Hvad Betyder VORSITZENDE DER DELEGATION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• formand for delegationen

Eksempler på brug af Vorsitzende der delegation på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Frau Präsidentin, Sie waren Vorsitzende der Delegation im Vermittlungsausschuß.
Fru formand, De var formand for delegationen i Forligsudvalget.

Als Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu Mexiko ist mir das wichtig.
Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico ligger det mig meget på sinde.

Sargentini ist Stellvertretende Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu Südafrika.
Ramaphosa er desuden formand for Sydafrikas nationale strategiske planlægningskommision.

Als Vorsitzende der Delegation des Parlaments für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der SAARC möchte ich allerdings noch weiter gehen.
Men som formand for Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Sydasien ville jeg gerne gå endnu længere.

Es gibt eine andere Stimme im Iran, lassen Sie mich das als Vorsitzende der Delegation sagen.
Der findes en anden stemme i Iran, lad mig sige det som formand for delegationen.

Dafür möchte ich als Vorsitzende der Delegation für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Armenien ganz herzlich danken.
Som formand for Delegationen for Samarbejde mellem EU og Armenien takker jeg mange gange.

Die zweite Vizepräsidentin des Panafrikanischen Parlaments sowie Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zum Europäischen Parlament!
Anden næstformand i Det Panafrikanske Parlament og leder af delegationen for forbindelserne med Europa-Parlamentet!

In meiner Eigenschaft als Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern leitete ich kürzlich eine Delegation unseres Parlaments.
Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene besøgte jeg for nylig disse lande sammen med en delegation fra Parlamentet.

Dieses Problem ist bereits mehrfach von diesem Parlament, von Frau Schleicher in ihrer Eigenschaft als Vorsitzende der Delegation für diese Länder angesprochen worden.
Parlamentet og fru Schleicher, som er formand for delegationen for forbindelserne med disse lande, har gentagne gange rejst spørgsmålet.

Als Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens möchte ich all denjenigen, die von dieser Tragödie betroffen sind, mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
Som formand for Delegationen til Sydasien vil jeg gerne give udtryk for min oprigtige medfølelse med alle dem, der er ramt af denne tragedie.

Ich fühle mich außerordentlich geehrt, dass ich die neue Vorsitzende der Delegation sein darf, die von der Konferenz der Präsidenten vor kurzem zusammengestellt wurde.
Jeg er meget beæret over at være den nye formand for den delegation, som Formandskonferencen oprettede for nylig.

Als Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen mit den Maschrik-Ländern freue ich mich, dass wir eine Debatte über den Libanon in die Tagesordnung für heute Nachmittag aufgenommen haben.
I egenskab af formand for delegationen for forbindelserne med Mahcreklandene glæder jeg mig over, at forhandlingen om Libanon er sat på eftermiddagens dagsorden.

NL Herr Präsident, in den vergangenen zweieinhalb Jahren habe ich mich als Vorsitzende der Delegation für Beziehungen mit Russland sehr intensiv mit Russland und Europa beschäftigt.
NL Hr. formand! I de seneste to og et halvt år har jeg som formand for Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland beskæftiget mig meget intenst med Rusland og Europa.

Als Vorsitzende der Delegation dieses Parlaments und des US-Kongresses hat es mich sehr gefreut, dass der transatlantische Dialog der Gesetzgeber im Haushaltsbericht erwähnt wurde.
Det glædede mig meget som formand for delegationen for forbindelserne mellem Parlamentet og den amerikanske Kongres, at de transatlantiske lovgiveres dialog fortjente at blive nævnt i budgetbetænkningen.

Deshalb hat Herr Bösch, der Vorsitzende der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuß EU-Slowakei, auch seinen slowakischen Kollegen einen Brief geschrieben, in dem die Vorgänge angeprangert werden.
Derfor har hr. Bösch, formand for delegationen i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Slovakiet, også sendt et brev til sine slovakiske kolleger, hvori disse kendsgerninger fordømmes.

Als Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Zentralasiens und in Bezug auf diese Entschließung möchte ich einige Punkte ansprechen, die ich für wichtig halte.
Som forkvinde for delegationen for forbindelserne med de centralasiatiske lande og i forbindelse med denne beslutning vil jeg gerne tage fat på et par emner, som jeg finder vigtige.

Als Vorsitzende der Delegation Südkaukasus des Europäischen Parlaments betrachte ich die Reise der Unionstroika im Februar dieses Jahres unter schwedischem Vorsitz als Grundlage für notwendige Initiativen.
Som formand for Europa-Parlamentets Delegation for Sydkaukasus betragter jeg den rejse, som Unionens trojka foretog i februar i år under svensk formandskab, som grundlaget for de nødvendige initiativer.

Ich bin Vorsitzende der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika und habe eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung in Bezug auf Delegationen des Parlaments.
Jeg er fungerende formand for Delegationen for Forbindelserne med USA, og jeg har en bemærkning til forretningsordenens bestemmelser vedrørende parlamentariske delegationer..

Herr Präsident, als Vorsitzende der Delegation in den Parlamentarischen Kooperationssausschüssen mit den Ländern des Südkaukasus wünsche ich mir aufrichtig, dass das Europäische Parlament den 90. Jahrestag des Völkermords an den Armeniern würdigt.
Hr. formand, som formand for delegationen for forbindelserne med landene i Sydkaukasus ønsker jeg virkelig, at Europa-Parlamentet mindes 90-årsdagen for det armenske folkemord.

