Hvad Betyder AN DEN VORSITZENDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til formanden for
• lederen

Eksempler på brug af An den vorsitzenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Herr Präsident! Ich werde Ihre Antwort an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses weitergeben.
Hr. formand, jeg vil give Deres svar videre til formanden for Budgetudvalget.

Ich habe gerade an den Vorsitzenden des Ausschusses für internationalen Handel geschrieben und ihm mitgeteilt, dass jeden Morgen Briefings stattfinden werden.
Faktisk har jeg lige skrevet til formanden for Udvalget om International Handel og informeret ham om, at der vil være daglige briefinger hver morgen.

Gestatten Sie mir ein letztes Wort an den Vorsitzenden der SPE-Fraktion.
Tillad mig til sidst at komme med en bemærkning til formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.

Mein Dank geht auch an den Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Neil Parish, der sehr hilfsbereit und kooperativ war.
Også tak til formanden for Udvalget for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Neil Parish, som har været meget hjælpsom og støttende.

Vielen Dank dem tschechischen Minister und Glückwünsche über ihn an den Vorsitzenden und alle Mitglieder des Tschechischen Senats.
EN Jeg takker den tjekkiske minister og vil gennem ham lykønske lederen og alle medlemmerne af det tjekkiske Senat.

Frau L. schrieb am 9. Mai 1996 an den Vorsitzenden des Prüfungsausschusses und fügte ihr Schreiben vom 17. August 1995 in Kopie bei.
Den 9. maj 1996 sendte L. en skrivelse til formanden for udvælgelseskomiteen med en kopi af brevet af 17. august 1995.

Diese Frage richtet sich- sowohl in parlamentarischer als auch politischer Hinsicht, wenn auch aus einem anderen Grund- an den Vorsitzenden der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei.
Det er et spørgsmål- både parlamentarisk og politisk- til formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe.

Ich werde gleich heute Abend an den Vorsitzenden des gemischten parlamentarischen Ausschusses schreiben, damit dieser die Situation prüfen kann.
Jeg vil allerede i aften skrive til formanden for det blandede parlamentariske udvalg for at bede hende undersøge situationen.

Zu diesem Zweck die Zusagen zu bestätigen, die unter den Nummern 1 bis 7 des Schreibens des Kommissionsmitglieds Bolkestein vom 2. Oktober 2001 an den Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung genannt werden.
I den forbindelse at bekræfte de tilsagn, der er omhandlet i punkt 1-7 i kommissær Bolkesteins skrivelse af 2. oktober 2001 til formanden for Udvalget om Økonomi og Valuta.

Lassen Sie mich schließen mit dem Dank an den Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle, Herrn Price, und an den Berichterstatter, Herrn Colom i Naval.
Tillad mig at slutte med en tak til formanden for Budgetkontroludvalget, hr. Price, og til ordføreren, hr. Colom i Naval.

Hat die Kommission das Schreiben von Frau Albright, Außenministerin der Regierung der Vereinigten Staaten, mit Datum vom 3. August und in verschiedenen Medien veröffentlicht, an den Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses des Senats der Vereinigten Staaten, Herrn Helms,?
Er Kommissionen bekendt med den skrivelse af 3. august 1998, som den amerikanske udenrigsminister Albright har stilet til formanden for det amerikanske Senats udenrigsudvalg, Helms, og som har været offentliggjort i flere forskellige medier?

Meine große Bitte an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses und auch an die Berichterstatterin wäre, diese Idee gegebenenfalls noch in den Entschließungsantrag einzubringen.
Min store bøn til formanden for Budgetudvalget og til ordføreren er, at denne idé optages i beslutningsforslaget.

Hat der Rat das Schreiben von Frau Albright, Außenministerin der Regierung der Vereinigten Staaten, mit Datum vom 3. August und in verschiedenen Medien veröffentlicht, an den Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses des Senats der Vereinigten Staaten, Herrn Helms, zur Kenntnis genommen?
Har Rådet kendskab til skrivelsen af 3. august fra Albright, USA's udenrigsminister, til formanden for det amerikanske Senats Udvalg for Udenrigsanliggender, Helms, og som har været offentliggjort i massemedierne?

Meinen besonderen Dank möchte ich auch an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Terence Wynn, und die Haushaltsberichterstatter Göran Färm und Per Stenmarck richten.
Jeg vil også gerne rette en særlig tak til formanden for Budgetudvalget, Terence Wynn, og budgetordførerne, Göran Färm og Per Stenmarck.

Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 5. Februar 2002 zur Umsetzung der Rechtsvorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen den Schlussbericht des Ausschusses der Weisen ebenfalls gebilligt; Grundlage dafür war die feierliche Erklärung der Kommission vor dem Parlament vom selben Tag und das Schreiben des für den Binnenmarkt zuständigen Kommissionsmitglieds an den Vorsitzenden des Wirtschafts- und Währungsausschusses des Parlaments vom 2. Oktober 2001, in denen dem Europäischen Parlament die Gewährleistung seiner Rolle in diesem Prozess zugesichert wurde.
Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenesteydelser støttede ligeledes vismandsudvalgets endelige rapport på baggrund af den højtidelige erklæring, som Kommissionen samme dag havde fremsat over for Europa-Parlamentet, og det brev af 2. oktober 2001, som kommissionsmedlemmet med ansvar for det indre marked sendte til formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål, vedrørende sikringen af Europa-Parlamentets rolle i forløbet.

Lassen Sie mich mit einem herzlichen Dank an den Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr beginnen.
Lad mig begynde med en hjertelig tak til formanden for Udvalget om Transport og Turisme.

In seinem Schreiben an den Vorsitzenden des Aus schusses für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit zu einem Bericht über die gemeinsame Außenpolitik(PE 201.995/endg. vom 24. September 1992) weist der Vorsitzende des Institutionellen Ausschusses darauf hin, daß fünf der Beitrittskandidaten Staaten„mit- wenn auch sehr unterschiedlichem- neutralem Status" sind und daß aufgrund bestimmter Äußerungen der österreichischen, schwedischen und schweizerischen Regierung„bei einer Beibehaltung der Einstimmigkeitsregel(…) mit Beschlußblockaden gerechnet werden müßte.
I sin skrivelse til formanden for Udvalget om Uden rigs- og Sikkerhedsanliggender om et udkast til betænkning om en fælles udenrigspolitik(PE 201.995/endel. af 24. september 1992) påpeger for manden for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, at af de lande, der har indgivet tiltrædelsesansøgning,»har fem neutral status, selv om denne er meget forskellig«, og at visse ytringer fra den østrigske, svenske og schweiziske regering»utvetydigt kan betyde, at den nødvendige enstemmighed blokeres«.

Schreiben von Annibale Rossi, Neuchâteloise Assurances, an den Vorsitzenden mit der Niederschrift der mündlichen Ausführungen und Bemerkungen zu den Zollverfahren.
Skrivelse til formanden fra Annibale Rossi, Neuchâteloise Assurances, hvormed referatet af det mundtlige bidrag returneres og toldprocedurerne kommenteres.

Übrigens auch recht herzlichen Dank an den Vorsitzenden der Europäischen Sozialdemokraten, Scharping, daß die Aufforderung zum Besuch der Demonstration in Österreich von seiner Homepage genommen wurde und damit auch gewaltbereiten Chaoten nicht mehr empfohlen wird, morgen nach Wien zu reisen.
I øvrigt også en hjertelig tak til formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, hr. Scharping, fordi opfordringen til at deltage i demonstrationerne i Østrig er blevet fjernet fra hans hjemmeside, så voldelige elementer ikke længere opfordres til at rejse til Wien i morgen.

Mein Kollege McCreevy bekräftigte daher im vergangenen Monat in einem Schreiben an den Vorsitzenden des Rechtsausschusses unsere Absicht, uns im Rahmen der Arbeit an der Empfehlung unter anderem mit dieser Frage zu befassen.
Derfor bekræftede min kollega hr. McCreevy i et brev til formanden for Retsudvalget sidste måned vores intention om at tage hånd om sagen sammen med andre i forbindelse med arbejdet på henstillingen.

In Ihrem Schreiben vom Oktober letzten Jahres an den Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie haben Sie Abgeordnete beschuldigt, falsche Behauptungen darüber aufzustellen, was Sie als angebliche mangelnde Transparenz des Entscheidungsverfahrens der EU bezeichneten.
I Deres brev i oktober til formanden for Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi anklagede De parlamentsmedlemmer for at komme med falske påstande om det, De kaldte den påståede uigennemsigtighed i EU-beslutningsprocesserne.

Schreiben der Confederation of European Community Cigarette Manufactures Limited an den Vorsitzenden und Antwort des Vorsitzenden sowie zwei Schreiben von Philip Morris Europe S.A., Lausanne, an den Vorsitzenden nur auf Englisch.
Skrivelse til formanden fra sammenslutningen af cigaretfabrikanter i Det Europæiske Fællesskab og formandens svar samt to skrivelser til formanden fra Philip Morris Europe S.A., Lausanne foreligger kun på engelsk.

