Hvad Betyder OPFERBEREITSCHAFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ofre
• opofrelse
• ofring

Eksempler på brug af Opferbereitschaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wahre Größe erfordert Opferbereitschaft.
Storhed kræver ofre.

Mut, Opferbereitschaft, Mitgefühl.
Courage, opofrelse, medfølelse.

Ein Leben voller Hingabe und Opferbereitschaft.
Et liv med hengivenhed og opofrelse.

Mut, Opferbereitschaft, Mitgefühl, ein gutes Herz.
Helgenens mod, opofrelse, medfølelse og menneskekærlighed-.

Liebe gründet sich auf Opferbereitschaft.
Det er virkelig kærlighed, bygget på ofre-.

Merkt man anhand seiner Opferbereitschaft. Welche Gefühle ein Mensch für jemanden hat.
På de ofre, de er villige til at bringe. Man kan se, hvad en person føler for en anden.

Ohne Ihren Einsatz, Ihr Bemühen und Ihre Opferbereitschaft.
Uden jeres dedikation, indsats og ofre-.

Unsere Prinzipien sind Ehre, Opferbereitschaft und vor allem Solidarität.
Vores principper er ære, ofring, og vigtigst af alt, solidaritet.

Dass die Warehouses weiter existierten und sicher blieben. 000 Jahre lang sorgten ihre Anständigkeit, ihre Weisheit und ihre Opferbereitschaft.
År har deres nåde, visdom og selvopofrelse… sikret lagerets overlevelse og sikkerhed.

Aber was verstehen Sie von Opferbereitschaft, Pflicht oder Ehre?
Men hvad ved du om ofre, pligt eller ære?

Was diese Stadt groß macht, sind die Menschen, die hier gelebt und gekämpft haben, ihr Durchhaltevermögen und ihre Opferbereitschaft.
Og deres udholdenhed og ofre. Det, der gør en by storslået, er de mennesker, der har levet og kæmpet i den.

Sir, ich bewundere Ihre Opferbereitschaft, um diese Situation zu lösen.
Sir, jeg beundrer Deres vilje til at ofre Dem selv for at løse denne situation.

Allerdings werde ich mir nur 85% des zusätzlichen Gehalts auszahlen lassen, das mir zustünde. Und das nennt man Opferbereitschaft, Leute.
Jeg vil dog kun tage 85 procent af den ekstra løn som jeg er berettiget til og det er selvopofrelse, mennesker.

Wer ausschließlich auf die Opferbereitschaft der Massen setzt, begeht einen schweren Fehler.
At afhænge eksklusivt af massernes vilje til at opofre sig, er en fejl.

Wir möchten Ihnen unseren tiefsten Respekt für Ihre Forschungen ausdrücken… und bewundern Ihre Opferbereitschaft für die medizinische Wissenschaft.
Vi vil gerne udtrykke vor dybeste respekt for Deres forskning. Og det offer, De via egen smerte og risiko har givet videnskaben.

War ein Beispiel für Hingabe, Opferbereitschaft und Selbstlosigkeit. Das Leben von Pater Joseph.
Fader Josephs liv var et eksempel på hengivenhed… og opofrelse… og uselviskhed.

Vor diesem manipulierten Universum muss der Basissport, der Amateursport geschützt werden, der in Tausenden von Klubs mit begrenzten Mitteln praktiziert wird, die nur vom Engagement, der Kompetenz und der Opferbereitschaft von ungezählten Ehrenamtlichen leben.
Det er fra dette manipulerede univers, vi skal beskytte den primitive sport, den sport, der dyrkes i tusindvis af klubber, med begrænsede midler, og som kun lever af frivilliges hengivenhed, kompetence og gavmildhed.

Man muss Verlangen, Ehrgeiz und Opferbereitschaft konzentrieren wie in keinem anderen Beruf.
Det betyder koncentration af ønsker, ambitioner eller ofre i en grad, som ingen anden profession forlanger.

Das ist sicher nichts für einen Aufsatz, aber Fleiß und Opferbereitschaft sind auch eine Art Notlage.
Og jeg ved, det ikke passer til et essay, men hårdt arbejde og ofre er også modgang.

Die Erste hat mit dem Mut, der Opferbereitschaft und der außergewöhnlichen Vorstellungskraft des spanischen Volkes zu tun, die es im Streben nach Freiheit und Demokratie bewiesen hat.
Den første lærestreg er det mod, den selvopofrelse, den ekstraordinære opfindsomhed, et folk, det spanske folk, udviste på dets march mod frihed og demokrati.

Du hast für unseren letzten Nachkommen Optimus gekämpft, mit Mut und Opferbereitschaft, den Tugenden eines Führers, eines Führers, der unser Geheimnis verdient.
Du har kæmpet for Optimus, vores sidste efterkommer med mod og selvopofrelse. Med en sand leders dyder. En leder, der er vores hemmelighed værdig.

Besonders dankbar sind wir für den Mut und die Opferbereitschaft von Millionen Britinnen und Briten, die unter der Führung von Winston Churchill solch einen entscheidenden Anteil an der Befreiung so vieler Menschen hatten.
Vi er særligt taknemmelige for de millioner af britiske mænd og kvinders mod og ofring, som under Winston Churchills lederskab havde så stor betydning for befrielsen af så mange mennesker.

Nachdrücklich pflichte ich auch dem bei, was er über das Engagement, die Opferbereitschaft und den Mut einiger derer sagte, die unsere Programme in Afghanistan umsetzen.
Jeg er også helt enig i hans udtalelser om, hvor engagerede, idealistiske og modige nogle af dem, der gennemfører vores programmer i Afghanistan.

Wer Sport betrieben hat, hat Kampfgeist und Opferbereitschaft, Selbstrespekt und Respekt gegenüber anderen entwickelt, allesamt Eigenschaften, durch die der Charakter eines Menschen vervollständigt wird und die ihm auf seinem Lebensweg hilfreich sind.
Der har drevet sport, har udviklet kampånd og vilje til selvopofrelse i forhold til sig selv og andre, og dette er egenskaber, der fuldstændiggør menneskets karakter og hjælper det på livets vej.

Bis die internationalen Terrorzentren zerstört sind, müssen wir lernen, mit Opferbereitschaft zu leben, und den Bürgerinnen und Bürgern klare Antworten und effektive Lösungen geben, mit einer einzigen Einschränkung: die körperliche Unversehrtheit der einzelnen Person.
Indtil de internationale terrorcentre er blevet udryddet, må vi lære at leve med disse ofre og give borgerne indgående svar og effektive løsninger med en enkelt begrænsning. Individets fysiske integritet.

Die Schwedische Christdemokratische Partei, bei ihrer Gründung 1964 von Birger Ekstedt und seit 1973 von Alf Svensson geleitet, wurde aufgebaut von Menschen mit Pioniergeist und großer Opferbereitschaft, mit Beharrlichkeit und im Glauben an die grundlegende Bedeutung des christlichen Menschenbilds, der christlichen Ethik und des christlichen Familienbildes für die Gesellschaft. Diese Partei ist für die Demokratie von wesentlich größerem Wert und kann nicht bloß als"nationale Komponente" beschrieben werden.
De Kristelige Demokrater i Sverige, anført af Birger Ekstedt ved starten i 1964 og fra 1973 af Alf Svensson og opbygget af pionerer med stor offervilje, udholdenhed og tro på det kristne menneskesyns og etikkens og familiesynets grundlæggende betydning for samfundet, er betydeligt mere presserende og vigtigere for demokratiet, end at det kan beskrives som"nationale afdelinger.