Hvad Betyder ALS VOLLWERTIGES MITGLIED på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• som fuldgyldigt medlem af
• som fuldt medlem

Eksempler på brug af Als vollwertiges mitglied på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bin der Meinung, dass Taiwan als vollwertiges Mitglied aufgenommen werden sollte.
Jeg synes, Taiwan burde kunne deltage som fuldt medlem.

Ich setze mich mit aller Kraft für eine"Euro-Mitgliedschaft" Schwedens ein und bin überzeugt davon, daß wir die gleiche Entscheidung, die wir heute für Griechenland treffen, in einigen Jahren auch für Schweden fällen werden, d. h. das Land als vollwertiges Mitglied in der WWU und der gemeinsamen Währung zu begrüßen und als solches anzuerkennen.
Jeg arbejder hårdt for et svensk"euromedlemskab", og jeg er overbevist om, at vi i Sverige om nogle år når frem til samme afgørelse, som Grækenland har truffet i dag, det vil sige, at Sverige bliver godkendt som fuldgyldigt medlem af Den Økonomiske og Monetære Union og det fælles valutasamarbejde.

Ontario ist derzeit bestrebt, als vollwertiges Mitglied in seinem eigenen.
Ontario forsøger i øjeblikket at blive fuldgyldigt medlem på egen hånd.

Der Ausschuss for dert, als vollwertiges Mitglied an den Arbeiten der Interinstitutionellen Gruppe„Information" zur Festlegung der Strategie und der vorrangigen Informationsthemen sowie an der Umsetzung des Informations- und Kommunikationsprogramms beteiligt zu werden, um die Einbindung der in ihm vertretenen regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zu gewährleisten und den Dialog zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern zu verbessern.
Endelig kræver udvalget at deltage som fuldgyldigt medlem i drøftelserne i Den Interinstitutionelle Gruppe om Information(IGI) med henblik på fastlæggelse af strategien og at blive inddraget i gennemførelsen af informations- og kommunikationsprogrammet, så de lokale og regionale myndigheder, det repræsenterer, involveres aktivt for at forbedre dialogen mellem EU og borgerne i EU.

Seine Immunität muss verteidigt werden, damit er seine Pflichten als vollwertiges Mitglied des Europäischen Parlaments wahrnehmen kann.
Hans immunitet skal beskyttes, så han fortsat kan udøve sit hverv som fuldgyldigt medlem af Europa-Parlamentet.

Gleichzeitig sollte jedoch nicht vergessen werden, daß Italien, das kürzlich als vollwertiges Mitglied der Währungsunion beigetreten ist, und zwar- wie der Kollege Manisco soeben sagte- durchaus triumphierend, sich wirklich der Hilfe würdig erweisen muß, welche die Europäische Union ihm meiner Überzeugung nach leisten wird.
Men samtidig må vi ikke glemme, at Italien, som for kort tid siden under store fanfarer kom ind som fuldgyldigt medlem af Den Monetære Union- som hr. Manisco har mindet om for lidt siden- skal vise, at det virkelig fortjener den hjælp, som jeg er sikker på, at EU vil yde.

Ich möchte im Namen der Mehrheit meiner Fraktion sagen, dass der Türkei ein Platz als vollwertiges Mitglied in der Europäischen Union gebührt.
Jeg vil gerne på vegne af flertallet i min gruppe sige, at Tyrkiet bør have sin plads som fuldgyldigt medlem af EU.

Seine Immunität muss verteidigt werden, damit er seine Pflichten als vollwertiges Mitglied des Europäischen Parlaments weiterhin ausüben kann.
Hans immunitet skal beskyttes, så han kan fortsætte med at udføre sine pligter som fuldgyldigt medlem af Parlamentet.

Auf einstimmigen Beschluss des Comité Central wurden die Niederlande am 22. Februar 2014 in Nantes als vollwertiges Mitglied von CISOR aufgenommen.
I en enstemmig afgørelse i Comité Central, Holland var den 22. februar 2014 indgår i Nantes som fuldgyldigt medlem af CISOR.

Es ist jetzt wichtiger denn je, die Welt davon zu überzeugen, daß Europa, das in nerhalb seiner Grenzen in Frieden lebt und einen neu tralen Staat als vollwertiges Mitglied aufgenommen hat, für niemanden eine Gefahr darstellt.
Det er nu vigtigere end nogen sinde at overbevise verden om, at Europa, som har fred inden for sine grænser og accepterer en neutral stat som fuldt medlem, ikke udgør nogen trussel mod nogen.

Die Unterstützung für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung(COST), der die Bundesre publik Jugoslawien als vollwertiges Mitglied beigetreten ist, wurde 2001 mit mehr als 200 laufenden Aktionen fortgesetzt.
Støtten til det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning(COST), som Forbundsrepublikken Jugoslavien har tilsluttet sig som fuldgyldigt medlem, fortsatte i 2001 med over 200 igangværende aktioner.

Es muss unbedingt hervorgehoben werden, dass die Östliche Partnerschaft an sich nicht die Möglichkeit ausschließen sollte, dass einige dieser Länder eines Tages der EU als vollwertige Mitglieder beitreten.
Det er vigtigt at understrege, at det østlige partnerskab som sådan ikke må udelukke muligheden for, at nogle af disse lande en dag kunne tilslutte sig EU som fuldgyldige medlemmer.

Ziel ist nach wie vor, dass diese Länder im Jahre 2004 als vollwertige Mitglieder an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen.
Målet er fortsat, at disse lande i 2004 deltager i valget til Europa-Parlamentet som fuldgyldige medlemmer.

