Hvad Betyder ANDERNFALLS NICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ellers ikke
• i modsat fald ikke

Eksempler på brug af Andernfalls nicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Für Sicherheit zu sorgen, die es andernfalls nicht gäbe.
At yde sikkerhed, hvor der ellers ingen var.

Würden wir andernfalls nicht Gefahr laufen, dass die Aufnahme derartiger Verhandlungen zur bloßen politischen Geste gerät? Denn uns geht es doch um Abkommen, deren Inhalt über das, was auf multilateraler Ebene vereinbart werden kann, hinausgeht?
Hvis ikke vi gør det, risikerer vi så ikke, at indledningen af sådanne forhandlinger blot bliver en politisk gestus, når vi ønsker aftaler med et indhold, der går ud over det, der kan skabes enighed om på multilateralt plan?

Arbeitet man jedoch zusammen, dann entstehen Projekte, die es andernfalls nicht gegeben hätte.
Når der skabes et samarbejde, sættes der projekter i gang, som ellers ikke ville være blevet sat i gang.

Notwendig sind zudem Steuerbefreiungen, weil die Fischereiunternehmen andernfalls nicht in der Lage sein werden, mit Unternehmen aus Drittländern zu konkurrieren, da sie das Dreifache an Betriebskosten haben.
Der skal indføres afgiftsfritagelser, da fiskerivirksomhederne ellers ikke kan konkurrere med tredjelandes virksomheder, fordi deres driftsomkostninger er tre gange så høje.

Das bedeutet, dass die Ergebnisse des Konvents vorbehaltlos angenommen werden müssen, da wir andernfalls nicht funktionsfähig sein werden.
Det betyder, at konventets resultater bør accepteres uden forbehold, fordi vi i modsat fald ikke vil kunne fungere.

Die Pilotprojekte richten sich an Jugendliche zwischen 15 und 25 Jahren, die andernfalls nicht in der Lage wären, an einem interkulturellen Austausch teilzunehmen, und sollen die bisher im Bereich des Jugendaustauschs in anderen Gemeinschaftsprogrammen erworbenen Erfahrungen weiterentwickeln.
Pilotprojekterne, der er rettet mod unge mennesker mellem 15 og 25, som ellers ikke ville have mulighed for at deltage i en mellemkulturel begivenhed, skal om muligt udvikle sig ud fra den erfaring, der til dato er samlet vedrørende ungdomsaktiviteter i andre af Det Europæiske Fælleskabs programmer på dette område.

Wenn es also 12 Abgeordnete gibt, die Sie unterstützen, wird der mündliche Änderungsantrag abgelehnt, andernfalls nicht.
Det vil med andre ord sige, at hvis der er 12 parlamentsmedlemmer, som støtter Dem, vil ændringsforslaget blive forkastet. Ellers vedtages det.

Daher wird in den Phare-Leitlinien gefordert, dass die Investitionsförderung vorrangig Maßnahmen gilt, die andernfalls nicht stattfinden würden und von denen eine hohe Katalysatorwirkung zu erwarten ist.
Derfor omfatter Phare-retningslinjerne et krav om, at investeringsstøtten skal fokusere på foranstaltninger, som ellers ikke ville blive gennemført, og som stiller en høj katalysatoreffekt i udsigt.

Diese Vorzüge können noch gewaltig zunehmen, wenn wir neue Maßnahmen ergreifen und eine Grundmethodik entwickeln, die uns in die Lage versetzt, Synergien zu erzeugen, die andernfalls nicht möglich wären.
Dette bidrag kan vokse eksponentielt, hvis vi træffer nye foranstaltninger for at fremme basale metoder, der kan skabe synergier, som vi ellers ikke opnår.

Dem System bekannt» zu sein ist eine sachdienliche Voraussetzung, da das System andernfalls nicht erkennen könnte, welche indirekten Teilnehmer unter den Schutzbereich des Systems fallen.
Kravet om, at den indirekte deltager skal være» kendt af systemet«, er hensigtsmæssigt, da systemet ellers ikke vil kunne identificere, hvilke indirekte deltagere der er omfattet af anvendelsesområdet for den beskyttelse, der gives systemet.

