Hvad Betyder ANDERE AKTEURE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• andre aktører

Eksempler på brug af Andere akteure på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies gilt auch für andere Akteure wie Lieferanten oder Parallelhändler.
Det samme gælder for andre aktører, som f. eks. transportører eller parallelforhandlere.

Mit Freude konnte ich außerdem feststellen, dass der Bericht eine Reihe von Empfehlungen an andere Akteure enthält.
Det glædede mig også, at der i betænkningen var en række anbefalinger til andre aktører.

Wir müssen die Banken und andere Akteure auf dem Finanzmarkt einer geeigneten Aufsicht unterwerfen.
Vi bør underkaste bankerne og andre aktører på de finansielle markeder et ordentligt tilsyn.

Zu unseren Mandanten gehören sowohl nationale als auch internationale Unternehmen und andere Akteure auf den Finanzmärkten.
Blandt vores klienter findes selskaber, fonde, investorer og andre aktører på både det danske og det internationale marked.

UNICEF und andere Akteure organisierten daraufhin am 14. März 2003 ein Treffen von Kinderrechtsexperten.
UNICEF og andre aktører organiserede derefter den 14. marts 2003 et møde for børneretseksperter.

Durchführung: Mitgliedstaaten, Berufsverbände, andere Akteure, Kommission Zeitrahmen: ab 2002.
Iværksætter: medlemsstater, faglige foreninger, andre aktører, Kommissionen Tidsramme: 2002 og fremefter.

Andere Akteure versuchen ebenfalls, sich einen Sitz in diesem Verwaltungsrat zu sichern. Es besteht also ein gewisser Druck.
Andre aktører prøver at få plads i bestyrelsen, så vi er under et vist pres.

Die Union möchte ebenso an diesem Plan mitarbeiten wie zahlreiche andere Akteure, so die Geberländer und die internationalen Organisationen.
Det ønsker at blive tilknyttet denne plan på samme måde som en lang række andre aktører, herunder donorlande og internationale organisationer.

Es müssen andere Akteure zur Teilnahme aufgefordert werden, damit wir in Europa nicht der einzige Markt bleiben.
Vi skal invitere de andre aktører til at deltage i denne proces, så vi i Europa ikke bliver det eneste marked.

Es ist auch wichtig, daß wir neben der Kommission, dem Parlament und einzelstaatlichen Überwachungsbehörden andere Akteure an diesem Verfahren beteiligen.
Det er også vigtigt at inddrage andre aktører ud over Kommissionen, Parlamentet og de nationale lovgivende myndigheder i denne proces.

Stiftungen, Sozialpartner oder andere Akteure des privaten Sektors können ebenfalls als Antrieb hinter ihrer Entstehung stehen.
Fonde, arbejdsmarkedets parter eller andre aktører i den private sektor kan også være den drivende faktor bag en platform.

Es ist wichtig, dass dieser Ansatz bis zum Ende durchgehalten wird und dass nicht zu viele Formen der Förderung für andere Akteure im Rahmen der Verordnung hinzugefügt werden.
Det er vigtigt, at denne holdning forbliver intakt, og at der ikke tilføjes for mange former for støtte til andre aktører inden for rammerne af forordningen.

Diesbezüglich bin ich ziemlich skeptisch, da auch andere Akteure, die vor Ort tätig sind, nicht die volle Kontrolle über das Hoheitsgebiet haben.
Jeg er noget skeptisk i den forbindelse, eftersom ikke engang de andre aktører på dette felt har fuld kontrol over det nationale område.

Andere Akteure wissen, dass sie eine Einigung mit der Gegenpartei erzielen können und verlassen sich auf die Tatsache, dass sie zu groß sind, um zu versagen, während der Steuerzahler die Kosten immer tragen muss.
Andre aktører ved, at de kan indgå en aftale med den anden part og stole på, at de er for store til at gå ned, fordi regningen altid bliver sendt videre til skatteyderne.