Die Kandidaten, die aller Erwartung nach im Jahr 2004 als vollwertige Mitglieder an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen werden, können in Kürze bereits Beobachter in dieses Parlament entsenden, worauf wir uns sehr freuen.
De kandidatlande, som forventes at deltage i valgene til Europa-Parlamentet som fuldgyldige medlemmer i 2004, vil snart kunne sende observatører til Parlamentet. Det glæder vi os meget til.

Dann werden die neuen Mitgliedstaaten als vollwertige Mitglieder an den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004 teilnehmen können.
De nye medlemslande kan derefter deltage som fuldgyldige medlemmer i valget til Europa-Parlamentet i 2004.

Ferner sollte der Vertrag, der vom Konvent ausgearbeitet wird, in einer Regierungskonferenz gebilligt werden, in der die osteuropäischen Länder als vollwertige Mitglieder vertreten sind.
Den traktat, der bliver et resultat af konventet, skal også vedtages af en regeringskonference med de østeuropæiske lande som fulde medlemmer.

FR Die Mobilität innerhalb der Europäischen Union ist eine der unabdingbaren Voraussetzungen, damit sich die Unionsbürger als vollwertige Mitglieder dieses Europas fühlen können, das wir schrittweise aufbauen.
Mobilitet inden for Den Europæiske Union er en af hovedforudsætningerne for, at europæiske borgere kan føle sig som en del af dette Europa, som vi lidt efter lidt opbygger.

Deshalb erwarten wir nun die Vorlage des Vorschlags vom Rat zur Abänderung von Protokoll Nr. 36. Dadurch wird den zusätzlichen Abgeordneten ermöglicht, dem Parlament direkt nach der Annahme der Änderung des Protokolls als Beobachter beizusitzen, und mit dessen Inkrafttreten werden unsere neu hinzugekommenen Kollegen ihre Arbeit als vollwertige Mitglieder des Europäischen Parlaments aufnehmen können.
Vi afventer derfor, at Rådet fremsætter et forslag til ændring af protokol nr. 36. Dette vil give de ekstra medlemmer mulighed for at komme til Parlamentet som observatører, så snart protokolændringen er vedtaget, og når den træder i kraft, vil vores nye kolleger kunne påbegynde deres arbejde som fuldgyldige medlemmer af Parlamentet.

Sollte die belorussische Führung maßgebliche Schritte in dem Bereich Demokratisierung unternehmen, wäre die EU bereit, Belarus als ein vollwertiges Mitglied der Östlichen Partnerschaft anzusehen.
Hvis de belarussiske ledere skulle tage væsentlige skridt i retning af en demokratisering, vil EU være indstillet på at se Belarus som et fuldt medlem af det østlige partnerskab.

Die EU ist erstens bereit, eng mit Minsk zusammenzuarbeiten und die politische und wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen. Zudem wären wir bereit, Belarus als ein vollwertiges Mitglied der Östlichen Partnerschaft anzusehen, falls es deutliche Bewegungen in die richtige Richtung seitens der belorussischen Führung zu verzeichnen gäbe.
For det første er EU0 parat til at arbejde tæt sammen med Minsk og støtte landets politiske og økonomiske udvikling, og hvis der sker væsentlige positive skridt fra det belarussiske lederskabs side, er vi indstillede på at se Belarus som et fuldt medlem af det østlige partnerskab.

Hvordan man bruger "als vollwertiges mitglied" i en Tysk sætning

Er sei darum nicht mehr als vollwertiges Mitglied anzusehen.

Russland nimmt ab 2000 als vollwertiges Mitglied teil (G-8).

Jake fühlt sich nun als vollwertiges Mitglied der Besatzung.

Jedes Tier wird als vollwertiges Mitglied unserer Gemeinschaft behandelt.

Dort bewege er sich als vollwertiges Mitglied der häuslichen Gemeinschaft.

Erst nach bestandener Prüfung wurde es als vollwertiges Mitglied akzeptiert.

Drinnen als vollwertiges Mitglied oder drausen als Drittstaat ohne Privilegien.

Er war nun als vollwertiges Mitglied in den Clan integriert.

Auch als Praktikant wird man hier als vollwertiges Mitglied betrachtet.

Ich habe mich immer als vollwertiges Mitglied des Teams gefühlt.

Hvordan man bruger "som fuldgyldigt medlem af, som fuldt medlem" i en Dansk sætning

Derfor markerede september begyndelsen på en proces for Palæstinas optagelse som fuldgyldigt medlem af FN.

Nørgaard indtræder som fuldgyldigt medlem af LL, – eftersom Jørn Bæk har nedlagt sit mandat.

Medlemskab af Selskabet for Dansk Fotografi (SDF), minimum som ”Fuldt Medlem” er en forudsætning for aktivt medlemskab af Halsnæs Fotoklub.

Optagelse som fuldt medlem af APK sker normalt efter en kandidattid på et år.

Som fuldgyldigt medlem af Sundhedskartellet er DAP også med til alle drøftelser i Sundhedskartellet.

Lykkeligst som fuldgyldigt medlem af familien, blid og tålmodig over for børn og imødekommende over for fremmede.

Som fuldt medlem kan du komme på et af vores hold, hvis der er plads.

Samtidig skal politikerne klart og tydeligt tilkendegive, at Danmark ikke godtager Tyrkiet som fuldt medlem af EU.

Kontingent Et medlemsskab som fuldt medlem koster 250,- kr. årligt.

Bjarne Rich træder ind i bestyrelsen som fuldt medlem.