Hvad Betyder AN DIESEM PROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dette program

Eksempler på brug af An diesem programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Interesse an diesem Programm ist offenkundig.
Interessen for dette program er indlysende.

Dann gehen Sie einfach weiter mit dem folgenden Befehl, wenn Sie an diesem Programm interessiert sind.
Så bare gå videre med følgende instruktion, hvis du er interesseret i dette program.

An diesem Programm können sich auch die beitrittswilligen Länder beteiligen.
Dette program kan ansøgerlandene også deltage i.

Ich war eine der vier Personen, die an diesem Programm gearbeitet hat.
Jeg var en af de fire personer, der arbejdede med dette program.

Das Beste an diesem Programm ist, dass es von Netzwerken umgesetzt werden kann, die vor Ort die Bürgerschaft stärken.
Det bedste ved dette program er, at det kan udføres af de foreninger, der ude i virkeligheden giver medborgerskabet dets næring.

Ich weiß, dass einige Kollegen, die sich heute hier dazu äußern werden, auch an diesem Programm aktiv mitwirken.
Jeg ved, at en række kolleger, som vil give deres bidrag i dag, er aktivt involveret i dette program.

Ich möchte, dass mehr Schotten an diesem Programm teilnehmen und die Chance erhalten, im Ausland zu studieren.
Jeg vil gerne have flere skotter til at deltage i dette program og udnytte muligheden for at studere i udlandet.

Was die Zukunft betrifft: Ich bin sehr froh, daß auch die beitrittswilligen Länder an diesem Programm beteiligt werden.
Med hensyn til fremtiden: jeg er meget glad for, at også Unionens aspirantmedlemmer involveres i dette program.

Aber weshalb haben wir dann an diesem Programm und an anderen äußerst wichtigen Programmen gespart?
Men hvorfor er der så sparet på dette program og på andre meget vigtige programmer?.

Dieses Vermittlungsverfahren war relativ schwierig, weil der Rat kein besonderes Interesse an diesem Programm zeigte.
Denne forligsprocedure var relativt vanskelig, fordi Rådet ikke har vist nogen udtalt interesse for dette program.

Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Chatzimarkakis, der an diesem Programm gearbeitet hat, für die besonders fruchtbare Zusammenarbeit danken.
Jeg vil gerne takke ordføreren, der arbejdede med dette program, hr. Chatzimarkakis, for et særdeles frugtbart samarbejde.

Wir finden sicher andere Soldaten mit ähnlichen Verwundungen wie Ihre, die es als Ehre empfinden würden, an diesem Programm teilzunehmen.
Jeg tvivler ikke på, at vi kan finde soldater med skader som dine, der gladeligt ville være en del af dette program.

Meiner Ansicht nach sollte der Ständige Forstausschuss an diesem Programm beteiligt sein und Angelegenheiten, die die Wälder betreffen, koordinieren.
Efter min mening skal Den Stående Skovbrugskomité involveres i dette program og tage hensyn til koordineringen af skovbrugsspørgsmål på EU-plan.

Deshalb werden wir auch nach diesem Tag, an dem ich Sie um Annahme unseres Berichtes bitte, weiter an diesem Programm mitarbeiten.
Derfor vil vi også efter denne dag, hvor jeg beder Dem om vedtagelse af vor betænkning, arbejde med på dette program.

Das Europäische Parlament bestätigt sein Interesse an diesem Programm und betont die Relevanz gemeinsamer Vorhaben, insbesondere der Kooperationsvorhaben zwischen KMU und großen Unternehmen.
Europa-Parlamentet bekræfter sin interesse i dette program og understreger relevansen af fælles projekter navnlig vedrørende samarbejde mellem SMV og store virksomheder.

Sie zahlt dazu einen Beitrag, der ihrem Brutto-Inlandsprodukt entspricht, aber sie nimmt als voller Teilnehmer an diesem Programm teil.
Schweiz betaler et bidrag, som er i overensstemmelse med dets nationalprodukt, men landet deltager som fuldgyldig deltager i dette program.

