Hvad Betyder ALTRUISMUS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• altruisme
• uselviskhed

Eksempler på brug af Altruismus på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Altruismus ist sexy.
Altruisme er sexet.

Ich mache… Altruismus.
Jeg laver altruisme.

Dein Altruismus ist anregend.
Din altruisme er inspirerende.

Eigeninteresse und Altruismus.
Egenkærlighed og altruisme.

Sein Altruismus hat Sie gerettet.
Hans altruisme reddede dig.

Beschwichtigen" oder"Altruismus"?
Dulme" eller"altruisme"?

Altruismus ist nicht gerade deine Stärke.
Uselviskhed er ikke din stil.

Glauben Sie nicht an Altruismus?
Tror du ikke på altruisme?

Altruismus ist die beste Form des Egoismus.
Altruisme er en god form for egoisme.

Das hier ist also Altruismus?
Er det nu altruisme?

Bei mir ist"Altruismus" kein Schimpfwort.
I mit firma er altruisme ikke et bandeord.

Altruismus ist die beste Form des Egoismus.
Altruisme er den bedste form for egoisme.

Ja, woher kommt dieser Altruismus auf einmal?
Ja, hvorfor denne altruisme?

Altruismus wurde dir nicht in die Wiege gelegt, Lex, glaub mir.
Altruisme ligger ikke til dig, Lex. Tro mig.

Vielleicht kannst du deine Schuld durch Altruismus beschwichtigen.
Måske kan du dulme skyldfølelsen via altruisme.

Was ist mit Altruismus, Menschenfreundlichkeit?
Hvad med altruisme og medmenneskelighed?

Er erhielt ihn für seine Studien über biologischen Altruismus.
Han vandt den for sit arbejde med biologisk altruisme.

Altruismus stellt ein ernstes Problem für den Evolutionisten dar.
Altruisme er en udfordring for en evolutionist.

Wir taten es von Herzen, aus Liebe, Altruismus und Dankbarkeit.
Det kom fra hjertet, folk gjorde af kærlighed, altruisme og taknemmelighed.

Leerer Altruismus wird das, was sie getan haben nicht ungeschehen machen. Sie müssen dafür bezahlen.
Tom uselviskhed ændrer ikke det, de har gjort.

Ich bitte Sie, sich ernsthaft zu fragen, ob Sie Altruismus an sich vor Gericht stellen wollen.
Jeg beder Dem overveje klogskaben i at stille altruisme for retten.

Und in einer Welt mit nur wenigen passenden Partnern gibt es viel weniger Altruismus.
Og en verden, hvori man har få gensidige partnere er meget lidt altruistisk.

Außerdem sollten Begriffe wie'Altruismus' und'Solidarität' nicht in einer Rechtsvorschrift vorkommen.
Endvidere lader begreber som"altruisme" og"solidaritet" sig ikke lægge i lovgivningsmæssige rammer.

Die europäischen Prinzipien der Anonymität von Spendern und Empfängern und des Altruismus von Spendern sind zu beachten.
De europæiske principper om donors og modtagers anonymitet og donors altruisme skal overholdes.

Bei der sozialen Solidarität geht es eben nicht nur um Altruismus. Es geht vor allem darum, sicherzustellen, daß unsere Gesellschaft richtig funktioniert und sich im Sinne des Fortschritts allmählich weiterentwickeln kann.
Social solidaritet drejer sig ikke bare om altruisme; det drejer sig om at sikre, at vort samfund kan fungere ordentligt og stadig gå fremad.

Also warfen wir einen Blick auf das Rauch- und Trinkverhalten und das Wahlverhalten, und Scheidungen-- welche sich ausbreiten können-- und Altruismus.
Vi kiggede på rygning og alkoholvaner, og stemme-adfærd, og skilsmisse-- som spreder sig-- og altruisme.

Dabei wird in der Regel an Ihre Gier, Eitelkeit, Neugier, Altruismus oder Angst vor Autorität appelliert.
Det involverer typisk at man appellerer til en persons grådighed, forfængelighed, nysgerrighed, altruisme eller frygten for autoriteter.

Anti-Held Definition: eine zentrale Figur in einer Geschichte, einem Film oder einem Drama, denen herkömmliche heroische Attribute wie Idealismus, moralische Güte und Altruismus fehlen.
Anti-helten Definition: en central figur i en historie, film, eller drama, der mangler konventionelle heroiske attributter såsom idealisme, moralsk godhed, og altruisme.

Und viele Jahre später, als er hört, dass es nicht aus reinem Altruismus ist, sondern eine Art von Selbsthingabe will, ist er überrascht.
Og mange år senere, når han hører, at det ikke var af ren altruisme, men ønskede en form for bevilgning, er han overrasket.

Diese wissenschaftliche Disziplin als sociobiology, die im Wesentlichen eine Zusammenstellung der Genetik, Soziologie, Biologie, Psychologie und versuchen, in einen ganzen Grundsätze der natürlichen Selektion zu verbinden, in der Natur handeln, mit den rein menschlichen Phänomenen wie Altruismus und Kultur.
Denne videnskabelig disciplin som sociobiologi, som er hovedsagelig en samling af genetik, sociologi, biologi, psykologi, forsøger at linke til et hele principper i naturlig udvælgelse, der handler i naturen, med de rent menneskelige fænomener som altruisme og kultur.