Eksempler på brug af An diesem projekt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich arbeite an diesem Projekt seit 7 Jahren.
Jeg har arbejdet på det her projekt i syv år.Wir arbeiten seit Monaten an diesem Projekt.
Vi har arbejdet på det her projekt i flere måneder.Die Mitwirkung an diesem Projekt war eine positive Erfahrung.
Dass Mr. Aldersons Vater für uns an diesem Projekt arbeitete?
Arbejdede for os på det her projekt? Aldersons far?Die Bellona-Mitglieder arbeiten an diesem Projekt und werden dabei von den als FSB bekannten russischen Nachfolgern des KGB ernsthaft belästigt.
Bellona-folkene arbejder med dette projekt, men de bliver chikaneret af de russiske efterfølgere til KGB, som nu hedder FSB.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
das europäische projektandere projekteein neues projektein politisches projektinnovative projektekonkrete projektekreative projektespezielle projektedas gesamte projektein europäisches projekt
Mere
Und wie Ralph Robinson erklärt, zeigt auch das Pentagon großes Interesse an diesem Projekt.
Mein persönliches Interesse an diesem Projekt ist zweifach.
Min personlige interesse i dette projekt er to gange.Ein großes Team von 25 SRAM- Entwicklungsingenieuren rund um die Welt arbeitete zwei Jahre an diesem Projekt.
Ich arbeite seit 7 Jahren an diesem Projekt. Mr. Baines.
Mr. Baines… Jeg har arbejdet på det her projekt i syv år.Ich möchte der Berichterstatterin und auch den Kolleginnen und Kollegen der anderen Fraktionen danken, die alsSchattenberichterstatter drei Jahre lang an diesem Projekt gearbeitet haben!
Jeg vil gerne takke ordføreren og mine kolleger fra andre grupper,som har arbejdet som skyggeordførere på dette projekt i tre år!Ich weiß, dass die Bank stark an diesem Projekt beteiligt ist.
Jeg bifalder det faktum… at banken løber en stor risiko i dette projekt.Der Autor arbeitete intensiv an diesem Projekt dort bis Ende 1956, mit der Zeit große Fortschritte erzielt wurden in der ersten Generation Computer.
Forfatteren har arbejdet intensivt med dette projekt, der indtil slutningen af 1956, hvor store fremskridt var blevet foretaget på første generation af computere.Hilf uns Übersetzen WennSie viele Vorteile wollen Sie Ihre Sprache an diesem Projekt zu sehen.
Hjælp os oversætte for mange fordele, hvisdu ønsker at se dit sprog på dette projekt.Interessierte Übersetzer, die an diesem Projekt teilnehmen möchten, tragen sich bitte hier ein.
Interesserede oversættere der kunne tænke sig at deltage i dette projekt kan liste sig selv her.Ich möchte zunächst den Kolleginnen undKollegen herzlich danken, die an diesem Projekt mitgearbeitet haben.
Jeg vil førstgerne takke de kolleger, som har deltaget i arbejdet med dette projekt.Wenn das letzte Jahrhundert begann an diesem Projekt zu arbeiten, dass niemand jemals davon geträumt, dass so alles entwickelt.
Når det sidste århundrede begyndte at arbejde på dette projekt, at ingen nogensinde drømt om, at så det hele udvikler.Menschenbezogene Konzeption undImplementierung von Industrierobotersystemen Die Arbeit an diesem Projekt begann Mitte 1987.
Medarbejderorienteret udformning ogindførelse af industrirobotter Arbejdet med dette projekt begyndte midt i 1987.Die Kommission konnte das nicht, aber wir sind an diesem Projekt interessiert, weil es um Öl geht, das von den Verbrauchern genutzt werden wird.
Kommissionen har ikke haft mulighed for det, men vi er interesseret i dette projekt, da det vedrører olie, som vil blive anvendt af kunder.Ich möchte zunächst Kommissar Figel undden Berichterstatter Herrn Paasilinna zu ihrer Arbeit an diesem Projekt beglückwünschen.