Da gibt es ein Ministerium für die Landreform- die Europäische Union beteiligt sich seit 1986 in zweistelliger Millionen höhe an diesem Programm- und der Minister dort hat nichts anderes zu tun, als Land, das bereits an Bauern vergeben wurde, an die Großgrundbesitzer zurückzuverteilen.
Her er der et ministerium for landbrugsreformer- Den Europæiske Union har siden 1986 bidraget tU dette program med tocifrede millionbeløb- og den pågældende minister har ikke andet at lave end at give jord, som tidligere er blevet tilkendt bønderne, tilbage tU godsejerne.

Die Stiftung für eine offene Gesellschaft(Open Society Foundation) stellt Stipendien für Personen zur Verfügung, die für NRO arbeiten und an diesem Programm teilnehmen wollen.
Open Society Foundation stiller stipendiertil rådighed for personer, der arbejder i ngo'er, og som ønsker at deltage i dette program.

Wenn ich die Möglichkeit der Teilhabe der jüngeren Generation an diesem Programm richtig verstanden habe, so kann ich zu diesem Zeitpunkt noch keine konkrete Antwort geben, aber die Kommission ist sehr offen dafür, möglichst viele Teilnehmer an der Arbeit an diesem Programm zu beteiligen.
Hvis jeg har forstået det rigtigt med de yngre generationers mulighed for at deltage i programmet, kan jeg ikke give Dem et konkret svar i øjeblikket, men Kommissionen er klart indstillet på at inddrage så mange deltagere som muligt i arbejdet med dette program.

Damit würde vor allem der Tatsache Rechnung getragen, dass die Zahl der Teilnehmer an diesem Programm größer geworden ist und noch weiter ansteigt.
Det vil først og fremmest tage hensyn til antallet af deltagere i dette program, der er steget og fortsat er stigende.

Ich denke, dass es notwendig ist, eine Koordinierung mit den Erasmus-Stipendien, mit den Ländern und mit den Hochschulen durchzuführen, um eine Reform durchzuführen, eine Informationskampagne zu starten, um aufzuklären und zu hinterfragen, warum nur so wenige an diesem Programm teilnehmen können.
Jeg mener, at det er nødvendigt at foretage en koordinering med Erasmus-stipendierne, med landene og med universiteterne med henblik på at gennemføre en reform og indlede en informationskampagne for at undersøge, hvorfor kun så få kan deltage i dette program.

Sollten Sie Zweifel über das eigene Recht an dieser Software oder dem Recht anderer an den eigenen Veränderungen an diesem Programm haben, dann lesen Sie die Lizenz. Sie finden die Lizenz in der COPYING Datei, im& kig; Quelltextbaum oder durch die Verknüpfung zur Lizenz im Dialog Über& kig;
Hvis du er usikker på dine rettigheder til brugen af denne software, eller andre menneskers ret til at bruge ændringer du laver på dette program& etc;, så læs venligst licensen. Du kan finde den i COPYING- filen i& kig;'s kildetræ eller license- fanebladet i Om Kig- dialogen.

Ich weiß, dass Sie, Herr Barroso, seinerzeit ein„Global Leader of Tomorrow“ waren, und derzeit sind mehrere Abgeordnete des Europäischen Parlaments an diesem Programm für die Jugend beteiligt.
Jeg ved, at De, hr. Barroso engang var en såkaldt Global Leader of Tomorrow, og at flere medlemmer af Europa-Parlamentet nu er involveret i dette program for de unge.

