Hvad Betyder FOR DETTE PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für dieses Programm

Eksempler på brug af For dette program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Interessen for dette program er indlysende.
Das Interesse an diesem Programm ist offenkundig.

Man kan kun gå fuldt og helt ind for dette program.
Man kann diesem Programm nur voll zustimmen.

Det samlede budget for dette program er på 1,36 mia. EUR.
Das Gesamtbudget dieses Programms beläuft sich auf 1,36 Mrd. EUR.

For det første, hvorfor har vi brug for dette program?
Erstens: Warum brauchen wir dieses Programm?

De generelle retningslinjer for dette program er drevet i overensstemmelse med vores brugsbetingelser.
Die allgemeinen Richtlinien für dieses Programm entsprechen unseren Nutzungsbedingungen.

Hr. formand, jeg går varmt ind for dette program.
Herr Präsident, ich befürworte dieses Programm nachdrücklich.

Budgetrammen for dette program er på 26 mio. ECU for et tidsrum af fem år 1989-1993.
Für dieses Programm mit einer Laufzeit von fünf Jahren ab 1989 werden 26 Millionen ECU bereitgestellt.

Der er uenighed om mindstebeløbet for dette program.
Es gibt eine Differenz über die Mindesthöhe dieses Programms.

Andre har talt om budgettet for dette program, og jeg har blot en enkelt kommentar hertil.
Über den Haushalt für dieses Programm haben andere bereits gesprochen, und ich möchte dazu nur noch eins sagen.

Reaktionen var enstemmig: Cypern har brug for dette program.
Die Resonanz war einstimmig: Zypern braucht dieses Programm.

Finansieringsplanen for dette program blev ændret to gange i 1999, da det blev klart, at ikke alle midlerne ville blive udnyttet.
Der Finanzierungsplan für dieses Programm wurde 1999 zweimal geändert, nachdem deutlich wurde, dass die Mittel nicht vollständig in Anspruch genommen würden.

Den lave udnyttelsesgrad inden for dette program er foruroligende.
Die niedrige Vollzugsquote bei diesem Programm ist beunruhigend.

Jeg gør opmærksom på, at den er på seks måneder for dette program.
Ich möchte daran erinnern, daß sie für dieses Programm sechs Monate beträgt.

Derfor er spørgsmålet om den europæiske fremtid så central for dette program, men det er spørgsmålet om den europæiske fortid også.
Darum ist die Frage der europäischen Zukunft so zentral für dieses Programm, aber genauso die Frage der europäischen Vergangenheit.

Faktum er, at vi ønsker at forme Lissabon-processen, og derfor har vi brug for dette program.
Faktum ist: Wir wollen Lissabon gestalten, dazu brauchen wir dieses Programm.

Til sidst, fru formand, vil jeg gerne bede den samlede forsamling stemme for dette program, sådan som det er blevet udformet i Miljøudvalget.
Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich das Plenum auffordern, für dieses Programm zu stimmen, so wie es vom Umweltausschuß ausgearbeitet wurde.

Vi ønsker, at som led i fremme af udveksling og information stilles finansiering til rådighed for dette program.
Es ist unser Wunsch, daß dieses Programm im Rahmen der Förderung des Informationsaustausches finanziert werden kann.

Imidlertid betyder rækkefølgen af ordene ikke noget, for dette program er et svindelnummer, som du bør slette fra din pc, så snart du opdager det.
Die Reihenfolge der Wörter im Namen bedeuten allerdings nichts, denn dieses Programm ist ein Betrug, welchen Sie sobald Sie ihn im PC finden, entfernen sollten.

Der skal også stilles midler til rådighed for dette program.
Auch Mittel zur Finanzierung dieses Programms müssen verfügbar gemacht werden.

Når Europa står i spidsen for dette program, skyldes det, at vi har demonstreret den høje kvalitet af vores forskning inden for dette område.
Wenn Europa die Führung bei diesem Programm innehat, dann weil es auf diesem Gebiet die hohe Qualität seiner Forschung unter Beweis gestellt hat.