Konkret geht es darum, die Unternehmen, Cluster und andere Akteure im Bereich erneuerbare Energien und Energieeffizienz zu mobilisieren und zusammenzuschließen.
Helt konkret drejer det sig om at mobilisere og samle virksomheder, klynger og andre aktører, som er beskæftiget med vedvarende energi og ener-gieff ektivitet.

Zu den nicht legislativen Elementen gehören Maßnahmen der Kommission und eine Reihe von Empfehlungen an andere Akteure des europäischen Normungssystems(siehe MEMO/11/369).
Ikke-lovgivningsmæssige tiltag omfatter foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe, og en række henstillinger til andre aktører i det europæiske standardiseringssystem(se MEMO/11/369).

Aber auch andere Akteure haben sich in den vergangenen Jahren relevantes Wissen angeeignet, das bei der derzeitigen Bewertung berücksichtigt werden muss.
Også andre aktører har imidlertid gjort sig relevante erfaringer i de forløbne år, som bør komme i betragtning i forbindelse med den igangværende evaluering.

Wir sind Hauptakteure, wenn wir uns das Spielfeld als Ganzes ansehen, aber es ist uns bewusst, dass es noch ein paar andere Akteure gibt und dass die sich nicht immer so verhalten, wie wir wollen, dass sie sich verhalten.
Det er et kontroversielt spørgsmål. Vi er vigtige aktører, når man ser på markedet som helhed, men vi er opmærksomme på, at der er et par andre aktører, og at de ikke altid opfører sig, som vi synes.

Angestrebt wird, dass Unternehmen und andere Akteure in der gesamten Union dem gleichen Recht unterliegen, was ihre Verpflichtung zur Prävention, Behebung und Bezahlung der von ihnen verursachten Umweltschäden betrifft.
Meningen er, at virksomheder og andre aktører i hele EU skal underlægges samme lovgivning, når det gælder deres forpligtelser til at forebygge, afhjælpe og betale for de miljøskader, som de bærer ansvaret for.

Die im Rahmen dieser Programme geleistete finanzielle Unterstützung zielt unter anderem darauf ab, einen Rahmen zu schaffen, in dem Universitäten, Forschungszentren, Unternehmen und andere Akteure des Wissensdreiecks innerhalb der EU einen maximalen Beitrag zur Strategie für Wachstum und Beschäftigung leisten können.
Under disse programmer gives der økonomisk støtte, som også har til formål at skabe et sæt rammer for, at universiteter, forskningscentre, virksomheder og andre aktører med interesse i de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, i EU kan maksimere deres bidrag til strategien for vækst og beskæftigelse.

Viele Mitgliedstaaten und andere Akteure haben dagegen protestiert, dass die Kommission die von ihr vorgeschlagenen Änderungen einfach schon mal eben angewandt hat, bevor Rat und Parlament überhaupt die Chance hatten, sich dazu zu äußern.
Mange medlemsstater og andre aktører har protesteret mod, at Kommissionen bare har anvendt de ændringer, den havde foreslået, før Rådet og Parlamentet overhovedet havde en chance for at udtale sig om det.

Ohne dieses Finanzprogramm wird die Kommission nicht in der Lage sein, Vereine oder andere Akteure der Zivilgesellschaft bzw. Studien und Projekte zu unterstützen, die für die Entwicklung der Politik im Bereich der Ziviljustiz von grundlegender Bedeutung sind.
Uden dette finansieringsprogram vil Kommissionen ikke kunne støtte sammenslutninger eller andre aktører fra det civile samfund eller de undersøgelser og projekter, der er af grundlæggende betydning for udviklingen af politikker for det civilretlige område.

Doch wir müssen auch die Rolle der anderen Akteure berücksichtigen.
Men det er klart, at vi også må overveje den rolle, andre aktører har.

Darin muss sich Europa von anderen Akteuren in der Region unterscheiden.
I den henseende er det nødvendigt, at Europa skiller sig ud fra andre aktører i regionen.

Das kann durch die Zusammenarbeit mit Universitäten, ehrenamtlichen Organisationen, Unternehmen und anderen Akteuren erfolgen.
Dette kan ske gennem samarbejde med universiteter, frivillige organisationer, virksomheder og andre aktører.