Unbeschadet des Absatzes 1 und vorbehaltlich schriftlicher Mitteilung an den Vorsitzenden kann jedes Ausfuhrmitglied oder jedes Einfuhrmitglied, das nicht Mitglied des Exekutivausschusses ist und seine Stimmen nicht nach Artikel 16 Absatz 2 für eines der gewählten Mitglieder abgegeben hat, ein Ausfuhrmitglied bzw. ein Einfuhrrriitglied des Exekutivausschusses ermächtigen, seine Interessen zu vertreten und seine Stimmen im Exekutivausschuß abzugeben.
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 og ved skriftlig meddelelse til formanden kan ethvert eksporterende eller importerende medlem, som ikke er medlem af eksekutivkomiteen, og som ikke har afgivet sine stem mer i henhold til artikel 16, stk. 2, for nogen af de valgte medlemmer, bemyndige et hvilket som helst eksporterende respektive importerende medlem af eksekutivkomiteen til at repræsentere sine interesser og til at afgive sine stemmer i eksekutivkomiteen.

Frau Präsidentin, ich habe nur eine Frage an den Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, der hier in seinem eigenen Namen sprach.
Fru formand, jeg har kun et spørgsmål til formanden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som her talte som person.

Schreiben von Luc Joossens, CRIOC, an den Vorsitzenden mit der Niederschrift der mündlichen Ausführungen und Kommen taren zum Versand von Zigaretten nur auf Englisch.
Skrivelse til formanden fra Luc Joossens, CRIOC, med kommentar til den mundtlige vidneforklaring om transport af cigaretter foreligger kun på engelsk.

Ich möchte die heutige Aussprache gern mit dem Gedenken an den Vorsitzenden der Polnischen Sozialistischen Partei, Kazimierz Pużak, beginnen, der als Symbol dieser Aussprache betrachtet werden kann.
Jeg vil gerne åbne dagens forhandling med at mindes lederen af det polske socialistparti Kazimierz Pusak, som kan betragtes som et symbol på denne forhandling.

Am 17. August 1995 schrieb Frau L. an den Vorsitzenden des Prüfungsausschusses mit der Bitte um eine erneute Überprüfung ihrer Punktezahl und Übersendung von Kopien ihrer korri gierten Prüfungsarbeiten.
Den 17. august 1995 skrev L. til formanden for udvælgelseskomiteen med en anmodning om at få foretaget en ny bedømmelse af det opnåede pointtal og om at få udleveret en kopi af de rettede prøvetekster.

Die Kommission bekräftigt zudem, dass sie den Entwurf des Jahresprogramms direkt an den Vorsitzenden des zuständigen parlamentarischen Ausschusses- den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres- weiterleiten und das Parlament unverzüglich über eventuell daran vorgenommene Änderungen informieren wird.
Kommissionen bekræfter desuden sin forpligtelse til at fremsende udkastet til det årlige program direkte til formanden for det kompetente udvalg i Parlamentet- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender- og til med det samme at underrette Parlamentet om enhver ændring af programmet.

Am 30. August 1995 beantragte der Kläger in einem Vermerk an den Vorsitzenden des Einstufungsausschusses, ihn angesichts seiner am Tag der Errichtung seines Vertrages über die Anstellung bei der Kommission, am 7. Oktober 1994, bestehenden Berufserfahrung von 15 Jahren, sechs Monaten und sechs Tagen in Besoldungsgruppe A 5 neu einzustufen.
Den 30. august 1995 fremsendte sagsøgeren et notat til formanden for indplaceringsudvalget med en ansøgning om omplacering til lønklasse A5 under hensyn til hans erhvervserfaring på femten år, seks måneder og seks dage på tidspunktet for udfærdigelse af hans ansættelseskontrakt med Kommissionen, den 7. oktober 1994.

Mehrmals, vor allem in meinem gemeinsam mit meinem Kollegen Louis Michel an den Vorsitzenden des Entwicklungsausschusses gerichteten Schreiben vom 26. März habe ich unsere Verpflichtung wiederholt, die Anmerkungen des Ausschusses zu den Strategiepapieren bei der Ausarbeitung der jährlichen Aktionsprogramme und der Umsetzung unserer Projekte und Programme genau zu prüfen.
Jeg har ved flere lejligheder, navnlig i det brev, som jeg fremsendte til formanden for Udviklingsudvalget sammen med min kollega Louis Michel den 26. marts, på ny bekræftet, at vi vil foretage en omhyggelig undersøgelse af udvalgets bemærkninger til strategidokumenterne i forbindelse med udarbejdelsen af de årlige handlingsprogrammer og gennemførelsen af vores projekter og programmer.