Jeg vil først og fremmest gerne lykønske kommissær Figeľ ogordfører hr. Paasilinna Schréder ist stolz darauf an diesem Projekt teilgenommen zu haben welches bewiesen hat, dass Licht in der Tat architektonische Baukunst aufwerten kann und ein einzigartiges nächtliches Ambiente schafft während erheblich Energieeinsparungen generiert werden.
Schréder er stolte af at have deltaget i dette projekt, som beviser, at lys faktisk kan forbedre arkitektoniske arv og skabe en unik natlig identitet for en by og samtidig skaber betydelige energibesparelser.Aber, wie die Kommissarin dargelegt hat, sind an diesem Projekt 19 Mitgliedstaaten beteiligt.
Men som kommissæren påpegede, er der 19 deltagende medlemsstater i dette projekt.Vor allem aber danke ich meinem Mitarbeiterteam:zwei Italienerinnen- darunter meine Assistentin, Sabina Magnano-, die einen großen Anteil an diesem Projekt haben.
Først og fremmest vil jeg dog gerne takke det team, som jeg har samarbejdet med, nemlig to italienske kvinder- heriblandt min assistent,Sabina Magnano- som har spillet en meget vigtig rolle i dette projekt.Mit der morgigen Abstimmung wird unsere Arbeit an diesem Projekt aber nicht beendet sein.
Er selbst hat alle diese Qualitäten unter Beweis gestellt, und ich muss sagen, dass wir heute nicht so weit wären, hätte er nicht so hart undmit diesem persönlichen Engagement an diesem Projekt gearbeitet.
Han har demonstreret alle RO Ich möchte dem Berichterstatter,den Schattenberichterstattern und all denjenigen gratulieren, die an diesem Projekt beteiligt sind, das besonders wichtig für die Zukunft der GAP ist.
RO Hr. formand! Jeg ønsker at lykønske ordføreren,skyggeordførerne og alle dem, der deltager i dette projekt, som er særlig vigtigt for fremtiden for den fælles landbrugspolitik.Aber die Arbeit an diesem Projekt hat sie dazu befähigt, mit jemand in Verbindung zu treten, der ihr etwas bedeutet, und immer wieder neue Dinge zu lernen, und fortdauernd ihre Kreativität auszuüben, und neue Wege zu entwickeln, sich auszudrücken.
Men arbejdet på dette projekt gjorde hende i stand til at knytte bånd til nogen hun bryder sig om og lod hende fortsætte med at lære nye ting og fortsætte med at bruge sin kreativitet og udvikle nye måder at udtrykke sig Also in den kommenden Wochenhabe ich wirklich brauchen, um sicherzustellen, dass ich etwas Zeit investieren, an diesem Projekt, damit der Kauf lohnt.
Så i de kommende uger,jeg virkelig nødt til at sørge for jeg investere lidt tid på dette projekt at foretage købet værd.Die Kommission hat ihre besten Beamten für diese Aufgabe eingesetzt, unddas Europäische Parlament zeigt nach wie vor ein lebhaftes Interesse an diesem Projekt, womit am eindringlichsten bewiesen wird, dass wir seit einer Ewigkeit nicht mehr ein solch günstiges politisches Klima zu verzeichnen hatten.
Kommissionen har sat sine bedste tjenestemænd på Es muss auch mal gesagt werden, dasswir, obwohl unsere politischen Einstellungen etwas unterschiedlich sind, an diesem Projekt sehr gut und sehr eng zusammengearbeitet haben.
Det skal også siges, at vi, selv Ich möchte jedoch wissen, warum nicht alle Mitgliedstaaten der EuropäischenGemein schaft- in jedem Fall diejenigen, die auch der NATO angehören- sich an diesem Projekt eines europäischen Kampfflugzeuges für die 90er Jahre beteiligen?
Jeg vil imidlertid gerne vide, hvorfor samtlige Det europæiske FæUesskabs medlemslande- og under aUe omstændigheder de,der også er medlemmer af NATO- ikke deltager, i dette projekt vedrørende 1990er nes europæiske kampfly?
