Hvad Betyder AN DER SITZUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mødet
• sessionen

Eksempler på brug af An der sitzung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie würde gerne an der Sitzung teilnehmen.
Der meget gerne vil overvære sessionen-.

An der Sitzung werden wir mit dem Thema rasparvom engagieren"administrativ[…].
På mødet vil vi engagere sig med emnet rasparvom"Administrativne[…].

Da ist eine Polizeipsychologin, Sie würde gerne an der Sitzung teilnehmen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Der er politiets psykolog, Pilar der meget gerne vil overvære sessionen hvis det er i orden.

An der Sitzung vom 29. März 1984 in Breda nahmen die üblichen Hersteller und BStG teil.
I mødet den 29. marts 1984 i Breda deltog de sædvanlige producenter og BStG.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe an der Sitzung mit den Vertretern der Vereinten Nationen teilgenommen.
Hr. formand, kære kolleger, jeg havde et møde med FN's repræsentant.

In derartigen Fällen nehmen nur die Mitglieder des Ausschusses und die Vertreter der Kommission an der Sitzung teil.
I så fald deltager kun udvalgets medlemmer og Kommissionens repræsentanter i mødet.

Der Moderator muss nicht an der Sitzung teilnehmen, damit andere Personen an der Sitzung teilnehmen und Anmerkungen hinzufügen können.
Værten behøver ikke at være i sessionen, for at andre mennesker kan deltage og tilføje annotationer.

Warum legen Sie Abstimmungen fest, wenn Sie wissen, dass 95% der Abgeordneten an der Sitzung nicht teilgenommen haben?
Hvorfor afholdes der afstemninger, når man ved, at 95% af medlemmerne ikke har deltaget i mødet?

An der Sitzung vom 28. Februar 1984 in Bunnik nahmen außer den üblichen Teilnehmern nochmals die Vertreter von BStG teil.
I mødet den 28. februar 1984 i Bunnik deltog foruden de sædvanlige deltagere endnu engang repræsentanterne for BStG.

Am 27. August 1996 ersuchte er die Kommission schriftlich um Genehmigung zur Teilnahme an der Sitzung, diese lehnte dies jedoch ab.
Den 27. august 1996 skrev han til Kommissionen med anmodning om tilladelse til at overvære mødet, men Kommissionen afslog denne anmodning.

Ein Unternehmen, das an der Sitzung teilgenommen hat, ist zur Abgabe eines Preisangebots verpflichtet, es sei denn, es macht von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch Artikel 15 UPRR, Artikel 17 UPRO.
Virksomheder, der har delta get i mødet, skal afgive bud, medmindre de har trukket sig tilbage artikel 15 i UPRB, artikel 17 i UPRO.

Männern wie Schuman, Monnet und Adenauer hätte ich gewünscht, am heutigen Tag, in diesem Moment, an der Sitzung in diesem Europäischen Parlament teilzunehmen.
Jeg ville ønske, at mænd som Schuman, Monnet og Adenauer havde deltaget i dag, i dette øjeblik, i mødet her i Europa-Parlamentet.

Teilnahme einer Delegation des Gerichtshofs an der Sitzung der Präsidenten internationaler Gerichtshöfe, veranstaltet vom Internationalen Gerichtshof in Den Haag.
En delegation fra Domstolen deltager i mødet mellem præsidenterne for internationale domstole afholdt i Haag af Den Internationale Domstol.

Die Gruppe besteht aus Vertretern von VMRFG und FEDESA, und im Juli 2002 nahm erstmals die neue European Generic Association(EGGVP) an der Sitzung teil.
Gruppen består af repræsentanter for VMRFG og FEDESA, og den nye European Generic Association(EGGVP) sluttede sig for første gang til mødet i juli 2002.

Sie hatten gerade ihre Einigung erzielt, wenn ein Nachzügler nahmen an der Sitzung und erklärte der Versammlung, dass er gerade gesehen den Propheten.
De havde netop nået deres aftale, når en sen indfinde sig til mødet og fortalte forsamlingen, at han netop havde set Profeten.

An der Sitzung vom 5. Januar 1984 nahmen außer den üblichen Teilnehmern(Benelux-Hersteller und TU) auch Vertreter der BStG(die Herren Müller, Buschmann und Ruthotto) teil.
I mødet den 5. januar 1984 medvirkede foruden de sædvanlige deltagere(Benelux-producenterne og TU) også repræsentanter for BStG hr. Müller, hr. Buschmann og hr. Ruthotto.

Bei Verhinderungeines Mitglieds des Erweiterten Rates kann dieses schriftlich einen Stellvertreter benennen, der an der Sitzung teilnimmt und im Na-mendes Mitgliedsabstimmt.
Hvis et medlem af Det Generelle Råd erforhindreti at deltagei et møde, kan han/hun skriftligt udpege en stedfortræder, som deltager i mødetogstemmerpå hans/hendes vegne.

Der Grund, warum ich an der Sitzung teilnahm und weshalb ich auch heute hier bin, besteht darin, daß der Rat eine Empfehlung zur Entlastung abgibt, die er für sehr wichtig erachtet.
Grunden til, at jeg overværede dette møde og til, at jeg er her i dag, er, at Rådet kommer med en henstilling om decharge, som den anser for at være meget vigtig.

Bei Verhinderung eines Mitglieds des Erweiterten Rates kann dieses schriftlich einen Stellvertreter benennen, der an der Sitzung teilnimmt und im Namen des Mitglieds abstimmt.
Hvis et medlem af Det Generelle Råd er forhindret i at deltage i et møde, kan han/ hun skriftligt udpege en stedfortræder, som deltager i mødet og stemmer på hans/ hendes vegne.