Endvidere mangler der stadigvæk en langtidsvision for dette program.
Außerdem mangelt es noch immer an einer langfristigen Vision für dieses Programm.

Mobilitetsanliggender nævnes specifikt som et af de 13 mål for dette program, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002.
In diesem Programm, das vom Europäischen Rat in Barcelona im März 2002 verabschiedet wurde, sind Mobilitätsfragen ausdrücklich als eines von 13 Zielen angeführt.

Jeg har ikke set rapporter om kosttilskud, der arbejder for dette program.
Ich habe Berichte von Ergänzungen, die Arbeiten für dieses Programm nicht gesehen….

Vi er stadig ikke tilfredse med de ressourcer, der er til rådighed for dette program, idet finansieringen rent faktisk vil blive skåret ned i fremtiden.
Wir sind immer noch nicht zufrieden mit den für dieses Programm zur Verfügung gestellten Mitteln, weil die Finanzmittel in den kommenden Jahren tatsächlich noch gekürzt werden.

Den 27. marts 1995 sendte de portugisiske myndigheder Kommissionen en anmodning om udbetaling af det resterende beløb for dette program.
Am 27. März 1995 haben die portugiesischen Behörden von der Kommission eine Ausgleichszahlung für dieses Programm angefordert.

Jeg ved, at der blandt Dem er parlamentsmedlemmer, der i særlig grad interesserer sig for dette program, der vil gennemgå en udvikling på flere områder.
Wie ich weiß, gibt es unter Ihnen Abgeordnete, die sich besonders für dieses Programm interessieren, das in mehrerer Hinsicht weiterentwickelt werden soll.

Jeg foreslår, at du annullere betalingen, fordi du vil gøre mere godt for din computer brænder kontanter end at betale for dette program.
Ich schlage vor, Sie kündigen Zahlung, weil Sie mehr gut für Ihren Computer brennt das Geld tun müssen als die Zahlung für dieses Programm.

Finansieringsaftalen for dette program, der skal fungere som et betimeligt bidrag til freden, blev underskrevet i Bruxelles her til morgen, hvor Burundis præsident var på besøg.
Die Finanzvereinbarung für dieses Programm, mit dem ein zeitgemäßer Beitrag zum Frieden geleistet werden soll, wurde heute Vormittag anlässlich des Besuchs des Präsidenten von Burundi in Brüssel unterzeichnet.

Dette vidner om Deres store engagement til fordel for dette program.
Dies beweist, wie entschlossen Sie sich für dieses Programm engagieren.

Du behøver ikke at tilføje nogen ekstra setup for dette program til at fungere.
Sie müssen keine zusätzlichen Einstellungen Hinzufügen für dieses Programm funktionieren.

Sådan bruges "for dette program" i en sætning

Dette hemmelige måde at indtaste bør være den første grund til at være mistænksom over for dette program.

Renselsescentret er den ideelle ramme for dette program og omfatter en detaljeret mosaik der afspejler Castle Kyalami badet i en flammende solnedgang.

Forudsætningen for dette program er ikke læsning i lærebøger om journalistik, men tænkning over lyrik.

Der er et ikon for dette program på proceslinjen ved siden af ​​uret.

MACRabbit har vundet Apple Design pris for dette program.

Der er andre muligheder til rådighed for dig inden for dette program i forbindelse med vedligeholdelse og administration af din computer.

Alle muligheder for dette program og detaljerede anvisninger for arbejdet i de ordninger kan findes i den indbyggede hjælp hende.

Reklame for dette program kan også omdirigere brugere til upålidelige websteder.

Inden for dette program er igangsat projekter på Vordingborg og Næstved sygehuse samt på Bispebjerg hospital.

Inden for dette program, planlægger vi at besøge så mange skoler som muligt i Danmark.