderswo.
Det er et område med rettigheder, som enhver anden indbygger på denne planet kan betragte med tillid til, at vi her respekterer de menneskelige værdier bedre end andre steder.