Dann das nächste Mal sind Sie bereit, Vape, versuchen Sie es mit weniger Nikotin Stärke e-Liquid, oder andernfalls nicht Vape ganz so viel.
Så, næste gang du er klar til at ryge, prøve at bruge lavere nikotin styrke e-væske, eller ellers ikke genfyldningerne helt så meget.

Dem Frieden wird nur durch die Bewahrung der Sicherheit gedient, indem man das Produkt dieses uralten und doch unzerstörbaren Feldes menschlicher Aktivität einer ver antwortungsvollen, durchführbaren Kontrolle unterwirft, da es andernfalls nicht nur immer mehr und in immer gefährlicherem Maße die Waffenarsenale der größten wie der kleinsten Staaten füllt, sondern außerdem die übelsten privaten Spekulationen begünstigt, wie dies- allerdings mit falschen Schlußfolgerungen- soeben Frau Cinciari Rodano gesagt hat.
For så vidt som det er muligt, tjener man fredens sag ved at beskytte sikkerheden, altså ved at føre en forsvarlig og mulig kontrol med produktet fra dette ældgamle og desværre uforgængelige område, der ellers ikke blot vil opfylde de store, mindre og helt små staters arsenaler med stadig flere og stadig farligere våben, men også vil begunstige de smudsigste private spekulationer, som fru Cinciari Rodano for lidt siden- ganske vist i en forkert betydning- mindede om.

In diesen Fällen spielt der Kartengeber zusätzliche Karten für die entsprechenden Spieler aus, doch diese Karten beeinflussen nicht die Spieler, die"Stand" gewählt haben(oder andernfalls nicht die Karten erhalten würden).
I disse tilfælde vil dealeren give ekstra kort til dem, der ønsker det- men disse kort vil ikke påvirke dem, der besluttede at stå(eller ellers ikke normalt ville modtage disse kort).

Es ist sicherzustellen, dass Regionalbeihilfen einen echten Anreiz für Investitionen bieten, die andernfalls nicht in Fördergebieten getätigt würden und einen Anreiz zur Entwicklung neuer Tätigkeiten geben.
Det er vigtigt at sikre, at regionalstøtte skaber et egentligt incitament til at gennemføre investeringer, som ellers ikke ville blive gennemført i de støtteberettigede områder, og at den fungerer som incitament til udvikling af nye aktiviteter.

Kreuzen Sie an, ob dieser Wochentag ein Arbeitstag ist. Dies hat Einfluss auf die farbliche Markierung der Stunden des Tages: wenn die Option angekreuzt ist, werden die üblichen Arbeitsstunden für diesen Wochentag farblich markiert; andernfalls nicht. @title: tab.
Markér feltet for at lade KOrganizer vise arbejdstiden for ugedagen. Hvis det er en arbejdsdag for dig, så markér feltet, ellers vises arbejdstiden ikke med farve.@ title: tab.

Bereitstellung von Datenbanken, die den Austausch relevanter Informationen ermöglichen, einschließlich Informationen über verfügbare alternative Methoden und freiwillig von Forschern bereitgestellten Informationen, die andernfalls nicht veröffentlicht würden, die jedoch die doppelte Durchführung von nicht erfolgreichen Studien verhindern könnten, bei denen Tiere verwendet werden;
At stille databaser til rådighed for at fremme udveksling af relevante oplysninger, herunder oplysninger om tilgængelige alternative metoder og oplysninger, som forskerne frivilligt bidrager med, og som ellers ikke ville være blevet offentliggjort, men som kan forhindre gentagelse af mislykkede dyreforsøg g.

Wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers" die Anwendung einer Geschäftspraxis, um die Fähigkeit des Verbrauchers, eine informierte Entscheidung zu treffen, spürbar zu beeinträchtigen und damit den Verbraucher zu einer geschäftlichen Entscheidung zu veranlassen, die er andernfalls nicht getroffen hätte;
Væsentlig forvridning af forbrugernes økonomiske adfærd": anvendelse af en handelspraksis, som mærkbart indskrænker forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning, hvorved forbrugeren træffer en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.

