Eksempler på brug af Vollwertigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich bedauere die Weigerung, die UEAPME nicht als vollwertigen Sozialpartner anzuerkennen.
Jeg beklager afvisningen af anerkendelsen af UEAPME som fuldgyldig arbejdsmarkedspart.Der Hauptpunkt einer effektiven Kindererziehung ist das Vorhandensein einer zusammenhängenden,glücklichen und vollwertigen Familie.
Hovedpunktet i effektiv børneuddannelse er tilstedeværelsen af en sammenhængende,glad og fuldverdig familie.Es scheint, dass Sie auf dem Set von echten, vollwertigen sind längst aus der Kindheit und der Wechsel der Milchzähne.
Det lader til, at du er lange ud af barndommen og skift af mælketænderne på det sæt af reelle, fuldgyldigt.Durch eine feierliche Proklamierung werden wir auch der Charta der Grundrechte vollwertigen Status verleihen.
Vi vil endvidere give EU's charter om grundlæggende rettigheder fuld status gennem en formel erklæring.Es liegt in Europas Interesse, Russland als vollwertigen Partner zu behandeln, der- so wie jeder andere auch- seinen internationalen Verpflichtungen nachkommen muss.
Det er i Europas interesse at behandle Rusland som en fuldgyldig partner, der skal overholde alle sine internationale forpligtelser på lige fod med alle andre.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Internationale Investitionen sind so lange auszusetzen, bisder IWF Pakistan als vollwertigen Partner akzeptiert.
Internationale investeringer skal holdes tilbage,til IMF accepterer Pakistan som en fuldgyldig partner.Wir appellieren an die Chinesen, dieses Volk mit seiner Kultur als vollwertigen Partner zu respektieren, so wie wir das mit Tibetern und mit Chinesen gleichermaßen tun.
Vi appellerer til kineserne om at respektere dette folk med dets kultur som fuldgyldig partner, på samme måde som vi gør det med tibetanere og med kinesere.Auch ist es an der Zeit, der Hausarbeit einen höheren Status zu verleihen und sie als vollwertigen Beruf anzuerkennen.
Det er også på tide, at vi giver større status til husligt arbejde og anerkender det som et fuldgyldigt erhverv.Unser Ziel ist es, Belarus als vollwertigen Partner im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik willkommen zu heißen, sobald das Land seinen Verpflichtungen in Bezug auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte nicht nur in Worten, sondern auch in Taten nachkommt.
Vi ser frem til at byde Belarus velkommen som en fuldgyldig partner i den europæiske naboskabspoliti, så snart landet lever op til sine forpligtelser vedrørende demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder i både ord og handling.Mit der neuen Saison wird erweitert Distribution Digi Sport 3 HD in der Tschechischen Republik als vollwertigen Kanal.
Med den nye sæson vil blive udvidet distribution Digi Sport 3 HD i den tjekkiske Republik som et fuldgyldigt kanal.Ein Rechtsrahmen ist notwendig, der Hausarbeit, die unter den verschiedensten Titeln geführt wird, als vollwertigen Beruf in allen Mitgliedstaaten anerkennt und arbeitsrechtliche Vorschriften implementiert.
En retlig ramme, der anerkender husligt arbejde udført under mange forskellige stillingsbetegnelser som et fuldgyldigt erhverv i alle medlemsstater, er nødvendig, og der skal implementeres arbejdsretlige forskrifter.Ich stimme vor allem deshalb für diesen Bericht, weiler ein weiteres Signal für die Anerkennung Osttimors als vollwertigen Staat ist.
Jeg stemmer for denne betænkning, især fordiden er et yderligere bevis på, at Østtimor anerkendes som en fuldgyldig stat.Es ist eine sorgfältig zusammengestellte Liste mit Anforderungen,die fundamental sind, wenn Bosnien-Herzegowina in einen modernen und vollwertigen Staat umgewandelt werden soll, wodurch die Anwesenheit des Amts des Hohen Repräsentanten zu einem Ende gebracht würde.
Det er en omhyggeligt udarbejdet liste over krav, der er af grundlæggende betydning, hvisBosnien-Hercegovina skal omdannes til en moderne og fuldgyldig stat, som vil gøre det muligt at bringe den høje repræsentant kontors tilstedeværelse til afslutning.Die Familie alsEinheit der Gesellschaft muss mehrere Funktionen erfüllen, damit das Kind zu einer gesunden und vollwertigen Person wird.
Familien som en enhed isamfundet skal udføre flere funktioner, så barnet vokser op til at være en sund og fuldverdig person.Es scheint, dass Sie auf dem Set von echten, vollwertigen sind längst aus der Kindheit und der Wechsel der Milchzähne. Und plötzlich- treffe Abschluss! Irgendwo in den Tiefen zu haben scheinen die meisten Kiefer Bänder beginnen, neue Zähne durc… Der Fluss in der Kinder- und Erwachsenen.
Det lader til, at du er lange ud af barndommen og skift af mælketænderne på det sæt af reelle, fuldgyldigt. Og pludselig- Mød færdiggørelse! Et eller andet sted i dybet synes at have de mest kæbe ledbånd begynder at bryde ud nye tænder.Wir sind stolz darauf geben,, um alle unsere Fans, kostenlos, Neues,100% Arbeit der FIFA 16 Vollwertigen PC, XBOX und PS-Spiel….