Der Vorsitzende der Delegation erstellt einen Bericht zu den durchgeführten Kontrollen unter Einbeziehung der Schlußfolgerungen gemäß Absatz 4. Der Kontrollbericht wird dem betreffenden Mitgliedstaat schnellstmöglich, den anderen Mitgliedstaaten später übermittelt.
Delegationens formand udarbejder en rapport om besøget med de konklusioner, der omhandles i stk. 4. Denne rapport sendes så hurtigt som muligt til den medlemsstat, hvor der er aflagt besøg, og derefter til de øvrige medlemsstater.«.

Der Vorsitzende der Delegation erstellt einen Bericht mit Einzelheiten des Besuchs und den Schlußfolgerungen gemäß Absatz 4. Der Bericht wird der Kommission und allen Mitgliedstaaten baldmöglichst, spätestens jedoch 30 Tage nach Beendigung des Kontrollbesuchs, übermittelt.
Delegationens formand udarbejder en rapport om besoeget med de konklusioner, der omhandles i stk. 4. Rapporten sendes til Kommissionen og alle medlemsstaterne saa hurtigst som muligt og under alle omstaendigheder senest 30 dage efter besoegets afslutning.

Mein Ansatz als Vorsitzende der Delegation des Parlaments für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für Regionale Zusammenarbeit besteht darin, dass beide Seiten an einen Tisch gebracht und beide gleichermaßen für den jüngsten Ausbruch der Gewalt zur Verantwortung gezogen werden sollten.
Som formand for Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde er min indstilling, at begge parter burde føres sammen, og begge drages ligeligt til ansvar for den seneste vold.

Vorsitzende der Delegation der französischen Soziallsten Im EP(seit 1997); stellvertretende Vorsitzende der SPE mit besonderer Zuständigkeit für institutionelle Angelegenheiten, die Charta, den dritten Pfeiler(Justiz und Inneres) und Rechtsfragen; stellvertretende Vorsitzende der Delegation des EP bei dem mit der Abfassung der Grundrechtscharta der Europäischen Union beauftragten Konvent.
Formand for delegationen af franske socialister i EP(siden juni 1997); næstformand i PSE-Gruppen med ansvar for institutionelle anliggender, charteret, den tredje søjle(retlige og indre anliggender) og juridiske spørgsmål; næstformand i EP's Delegation til Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder.

In meiner Eigenschaft als Vorsitzender der Delegation im Gemischten Ausschuß EU-Malta hatte ich Gelegenheit, das politische Leben Maltas in den letzten zwei Jahren aufmerksam zu beobachten.
Som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Malta har jeg været en priviligeret og opmærksom observatør af det politiske liv på Malta i de seneste to år.

Als Vorsitzender der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens würde ich das sehr begrüßen.
Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien bifalder jeg i høj grad dette.

Herr Präsident, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie Sie vielleicht wissen, bin ich Vorsitzender der Delegation im parlamentarischen Ausschuss für die Zusammenarbeit EU-Russland.
Hr. formand, kære kolleger, som De måske ved, er jeg formand for Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland.

HU Ich spreche auch im Namen meines Kollegen Pál Schmitt, Vorsitzender der Delegation im Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschuss EU-Kroatien, und beglückwünsche Herrn Brok und Herrn Stubb zu ihrem ausgezeichneten und realistischen Bericht.
HU Hr. formand! Jeg taler både for mig selv og for min kollega Pál Schmitt, formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien, når jeg gratulerer hr. Brok og hr. Stubb for deres fortrinlige og realistiske betænkning.

Herr Präsident! Ich möchte kurz auf den Beitrag von Baroness Ludford reagieren, die angemerkt hat, dass ich in meiner Eigenschaft als Vorsitzender der Delegation EU-Türkei darum gebeten hätte, keine Delegation zu dem Prozess gegen Leyla Zana zu entsenden.
Hr. formand, jeg har en kommentar til baronesse Ludfords indlæg, hvor hun udtalte, at jeg som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet skulle have anmodet om, at der ikke sendes en delegation til Leyla Zanas retssag.

An der Beisetzung von Hrant Dink haben nach Medienberichten mehrere Tausend Menschen teilgenommen- unter anderem auch, in meiner Vertretung, Herr Joost Lagendijk als Vorsitzender der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei, sowie die Vorsitzende unseres Unterausschusses für Menschenrechte, Frau Hélène Flautre.
Medierne rapporterer, at flere tusinde mennesker deltog i Hrant Dinks bisættelse, blandt andre også Joost Lagendijk som repræsentant for mig som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet samt formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder, Hélène Flautre.

Was mir als Vorsitzender der Euronest-Delegation und als Vorsitzender der Delegation, die morgen nach Belarus geht, um die Lage vor Ort zu sehen, aufgefallen ist, ist das Fehlen einer gemeinsamen Strategie zwischen den drei Hauptinstitutionen: Rat, Kommission und Parlament.
Som formand for Euronestdelegationen og formand for den delegation, der rejser til Belarus i morgen for at opleve situationen på stedet, har jeg konstateret, at vi mangler en fælles strategi mellem de tre hovedinstitutioner, nemlig Rådet, Kommissionen og Parlamentet.