Hvad Betyder VOLLWERTIGES på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fuldgyldigt
• fuldt

Eksempler på brug af Vollwertiges på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dieser andere, Adam, der ist jetzt vollwertiges Mitglied bei uns.
Den anden fyr, Adam, er fuldgyldigt medlem nu.

Da diese vollwertiges Tool,, Sie haben durch die Grundeinstellungen und das Setup gehen, bevor diese Aufnahme-Tool verwendet wird.
Da denne fuldgyldigt værktøj program, du nødt til at gå igennem de grundlæggende indstillinger og opsætning, før ansætte denne optagelse værktøj.

Ich bin der Meinung, dass Taiwan als vollwertiges Mitglied aufgenommen werden sollte.
Jeg synes, Taiwan burde kunne deltage som fuldt medlem.

Wir liegen nicht im Streit mit den türkischen Zyprern, wir liegen im Streit mit der Türkei, die einen Teil des Hoheitsgebiets der Republik Zypern besetzt hält, einen Teil des europäischen Hoheitsgebiets, denn die Republik Zypern ist vollwertiges Mitglied der Europäischen Union.
Vi har ingen strid med tyrkisk-cyprioterne, men med Tyrkiet, der besætter en del af Republikken Cypern og dermed en del af det europæiske territorium, idet Republikken Cypern er fuldgyldigt medlem af EU.

ECMI Direktorin jetzt vollwertiges Mitglied des FCNM Beratungsausschusses.
ECMI direktør nu fuldgyldigt medlem af FCNMs ekspertkomite.

Mit diesem luxuriösen Hundebett fühlt Ihr Hund sich als vollwertiges Familienmitglied.
Med denne luksuriøse hundeseng føles din hund som et fuldt familiemedlem.

Russland ist schließlich auch vollwertiges Mitglied der Schwarzmeersynergie, wo regionale Angelegenheiten behandelt werden.
Rusland er bestemt også et fuldgyldigt medlem af Sortehavssynergien, hvor man behandler regionale spørgsmål.

Ich möchte im Namen der Mehrheit meiner Fraktion sagen, dass der Türkei ein Platz als vollwertiges Mitglied in der Europäischen Union gebührt.
Jeg vil gerne på vegne af flertallet i min gruppe sige, at Tyrkiet bør have sin plads som fuldgyldigt medlem af EU.

Hinweis,"jetzt" ist kein vollwertiges TV-Kanal, und Rundfunk ist eine Reihe von unterschiedlichen Radio Televersij russische Ausgabe von"Radio free Europe/Radio Liberty, Obwohl bereits unterwegs und Nachrichten- und Wochenzeitungen Tageszusammenfassungen, speziell für das Fernsehen produziert.
Bemærk, at"nu" er ikke et fuldgyldigt tv-kanal, og tv er et sæt af forskelligartede radio televersij russiske udgave af"radio gratis Europa/Radio Liberty, Selv om allerede gå og daglige nyheder og ugentlige anmeldelser, produceret specielt for fjernsyn.

Seine Immunität muss verteidigt werden, damit er seine Pflichten als vollwertiges Mitglied des Europäischen Parlaments wahrnehmen kann.
Hans immunitet skal beskyttes, så han fortsat kan udøve sit hverv som fuldgyldigt medlem af Europa-Parlamentet.

Konkret geht es darum, den fairen Handel als vollwertiges Entwicklungsinstrument anzuerkennen und ihn durch Bereitstellung angemessener menschlicher und finanzieller Ressourcen, eventuell auch durch die Schaffung einer eigenen Haushaltslinie im Gemeinschaftshaushalt, unverzüglich zu fördern.
Den bæredygtige handel bør konkret anerkendes fuldt ud som et udviklingsinstrument og bør uden tøven fremmes ved, at man stiller menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed, og eventuelt også ved at man opretter en post til dette formål på Unionens budget.

