Hvad Betyder VORSITZENDE DES AUSSCHUSSES på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• formanden for udvalget
• formand for udvalget

Eksempler på brug af Vorsitzende des ausschusses på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Weber(S), Vorsitzende des Ausschusses Für Umwelt fragen.
Weber(S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.

Ein Redner für und ein Redner gegen den Antrag sowie der Vorsitzende des Ausschusses haben das Wort ergriffen.
En tilhænger, en modstander og udvalgets formand har ført ordet herom.

Als Vorsitzende des Ausschusses denke ich, dass unsere Arbeit hier noch nicht endet.
Som formand for udvalget er det klart min opfattelse, at vores arbejde ikke slutter her.

Ich habe gehört, was Herr Wynn, der Vorsitzende des Ausschusses, über die Sorgfaltspflicht gesagt hat.
Jeg hørte, hvad hr. Wynn, udvalgets formand, sagde om forsigtighed.

Der Vorsitzende des Ausschusses, Herr Lewandowski, hat sich jedoch darüber hinweggesetzt.
Formanden for udvalget, hr. Lewandowski, valgte imidlertid at tilsidesætte dette.

Ich bin nicht die Verfasserin der Anfrage, sondern die Vorsitzende des Ausschusses, der die Anfrage im Namen der Mitglieder vorlegt.
Jeg har ikke formuleret spørgsmålet, men som formand for udvalget fremfører jeg spørgsmålet på vegne af medlemmerne.

Der Vorsitzende des Ausschusses nimmt- außer bei Verfahrensfragen- nicht an der Beschlußfassung teil.
Udvalgets formand tager med undta gelse af procedurespørgsmål ikke del i beslutningerne.

Als Konfliktmanagement im weitesten Sinne bezeichnete der Vorsitzende des Ausschusses für Gefahrstoffe, Prof. Dr. Herwig Hulpke, die Arbeit des Aus schusses.
Formanden for Udvalget for Farlige Stoffer, prof. Dr. Herwig Hulpke, be tegnede udvalgets arbejde som konfliktstyring i ordets bredeste forstand.

Dass der Vorsitzende des Ausschusses nur an einer Sitzung im ganzen Jahr teilnimmt, ist auch nicht gerade berauschend.
Og at have udvalgets formand til stede ved kun ét møde om året er virkelig ikke det helt store.

Eine inoffizielle, auch nur in inoffizieller Übersetzung mir heute zugegangene mögliche Antwort des Rates ist das, was ich konkret als Vorsitzende des Ausschusses hier vorliegen habe.
Et uofficielt og også kun et uofficielt oversat muligt svar fra Rådet, som jeg har modtaget i dag, er, hvad jeg konkret som formand for udvalget har liggende foran mig.

Das Wort hat der Vorsitzende des Ausschusses für Geschäftsordnung.
Formand for Udvalget for Forretningsordenen, De har ordet.

Wir haben am vergangenen Montag tatsächlich im Haushaltskontrollausschuß über die Zulässigkeit dieser Frage, oder ob ich als Vorsitzende des Ausschusses von Artikel 161 Gebrauch machen sollte, ausgiebig diskutiert.
Vi havde faktisk sidste mandag en udførlig diskussion i Budgetkontroludvalget om lovligheden af dette spørgsmål eller om, hvorvidt jeg som formand for udvalget burde gøre brug af artikel 161.

Der Vorsitzende des Ausschusses übermittelt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle ihm vorliegenden zweckdienlichen Informationen.
Udvalgets formand fremsender saa hurtigt som muligt til medlemsstaterne alle relevante oplysninger, som han er i besiddelse af.

Jede weitere Frage im Zusammenhang mit Arzneispezialitäten, die der Vorsitzende des Ausschusses von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats anschneidet.
Ethvert andet spoergsmaal henhoerende under de medicinske specialiteters omraade, der indbringes af formanden for udvalget- enten paa eget initiativ eller paa begaering af en repraesentant for en medlemsstat.

Der Vorsitzende des Ausschusses ist ein Vertreter der Kommission; der Ausschuß besteht aus 20 Mitgliedern, und zwar aus zwei Vertretern der Kommission und zwei Vertretern aus jedem Mitgliedsland.
En repræsentant fra Kommissionen er formand for udvalget, og dette består af 20 medlemmer, to fra Kommissionen og to fra hver medlemsstat.

Herr Präsident, ich werde mich nicht dem ersten Änderungsantrag widmen, den der Vorsitzende des Ausschusses so vortrefflich erläutert hat, sondern möchte lediglich etwas zu den Abgaben und der Offenheit sagen.
Hr. formand, jeg skal ikke koncentrere mig om det første ændringsforslag, som udvalgets formand jo på udmærket vis har redegjort for, men blot sige noget om afgifterne og åbenheden.

Der Vorsitzende des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum sollte gegebenenfalls Vertreter von Eurocontrol einladen, als Beobachter oder Sachverständige an Sitzungen teilzunehmen.
Formanden for Udvalget for det Fælles Luftrum bør, når dette er relevant, indbyde repræsentanter for Eurocontrol til at deltage i møder som observatører eller eksperter.

Jede Frage in bezug auf die Anwendung der Richtlinien über Arzneispezialitäten, die der Vorsitzende des Ausschusses von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats anschneidet;
Ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af direktiverne om medicinske specialiteter, der indbringes af formanden for udvalget- enten paa eget initiativ eller paa begaering af en repraesentant for en medlemsstat.