Herr Peters selbst konnte an der Sitzung nicht teilnehmen, wurde aber über deren Ergebnisse von den Herren Van den Bossche(Tréfilarbed) und De Rijbel(Frère-Bourgeois) unterrichtet.
Hr. Peters selv kunne ikke deltage i mødet, men blev underrettet om dettes resultater af hr. Van den Bossche(Tréfilarbed) og hr. De Rijbel Frère-Bourge- marts/april forhøjet fra 17 400 bfr.

Aus diesem Grund nahmen das für Verbraucherschutz zuständige Kommissionsmitglied Meglena Kuneva und deren Amtskollege für die Ressorts Wissenschaft und Forschung, Janez Potočnik, an der Sitzung teil.
I den anledning deltog Meglena Kuneva, medlem af Kommissionen med ansvar for forbrugerbeskyttelse, og Janez Potočnik, medlem af Kommissionen med ansvar for videnskab og forskning, i mødet.

Ich möchte nur hinzufügen, dass ich an der Sitzung heute Morgen teilgenommen habe, um die Entschuldigung des Fraktionsvorsitzenden Herrn Bonde dafür, wie gestern die Saaldiener behandelt wurden, zu hören.
Jeg vil blot gerne tilføje, at jeg var til stede på mødet her til morgen for at høre gruppeformand hr. Bonde undskylde for det, der skete i går med hensyn til parlamentsbetjentene.

In demselben Fernschreiben wurde auch festgestellt, daß TU, Usinor(Muttergesellschaft von CCG und STPS), die Italiener und die Belgier an der Sitzung teilnehmen würden, bei der Herr Charbaut von STA den Vorsitz übernehmen sollte.
I samme telex konstateredes også, at TU, Usinor(moderselskab for CCG og STPS), italienerne og belgierne skulle deltage i mødet, som skulle ledes af hr. Charbaut fra STA.

Suhayl ein Koraysh Häuptling, war unter denen, die an der Sitzung teilgenommen, und es geschah, dass Nu'aym, ein einflussreicher Freund, mit Überzeugungskraft aus den Stämmen Ghatfan, passiert zu sein, ihn zu besuchen.
Suhayl, en Koraysh høvding, var blandt dem, der deltog i mødet, og det hændte, at Nu'aym, en indflydelsesrig ven med magt overtalelse fra stammerne Ghatfan, skete der besøger ham.

Auf dem Beispiel der Menschen wird besonders deutlich, der Unterschied zwischen der Liebe der Liebe- Leidenschaft, aber die Liebe oft nicht ein Mann über den Gegenstand seiner Leidenschaft denkt nur an der Sitzung oder unmittelbar davor.
På eksemplet med mændene bliver særlig tydeligt, at forskellen mellem kærligheden til kærligheden- lidenskab, men der ikke elsker en mand ofte tænker på emnet for hans passion kun på mødet eller umiddelbart før det.

Ich nahm an der Sitzung der Konferenz der Präsidenten teil, auf der wir zu dem Schluss kamen, dass die vorgebrachten Behauptungen unbegründet seien und Präsident Barroso deshalb schriftlich dazu Stellung nehmen sollte.
Jeg var med på mødet i Formandskonferencen, hvor man besluttede, at der ikke var nogen substans i de fremsatte påstande, og at det var korrekt af kommissionsformanden at svare skriftligt.

Die Prüfer des Hofes nahmen im Zuge der Sammlung von Prüfungsnachweisen als Beobachter an der Sitzung der Arbeitsgruppe„Verbraucherschutz“ vom 4. Februar 2009 teil, in der die Folgenabschätzung der Kommission vorgestellt und anschließend erörtert wurde.
Som led i indsamlingen af revisionsbevis overværede Retten fremlæggelsen af Kommissionens konsekvensanalyse og den efterfølgende drøftelse på mødet i Arbejdsgruppen om Forbrugerbeskyttelse den 4. februar 2009.

An der Sitzung werden wir mit dem Thema rasparvom engagieren“Administrative Hindernisse bei der Behandlung von Multipler Sklerose” und sprechen über diskrimninirajućim Kriterien bei der Behandlung von multiple Sklerose, über die wir jeden Tag durch Kampagne sprechen“Ist die Behandlung von MS ist immer noch eine Lotterie?”.
På mødet vil vi engagere sig med emnet rasparvom“Administrative hindringer i behandlingen af multipel sklerose” og tale om diskrimninirajućim kriterier i behandlingen af multipel sclerose, om hvilken vi taler hver dag gennem kampagnen“Er behandlingen af MS er stadig et lotteri?”.

Daß es der Kommission zwar nicht gelungen ist, von der Klägerin stammende Preisinstruktionen zu erhalten, und daß sie deshalb nicht über den Beweis für die Durchführung der betreffenden Preisinitiative durch die Klägerin verfügt; dies entkräftet jedoch keineswegs die Feststellung, daß sich die Klägerin an dieser Initiative beteiligt hat, da sie an der Sitzung vom 26. und 27. September 1979 teilgenommen hat.
Retten fastslog, at selv om Kommissionen ikke havde kunnet finde prisinstruktioner fra sagsøgeren og således ikke kunne føre bevis for, at sagsøgeren havde iværksat dette prisinitiativ, var der ikke grund til at betvivle, at sagsøgeren var med i dette initiativ, idet selskabet deltog i mødet den 26. -27. september 1979.

Da Herr Sasi sich freundlicherweise bereit erklärt hat, am 12. Oktober an der Sitzung des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie teilzunehmen, schlage ich vor, daß er seine formale Antwort auf diese beiden Fragen dort vorbringt.
Da hr. Sasi venligst har indvilget i at komme til mødet i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi den 12. oktober, foreslår jeg, at han fremlægger sit officielle svar på begge disse spørgsmål på det møde..