Seine Immunität muss verteidigt werden, damit er seine Pflichten als vollwertiges Mitglied des Europäischen Parlaments weiterhin ausüben kann.
Hans immunitet skal beskyttes, så han kan fortsætte med at udføre sine pligter som fuldgyldigt medlem af Parlamentet.

Viele verbinden mit den Microsoft-Plattformen die Möglichkeit, Dokumente abzulegen, aber meist ist unklar, wie SharePoint oder SharePoint Online(Office365) ohne weitere teure Software-Lizenzierungen als vollwertiges und umfassendes DMS genutzt werden kann.
Mange forbinder mulighed for med Microsoft-platforme, Dokumenter til at tage, men for det meste, det er uklart, som SharePoint eller SharePoint online(Office365) kan bruges uden yderligere dyre softwarelicenser som et fuldgyldigt og omfattende DMS.

Vor allem möchte ich mehr Demokratie: Ein von den Unionsbürgern gewähltes vollwertiges, starkes, demokratisches Europäisches Parlament, das die Mitentscheidungsbefugnis in sämtlichen Politikbereichen besitzt, sowie gleichzeitig eine auf der Charta der Grundrechte gegründete europäische Verfassung.
Frem for alt vil jeg have mere demokrati. Et fuldgyldigt, kraftigt, demokratisk Europa-Parlament, valgt af de europæiske borgere, med fælles beslutningstagning på alle politiske områder, med en europæisk forfatning, hvor chartret om de grundlæggende rettigheder udgør grundlaget.

Es ist jetzt wichtiger denn je, die Welt davon zu überzeugen, daß Europa, das in nerhalb seiner Grenzen in Frieden lebt und einen neu tralen Staat als vollwertiges Mitglied aufgenommen hat, für niemanden eine Gefahr darstellt.
Det er nu vigtigere end nogen sinde at overbevise verden om, at Europa, som har fred inden for sine grænser og accepterer en neutral stat som fuldt medlem, ikke udgør nogen trussel mod nogen.

Der Ausschuss for dert, als vollwertiges Mitglied an den Arbeiten der Interinstitutionellen Gruppe„Information" zur Festlegung der Strategie und der vorrangigen Informationsthemen sowie an der Umsetzung des Informations- und Kommunikationsprogramms beteiligt zu werden, um die Einbindung der in ihm vertretenen regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zu gewährleisten und den Dialog zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern zu verbessern.
Endelig kræver udvalget at deltage som fuldgyldigt medlem i drøftelserne i Den Interinstitutionelle Gruppe om Information(IGI) med henblik på fastlæggelse af strategien og at blive inddraget i gennemførelsen af informations- og kommunikationsprogrammet, så de lokale og regionale myndigheder, det repræsenterer, involveres aktivt for at forbedre dialogen mellem EU og borgerne i EU.

Die Unterstützung für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung(COST), der die Bundesre publik Jugoslawien als vollwertiges Mitglied beigetreten ist, wurde 2001 mit mehr als 200 laufenden Aktionen fortgesetzt.
Støtten til det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning(COST), som Forbundsrepublikken Jugoslavien har tilsluttet sig som fuldgyldigt medlem, fortsatte i 2001 med over 200 igangværende aktioner.

IQ OPTION immer warnsits Benutzer, so zeigt thathey nicht die Aufgabe hat die letzten Pfennig aus sie heraus und verspricht ein schnelles Einkommen zu drücken, sondern einen vollwertiges, erstklassigen Service zu bieten, die Freude und einzigartige Erfahrung bringen.
IQ OPTION altid warnsits brugere, hvilket viser thathey ikke har til opgave at presse den sidste øre ud af dem, lover en hurtig indkomst, men for at give et fuldgyldigt, første klasses service, der vil bringe glæde og unik oplevelse.