Denn die Mitgliedstaaten betreiben allzu oft eine Politik, die darin besteht, die Dinge langsam anzugehen, weil sie hoffen, daß sie am Ende des Haushaltsjahres das Geld vielleicht doch noch für Projekte bekommen, die sie andernfalls nicht hätten durchsetzen können, oder sie erhalten sogar Geld aus dem Sozialfonds, um damit dann doch Straßen zu bauen, was ihnen lieber ist.
Medlemsstaterne fører nemlig alt for ofte en politik, som består i at gå i gang med tingene langsomt, fordi de håber, at de ved regnskabsårets afslutning måske alligevel også får penge til projekter, som de i modsat fald ikke havde kunnet gennemføre, eller de modtager endog penge fra Socialfonden for så at kunne bygge veje for dem, hvilket de hellere vil gøre.

Was den zweiten Teil betrifft, so nehme ich an, daß jede neue Initiative der Kommission von Begründungen und Berichten begleitet sein wird, die sich unter anderem auch auf die Kosten der Überwachung beziehen, wobei die Berichte auch die Begründung für einen etwaigen neuen Vorschlag der Kommission bieten können, der andernfalls nicht vertretbar wäre.
For så vidt angår den anden del, mener jeg, at ethvert nyt initiativ fra Kommissionens side også vil blive ledsaget af begrundelser og beretninger, som bl.a. vil vedrøre kontrolomkostningerne, beretninger, som ligeledes er beregnet på at tjene som grundlag for et eventuelt nyt forslag fra Kommissionen, som ellers ikke kunne være begrundet.

Dies hat große Verwirrung gestiftet und auch dazu geführt, daß Änderungsanträge, die andernfalls nicht durchgekommen wären, Erfolg hatten.
Dette har givet anledning til stor forvir ring og ligeledes bevirket, at ændringsforslag, der ellers ikke ville være gået igennem, er blevet vedtaget.

Eine Geschäftspraxis gilt als aggressiv, wenn im konkreten Fall unter Berücksichtigung aller tatsächlichen Umstände die Entscheidungs- oder Verhaltensfreiheit des Durchschnittsverbrauchers in Bezug auf das Produkt durch Belästigung, Nötigung, einschließlich der Anwendung körperlicher Gewalt, oder durch unzulässige Beeinflussung tatsächlich oder voraussichtlich erheblich beeinträchtigt wird und dieser dadurch tatsächlich oder voraussichtlich dazu veranlasst wird, eine geschäftliche Entscheidung zu treffen, die er andernfalls nicht getroffen hätte.
En handelspraksis betragtes som aggressiv, hvis den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages hensyn til alle elementer og betingelser, ved chikane, tvang, herunder fysisk vold, eller utilbørlig påvirkning i væsentlig grad indskrænker eller kan forventes væsentligt at indskrænke gennemsnitsforbrugerens valgfrihed eller adfærd i forbindelse med produktet, og derved foranlediger ham til eller kan forventes at foranledige ham til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.

Persönlich zweifle ich nicht daran, daß die von Ihnen, Herr von Habsburg, herausgestellten, Elemente entsprechend berücksichtigt werden, denn für mich ist andernfalls nicht ersichtlich, wie die Europäische Union sonst wirksam aktiv sein kann.
Personligt er jeg ikke i tvivl om, at man vil være opmærksom på de dele af verdensbilledet, som De, hr. von Habsburg, har belyst, ellers kan jeg ikke se, hvordan EU vil kunne udføre sin aktion.

In den Phare-Leitlinien für die Umsetzung heißt es, dass die Investitionsförderung"als Auslöser für eine prioritäre, beitrittsorientierte Maßnahme wirken[muss], zu der es andernfalls nicht oder erst zu einem späteren Zeitpunkt käme.
I henhold til retningslinjerne for gennemførelsen af Phare-programmet skal investeringsstøtte"fungere som katalysator for en prioriteret tiltrædelsesorienteret foranstaltning, som ellers ikke ville blive gennemført, eller som ellers først ville blive gennemført på et senere tidspunkt.