Sie hatten fruchtbare und sehr offene Gespräche mit den irakischen Behörden und anderen Akteuren.
De havde frugtbare, men meget åbenhjertige drøftelser med de irakiske myndigheder og andre aktører.

Die Einbindung der Arbeitnehmer und anderer Akteure in die Konzeption neuer Produkte und Technologien wird die Konsequenzen der Umstrukturierung abfedern.
Inddragelse af arbejdstagere og andre aktører i udformningen af nye produkter og teknologier vil afbøde konsekvenserne af omstrukturering.

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gehen Kooperationen mit einer Vielzahl anderer Akteure ein, wie z.B. mit anderen Kommunen/Regionen, Hochschulen, gewerkschaftlichen Organisationen, Glaubensgemeinschaften, Verbänden, Interessenvertretungen, ideellen Vereinigungen und Privatpersonen.
Kommuner og regionale myndigheder samarbejder også med mange andre aktører, såsom andre kommunale og regionale myndigheder, universiteter, faglige organisationer, religiøse samfund, foreningslivet, interesseorganisationer, ideelle organisationer og privatpersoner.

Zielder Konferenzund des Grünbuchs soll sein, die besten Verfahren der Mitgliedstaaten und anderer Akteure zu erfassen. Diese Debatte könnte auch zur Europäischen Jugendinitiative beitragen, die im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Lissabon Strategievorgeschlagen wurde14.
Formåletmed dennekonference og grønbogen er atsamle den bedstepraksisfra medlemsstaterne og andre aktører. Denne debatkunne også bidrage tildeteuropæiske ungdomsinitiativ, som blevforeslåetunder midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien 14.

Das Ganze müssen wir in den Griff bekommen, wobei die Haushaltskontrolle, der Rechnungshof und alle anderen Akteure mit einbezogen werden müssen.
Vi må se at få styr på det hele, idet Budgetkontroludvalget, Revisionsretten og alle andre aktører skal inddrages.

Hvordan man bruger "andere akteure" i en Tysk sætning

Auch andere Akteure der Musikbranche kommen zu Wort.

Sie können per Videokamera gegen andere Akteure mitspielen.

Interessierte Kommunen oder andere Akteure können sich z.

Gruppe dezentriert, andere Akteure finden keine angemessene Beachtung.

Andere Akteure treten auf und andere Maßstäbe gelten.

Für die müssen andere Akteure und Angebote her.

Auch andere Akteure nutzen die Expertise des Centers.

Dafür spielten sich andere Akteure in den Blickpunkt.

Domänen, wo andere Akteure die Nase vorn haben.

Viele andere Akteure sind noch nicht so weit.

Hvordan man bruger "andre aktører" i en Dansk sætning

Projektet må endvidere afklare balancen mellem hvornår bydelsmødrene skal formidle viden til kvinderne og hvornår de skal henvise til andre aktører.

Landets fodboldledere i Dansk Boldspil Union må kæmpe for folkets gunst - i krig med håndbold, Netflix og andre aktører på sidelinjen og ved tv-skærmene.

Samarbejdet med andre aktører Vi er optagede af at bidrage til en bæredygtig udvikling af hele byområder i samarbejde med både boligorganisationer, kommuner og private bygherrer.

Det er andre aktører, end vi er vant til, og det bliver spændende at se, hvordan vi kan få disse aktører til at samarbejde.

Vi er således hverken helt eller delvist ejet af store, kommercielle virksomheder på markedet, kommuner eller andre aktører.

Tilliden til andre aktører forbliver derimod lav.

Fælles markedsføring: I forbindelse med skolernes efterårsferie er Skovsgaard gået sammen med andre aktører på Langeland, der har tilbud rettet mod børnefamilier.

Derfor frygter han - og andre aktører på stykgodsområdet - at PostNord vil være fristet til at bruge de hundredevis af ikke øremærkede svenske kroner til at skævvride konkurrencen.

Hvad der sker af journalistiske spidsvinklinger og spin fra andre aktører, det vil jeg ikke forholde mig til.

Vi har haft et godt samarbejde med projektets andre aktører og bl.a.