(PT) Die therapeutische Nutzung von menschlichen Organen, bei der ein nicht funktionierendes Organ durch das Organ eines Spenders ersetzt wird, kann bei Erfolg ein vollwertiges und gesundes langes Leben für Menschen bedeuten, die sonst oftmals intensive Pflege benötigt hätten.
Terapeutisk anvendelse af menneskelige organer, der indebærer erstatning af et ikkefungerende organ med et andet fra en donor, kan, hvis det lykkes, genskabe et fuldt og sundt liv de næste mange år for mennesker, der ellers ofte ville kræve intensiv pleje.

Ich setze mich mit aller Kraft für eine"Euro-Mitgliedschaft" Schwedens ein und bin überzeugt davon, daß wir die gleiche Entscheidung, die wir heute für Griechenland treffen, in einigen Jahren auch für Schweden fällen werden, d. h. das Land als vollwertiges Mitglied in der WWU und der gemeinsamen Währung zu begrüßen und als solches anzuerkennen.
Jeg arbejder hårdt for et svensk"euromedlemskab", og jeg er overbevist om, at vi i Sverige om nogle år når frem til samme afgørelse, som Grækenland har truffet i dag, det vil sige, at Sverige bliver godkendt som fuldgyldigt medlem af Den Økonomiske og Monetære Union og det fælles valutasamarbejde.

Im Winter schießt werfen ihre Blätter, und im nächsten Jahr ist bereits vollwertige Niederlassung.
I vinteren skud kaste deres blade, og det næste år er allerede fuldgyldigt gren.

Problemlose Nachricht Export PLUS flexibles Reporting für vollwertige forensische Untersuchungen.
Problemfri besked eksport PLUS fleksibel rapportering for fuldgyldigt retsmedicinske undersøgelser.

Derzeit sind sie vollwertige Mitglieder des DSDM- Konsortium zur Verfügung.
På nuværende de er kun tilgængelige for fuldgyldige medlemmer af DSDM konsortiet.

Kinder müssen in der Beschlussfassung als vollwertige Partner behandelt werden.
Børn bør behandles som fuldgyldige partnere i beslutningsprocessen.

Der Hauptpunkt einer effektiven Kindererziehung ist das Vorhandensein einer zusammenhängenden, glücklichen und vollwertigen Familie.
Hovedpunktet i effektiv børneuddannelse er tilstedeværelsen af en sammenhængende, glad og fuldverdig familie.

Die Klappsitze sind durch ihre geringe Tiefe ebenfalls vollwertige Sitze.
Klapsæderne er med deres begrænsede dybde ligeledes fuldgyldige sæder.

Es muß daran erinnert werden, daß Guinea keine vollwertige Demokratie ist, was Anlaß zu der Frage ist, wo das Geld eigentlich landet.
Det er på sin plads at minde om, at Guinea ikke er et fuldgyldigt demokrati, noget som får en til at spørge, hvor pengene egentlig havner.

Das tw700 vereint vollwertige Navigation auf Basis topografischer Kartenkacheln oder Open Street Maps(OSM) und Android-Smartphone mit dem Zusatz, dass es auch als Walkie Talkie benutzt werden kann.
Den TW700 kombinerer fuldgyldigt navigation baseret på topografiske kort fliser eller åben gade Maps(OSM) og Android smartphone med tilføjelsen, at det kan anvendes som en walkie talkie.

Intern dürfen wir nicht ignorieren, dass Russland keine vollwertige Demokratie ist und dass die Rechtsordnung nicht die tatsächliche Achtung der Menschenrechte sicherstellt.
Indadtil kan det ikke overses, at Rusland ikke er fuldt demokratisk, og at retsstaten ikke sikrer effektiv respekt for menneskerettighederne.

Das Fleisch muss im Alter von 1 Jahr als vollwertige Quelle nicht nur Protein in dem Baby Ernährung aufgenommen werden, sondern auch Eisen und Vitamin B.
Kød skal indgå i barnets kost i en alder af 1 år som et fuldgyldigt kilde til ikke kun protein, men også jern og vitamin B.