Und wenn mir die Vorsitzende des Ausschusses sagt, nachdem ich sie um die entsprechende Auskunft gebeten habe, daß es keine Delegation ihres Ausschusses ist, teile ich es so den britischen Behörden mit.
Og da udvalgets formand på min forespørgsel meddelte mig, at det ikke var en delegation fra hendes udvalg, meddelte jeg de britiske myndigheder dette.

Da man sich nicht einigen konnte, wer diesen Bericht erarbeiten sollte, wurde entscheiden, dass der Vorsitzende des Ausschusses gleichzeitig als Berichterstatter fungieren sollte, und mir fiel die wunderbare Aufgabe zu, den Bericht zusammenzustellen.
Da man ikke kunne blive enige om, hvem der skulle udarbejde den, besluttede man, at formanden for udvalget også skulle være ordfører, og jeg stod så tilbage med den dejlige opgave med at stykke denne betænkning sammen.

Als Autorin und Vorsitzende des Ausschusses möchte ich noch auf die Frage eingehen, die Sie nicht beantwortet haben und die für uns als Ausschuss in Bezug auf das Rückrufrecht von zentraler Bedeutung ist.
Som ordfører og formand for udvalget vil jeg komme ind på det spørgsmål, som De ikke har besvaret, og som for os i udvalget med hensyn til tilbagekaldelsesretten er af central betydning.

Die Wiederaufnahme der Verhandlungen, durch Kanadas Initiative, zum Ausbau der bilateralen Zusammenarbeit im Rahmen eines umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens ist ein positiver Schritt, wie der Vorsitzende des Ausschusses, Herr Moreira, deutlich gemacht hat.
Genoptagelsen på Canadas foranledning af forhandlingerne om at opgradere det bilaterale samarbejde under en omfattende økonomisk og handelsmæssig aftale er et positivt skridt, som udvalgets formand, hr. Moreira, påpegede.

Ich war von Anfang skeptisch, habe aber als Vorsitzende des Ausschusses darauf geachtet, dass die Bestimmungen der Vereinbarung genau eingehalten wurden.
Jeg var skeptisk fra starten, men har som formand for udvalget holdt øje med, at aftalens bestemmelser nøje blev overholdt.

Der Vorsitzende des Ausschusses steht für einen regelmäßigen Gedankenaustausch mit dem EP-Ausschuss für Wirtschaft und Währung über strategische Entwicklungen auf den Finanzmärkten zur Verfügung.
Formanden for udvalget skal stå til rådighed for en regelmæssig udveksling af synspunkter om den strategiske udvikling i relation til de finansielle markeder med Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål i Europa-Parlamentet.

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme völlig mit dem überein, was der Vorsitzende des Ausschusses gerade eben dargelegt hat: Der ASEM-Prozess ist ein wichtiges Mittel für den Dialog der EU-Staaten mit den Staaten des asiatischen Raumes.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg er helt enig i det, som formanden for udvalget netop har præsenteret, nemlig at ASEM-processen er et vigtigt middel i EU-staternes dialog med staterne i det asiatiske område.

Nach Artikel 36 kann der Vorsitzende des Ausschusses oder der Berichterstatter die Kommission um ihre Stellungnahme bitten, nach dem wir nun den Bericht einschneidend abgeändert haben.
I artikel 36 er der en bestemmelse om, at udvalgets formand eller ordføreren kan spørge Kommissionen om dennes mening, nu da vi i betydelig grad har ændret betænkningen.

Es ist kaum möglich, die widersprüchlichen Handelsinteressen in Einklang zu bringen und eine einvernehmliche Lösung für den Konflikt mit der WTO zu finden, aber der Berichterstatter und der Vorsitzende des Ausschusses haben mit großem Engagement einen Bericht erstellt, der für die Kommission und den Rat eine realistischere Verhandlungsgrundlage bietet.
Det er næsten umuligt at forene de modstridende kommercielle interesser og konflikten med WTO, men ordføreren og formanden for udvalget har arbejdet hårdt på at fremlægge denne betænkning, der giver Kommissionen og Rådet et mere realistisk forhandlingsgrundlag.

Im allgemeinen befasst der Vorsitzende des Ausschusses den Aus schuss nur bei Vorhaben oder Aktionsprogrammen, deren Betrag 3.000.000 ECU nicht übersteigt.
Generelt forelægger formanden for udvalget det kun projekter eller eller handlingsprogrammer, hvis beløbsramme ikke over stiger 3.000.000 ECU.

Der Vorsitzende des Ausschusses holt die Stellungnahme des Aus schusses nur bei solchen Vorhaben und Aktionsprogrammen im schriftlichen Verfahren ein, bei denen mutmasslich eine Stellung nahme ohne Debatte erfolgt.
Formanden for udvalget indhenter kun udvalgets udtalelse ved skriftlig procedure for prrjekter eller handlingsprogrammer, for hvilke udtalelsen form aes at kunne afgives uaen a ølteltet».

Herr Präsident! Ich spreche unter Nutzung des zweifelhaften Privilegs, der Altersvorsitzende des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zu sein, da der Vorsitzende des Ausschusses, Herr Rocard, und die Herren stellvertretenden Vorsitzenden aus verschiedenen Gründen verhindert sind.
Hr. formand, jeg tager ordet som følge af det tvivlsomme privilegium, jeg har, ved at være alderspræsident i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, fordi formanden for udvalget, hr. Rocard, og næstformændene af forskellige årsager ikke kan være her i dag.