Daß wir um diese Zeit noch immer hier sind, um uns mit diesem Thema zu beschäftigen, zeigt jedoch, daß wird die Arbeit der Berichterstatterin an diesem Programm und auch die Arbeit der Kommissarin und des portugiesischen Ratsvorsitzes würdigen, der sich engagiert für die Jugend, den Freiwilligendienst und die Bildung im weitesten Sinne eingesetzt hat.
Men det, at vi stadig er her så tidligt på morgenen, er en hyldest til ordførerens arbejde med dette program, ja og til kommissæren og det portugisiske formandskab- som har vist sig engageret i ungdommen, volontørtjenesten og i uddannelse i bredeste forstand.

Bedeutend war dabei der integrierte Managementansatz, der von der Kommission gewählt wurde, und den ich auch voll unterstütze, weil das das Besondere an diesem Programm ist, was es bei anderen Programmen nicht gibt.
I den forbindelse var den integrerede forvaltningstilgang, som Kommissionen valgte, vigtig, og jeg støtter den også fuldt ud, fordi det er det særlige ved dette program, som andre programmer ikke har.

Doch wir müssen auch verstehen, dass es ein weiteres Argument gibt, warum alle Mitgliedstaaten Grund haben, an diesem Programm teilzunehmen. Und zwar können wir den Flüchtlingen mithilfe dieses Programms die Botschaft übermitteln, dass sie allen Grund haben, sich bei ihren Bemühungen, für eine bessere Zukunft Europa bzw. europäisches Hoheitsgebiet zu erreichen, für legale Wege zu entscheiden.
Vi må imidlertid forstå, at en anden grund til, at alle medlemsstaterne har grund til at deltage i dette program, er den, at vi gennem dette program kan sende alle dem, der har brug for det, et budskab om, at de har al mulig grund til at optere for legale kanaler i deres bestræbelser på at nå til Europa og ind i europæisk territorium for at få en bedre fremtid.

Er beriet und billigte im März das Vorausschätzungsprogramm Stahl für 1972 und kam auf dieses Programm während seiner Juni-Tagung nochmals zurück, indem er die von der Kommission an diesem Programm vorgenommenen Änderungen billigte.
I marts diskuterede og godkendte det det foreløbige program for 1972, hvad angår stålet; det vendte tilbage til dette program under sessionen i juni og godkendte de forandringer, som Kommissionen havde bibragt dette program.

Die Bedingungen und Einzelheiten für die Teilnahme der EWR-EFTA-Staaten und der Kandidatenstaaten für den Beitritt zur Europäischen Union an diesem Programm sind gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Übereinkünfte festzulegen, die die Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und diesen Staaten regeln.
Betingelser og nærmere bestemmelser for deltagelsen i dette program af EØS/EFTA-landene og de lande, der er kandidater til at blive medlemmer af Den Europæiske Union, fastlægges i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de instrumenter, der regulerer forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og disse lande.

Hier sei aber auf Folgendes hingewiesen: Ist ein Computerprogramm von Arbeitnehmern in Wahrnehmung ihrer Arbeitsaufgaben geschrieben worden, so hat der Arbeitgeber oder Kunde das Recht auf urheberrechtlichen Schutz an diesem Programm falls nicht anders vertraglich vereinbart.
Det skal understreges, at hvis et program er skrevet af ansatte som en del af deres arbejde, har arbejdsgiveren eller kunden ret til ejendomsrettighederne på grundlag af dette program medmindre andet er fastsat i en kontrakt.

Auch im Sinne einer modernen ökosozialen Marktwirtschaft mit den drei Säulen Ökonomie, Ökologie und Soziales- die alle drei gleich wichtig sind, damit alle Mitgliedstaaten an diesem Programm teilnehmen können,- unterstütze ich die Auffassung des Berichterstatters, dass wie bisher die Finanzierung zu 100% von der Europäischen Union übernommen werden soll.
Ligeledes støtter jeg inden for rammerne af en moderne økosocial markedsøkonomi med de tre søjler økonomi, miljø og sociale anliggender- hvor alle tre har lige stor betydning, således at alle medlemsstater kan deltage i dette program- ordførerens opfattelse af, at programmet som hidtil skal finansieres 100% af EU.