Es ist jedoch gut, dass es für Lobbyisten jetzt einen größeren Anreiz gibt, sich im Register einzutragen, da sie andernfalls nicht ins Europäische Parlament hineinkommen.
Det er imidlertid godt, at lobbyister nu har et større incitament til at lade sig registrere, idet de ellers ikke vil komme ind i Parlamentet.

Gemäß dieser Richtlinie können falsche oder irreführende Angaben zum geografischen Ursprung, die dazu führen, dass ein Verbraucher ein Erzeugnis erwirbt, welches er andernfalls nicht gekauft hätte, zu unfairen Geschäftspraktiken gerechnet werden.
Ifølge direktivet kan tilfælde, hvor urigtige eller misvisende oplysninger om den geografiske oprindelse foranlediger en forbruger til at købe et produkt, som vedkommende ellers ikke ville have købt, udgøre en urimelig handelspraksis.

Bekanntlich wurden im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung Berichtigungen an den Einfuhrpreisen vorgenommen, um den Einführern in der Gemeinschaft entstandene Kosten für z. B. Design, Rohstoffwahl usw. Rechnung zu tragen, die sich andernfalls nicht im Einfuhrpreis widerspiegeln würden.
Der erindres om, at der blev foretaget justeringer af importprisen i den midlertidige fase, som afspejlede de skønnede omkostninger, som skal afholdes af importører i Fællesskabet, såsom design, udvælgelse af råmaterialer osv., og som ellers ikke ville blive afspejlet i importprisen.

Hvordan man bruger "andernfalls nicht" i en Tysk sætning

Gilt man andernfalls nicht als selbstbezogen und rücksichtlos?

Handy, das andernfalls nicht untergebracht werden könnte. 3.

Die Bewerbung kann andernfalls nicht korrekt übermittelt werden.

Etwaige Notrufe können andernfalls nicht korrekt lokalisiert werden.

Janeway meint, dass sie andernfalls nicht gewinnen könne.

Eine Mitteilung des Abwägungsergebnisses ist andernfalls nicht möglich.

laufschuhe herren gelenkschmerzen Andernfalls nicht alleine seine stoffwechselprodukte.

Andernfalls nicht definiert. __DATE__ das kompilierungsdatum der aktuellen Quelldatei.

Eine Freistellung des Wasserkonzessionsvertrages wird andernfalls nicht erteilt werden.

besten kondionen finden Die sie andernfalls nicht bewältigen können.

Hvordan man bruger "ellers ikke" i en Dansk sætning

Det var ellers ikke det jeg fik at vide i min første samtale med dem i dag.

Det startede ellers ikke så godt, og vi kom forholdsvist hurtigt bagud 4-8.

Tilbuddet målrettes en gruppe mennesker, der ellers ikke ville modtage tandlægehjælp og gør hjælpen tilgængelig på et sted, hvor målgruppen typisk findes.

Minimalisme og harmoni Jeg har ellers ikke haft nemt ved at holde af den ekstreme minimalisme, der kendetegner arkitekten.

Modstand fra fløjene Det er ellers ikke mere end nogle få måneder siden, politikerne senest har diskuteret magtanvendelse i Folketingets socialudvalg.

Blonde stoffer giver en skøn og anderledes struktur til nunofilt, og så kan de skabe mønstre vi ellers ikke ville kunne få frem i filten.

Mange danskere lod sig lokke til at stemme på S, endda mange ældre, som ellers ikke ville stemme på dette parti.

Så er det eksempler på, at digitale redskaber kan udvide den pædagogiske faglighed og give børnene en oplevelse af verden, som de ellers ikke ville have fået.

BEMÆRK det er vigtigt at strikkefastheden overholdes, da ponchoen ellers ikke bliver kvadratisk.

Noget som jeg ellers ikke have fået med i morgen læsningen.