Vi er stolte af at give, til alle vores fans, gratis, en ny,100% arbejder FIFA 16 Fuld PC, XBOX og PS spil….Die zwölf neuen EU-Mitgliedstaaten(Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, die Slowakei, Slowenien, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern)sind noch keine vollwertigen Mitglieder des Schengenraums, da die Grenzkontrollen zwischen ihnen und dem Schengenraum beibehalten werden, bis der Rat der EU entscheidet, dass die Voraussetzungen für die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen erfüllt sind.
De 12 nye EU-medlemsstater(Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien)er endnu ikke fuldgyldige medlemmer af Schengenområdet, eftersom grænsekontrollen mellem dem og Schengenområdet opretholdes, indtil Det Europæiske Råd beslutter, at betingelserne for at ophæve den er opfyldt.Wir sind stolz darauf geben,, um alle unsere Fans, kostenlos, Neues,100% Arbeiten Just Cause 3 Vollwertigen PC, XBOX und PS-Spiel….
Vi er stolte af at give, til alle vores fans, gratis, en ny,100% arbejder Just Cause 3 Fuld PC, XBOX og PS spil….Das heißt, sein Rahmen ist noch in der Entwicklung, undes kann einige Zeit dauern, bis sie den vollwertigen Smart Vertrag Plattform ihre Führer erreichen vorstellen.
Det betyder stadig at blive udviklet sin ramme, ogdet kan tage tid for den at nå den fuldgyldigt smarte kontrakt platform dens ledere forestiller.Eine neue Dimension in der Outdoor-NavigationDie neue App 3D Outdoor Guides mit 3D-Karte der Alpen, angezeigtem Routenverlauf undGPS Tracking-Funktion verwandelt jedes Smartphone zum vollwertigen GPS-Gerät.
En ny dimension i udendørs navigationDen nye app 3D udendørs guider med 3D kort over Alpine, vises Rute ogGPS tracking-funktionen forvandler enhver smartphone til en fuld GPS-enhed.Ganz im Gegenteil, die Länder,die ihre Märkte weiterhin schützen, müssen erklären, weshalb sie vollwertigen EU-Mitbürgern nach wie vor ihre elementaren Rechte verwehren.
Tværtimod er det de lande, som fortsætter med at afskærme deres markeder, som skal forklare,hvorfor de bliver ved med at nægte fuldgyldige EU-medborgere deres elementære rettigheder.Das geht zu weit und ist darüber hinaus nicht der richtige Weg, dennes widerspricht dem Bekunden, die Hausarbeit als vollwertigen Beruf anzuerkennen.
Det er for vidtrækkende, og det er i øvrigt en forkert vej at tage. Det strider imod ønsket om, athusligt arbejde skal anerkendes som et fuldgyldigt erhverv.Wir sind stolz darauf geben,, um alle unsere Fans, kostenlos, Neues,100% Arbeiten von Mad Max 2015 Vollwertigen PC, XBOX und PS-Spiel….
Vi er stolte af at give, til alle vores fans, gratis, en ny,100% arbejder Mad Max 2015 Fuld PC, XBOX og PS spil….Wir sind stolz darauf geben,, um alle unsere Fans, kostenlos, Neues,100% Grand Theft Auto arbeiten 5 Vollwertigen PC, XBOX und PS-Spiel….
Vi er stolte af at give, til alle vores fans, gratis, en ny,100% arbejder Grand Theft Auto 5 Fuld PC, XBOX og PS spil….Wir sind stolz, zu geben,, um alle unsere Fans, kostenlos, Neues,100% Euro Truck Simulator arbeiten 2 Vollwertigen PC, XBOX und PS-Spiel….
Vi er stolte af at give, til alle vores fans, gratis, en ny,100% arbejder Euro Truck Simulator 2 Fuld PC, XBOX og PS spil….Noch wichtiger ist, dass nun, nach der Beseitigung einer Person von der Macht,die in primitive Lebensweisen zurückgefallenen Gruppen im Inneren des Landes die Chance erhalten, sich zu vollwertigen Menschen des 21. Jahrhunderts zu entwickeln.
Det er endnu vigtigere, at efter at én person er anholdt, får grupper i denindre del af landet, som er faldet tilbage til primitive levevilkår, chancen for at udvikle sig til det 21. århundredes fuldgyldige mennesker.Derzeit sind sie vollwertige Mitglieder des DSDM- Konsortium zur Verfügung.
På nuværende de er kun tilgængelige for fuldgyldige medlemmer af DSDM konsortiet.ECMI Direktorin jetzt vollwertiges Mitglied des FCNM Beratungsausschusses.
ECMI direktør nu fuldgyldigt medlem af FCNMs ekspertkomite.Kinder müssen in der Beschlussfassung als vollwertige Partner behandelt werden.
Børn bør behandles som fuldgyldige partnere i beslutningsprocessen.Russland ist schließlich auch vollwertiges Mitglied der Schwarzmeersynergie, wo regionale Angelegenheiten behandelt werden.
Rusland er bestemt også et fuldgyldigt medlem af Sortehavssynergien, hvor man behandler regionale spørgsmål.
