Hvad Betyder ANGESICHTS DER ERWEITERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i lyset af udvidelsen
• i forbindelse med udvidelsen
• på baggrund af udvidelsen
• på grund af udvidelsen
• i betragtning af udvidelsen

Eksempler på brug af Angesichts der erweiterung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Angesichts der Erweiterung ist das nicht möglich.
På grund af udvidelsen må dette sikres.

Vielleicht wird es dann angesichts der Erweiterung gelingen.
Givetvis lykkes det med udvidelsen i sigte.

Angesichts der Erweiterung der Europäischen Union ist es wichtig, dass wir dies zu erreichen versuchen.
Set i lyset af EU's udvidelse er det vigtigt, at vi forsøger at opnå dette.

Einige dieser Stellungnahmen sollten angesichts der Erweiterung noch einmal überprüft werden.
Nogle af disse udtalelser bør tages op til revision i lyset af udvidelsen.

Angesichts der Erweiterung in der EU in den kommenden zwei Monaten müssen wir die gemeinsamen Maßnahmen in der Beschäftigungs- und Sozialpolitik konsequent fortsetzen.
Set i lyset af EU's udvidelse i de kommende to måneder må vi konsekvent fortsætte de fælles initiativer inden for beskæftigelses- og socialpolitikken.

Sie haben an der Gemeinschaftsmaschinerie"herumgeflickt", um deren Leben angesichts der Erweiterung zu verlängern.
De"reparerede" fællesskabsmaskinen for at forlænge dens levetid i forbindelse med udvidelsen.

Man kann nicht angesichts der Erweiterung eine Agrarreform erzwingen wollen.
Man kan ikke gennemtvinge en landbrugsreform i forbindelse med udvidelsen.

Die tatsächlich wichtigen Sachgebiete wurden dieser Beschlussform nicht untergeordnet, was angesichts der Erweiterung ungünstig ist.
De rigtig tunge områder kom ikke ind under denne beslutningsform, hvilket er uheldigt i forbindelse med udvidelsen af Unionen.

Wir dürfen sie angesichts der Erweiterung der Europäischen Union keinesfalls links liegen lassen.
Vi må under ingen omstændigheder skubbe dem i baggrunden på grund af udvidelsen af EU.

Diese Leitsätze der Kulturpolitik gehen alle Mitgliedstaaten und- angesichts der Erweiterung- alle Europäer etwas an.
Det drejer sig om kulturpolitiske holdninger, som angår alle medlemsstater og i udvidelsens perspektiv alle europæere i det hele taget.

Sie wäre nötig angesichts der Erweiterung der EU und der sich rapide verändernden Altersstruktur.
Et sådant perspektiv er der ellers behov for i betragtning af udvidelsen af EU og aldersstrukturen, der hastigt ændrer sig.

Herr Präsident! Auf den ersten Blick geht es in Nizza um die left overs und um die angesichts der Erweiterung erforderlichen Anpassungen.
Hr. formand, ved første øjekast drejer Nice sig om de nødvendige tilpasninger og det, der ikke blev truffet beslutning om på tidligere topmøder, i lyset af udvidelsen.

Auch der Rechnungshof hat angesichts der Erweiterung der Union einen dringenden Reformbedarf.
Også i Revisionsretten er der på baggrund af udvidelsen af Unionen et presserende reformbehov.

Die Kofinanzierung durch die EU sollte wie bisher fortgesetzt, und die entsprechenden Haushaltsmittel sollten angesichts der Erweiterung und des künftigen Bedarfs aufgestockt werden.
EU's medfinansiering bør fortsætte som hidtil, og budgetmidlerne bør øges under hensyn til udvidelsen og de fremtidige behov.

Das müssen wir auch haben angesichts der Erweiterung des Programms auf alle die Länder, die hinzustoßen wollen.
Det bliver vi nødt til at have på baggrund af, at programmet udvides til også at omfatte alle de lande, der gerne vil med i EU.

Ich sehe ebenfalls mit Befriedigung, daß man beginnt, sich mit den möglichen Problemen der Struktur- und Agrarpolitik angesichts der Erweiterung zu beschäftigen, was ich sehr begrüße.
Det glæder mig også, at man begynder at se på de problemer, som struktur- og landbrugspolitikken kan få i forbindelse med en udvidelse, hvilket jeg bifalder.

Angesichts der Erweiterung gewinnt dieses Problem noch mehr an Bedeutung, weil Länder mit neuen Erfahrungen, die mehr denn je konkrete Regeln brauchen, zu uns stoßen werden.
Dette spørgsmål er efter min opfattelse endnu vigtigere i betragtning af udvidelsen, for vi optager lande med nye erfaringer og lande, der mere end nogensinde har behov for nogle konkrete regler.

Wenn es Probleme gab- und wir müssen sie z. B. angesichts der Erweiterung lösen- sehen wir die negative Seite zuweilen zu schwarz.
Selvom der var problemer- og vi er f. eks. nødt til at løse dem i lyset af udvidelsen- bringer vi til tider det negative aspekt for langt ud.

Angesichts der Erweiterung der Union führt die Charta allen Betroffenen deutlich vor Augen, warum Grundrechte so wichtig sind, wenn es darum geht, Europa den Bürgern näher zu bringen.
I forbindelse med udvidelsen har chartret formået at forklare de involverede personer, hvorfor de grundlæggende rettigheder er så fremtrædende i forsøget på bringe EU tættere på borgerne.

Tatsache anführen, dass die Zahl der 1973 veröffentlichten Publika tionen- angesichts der Erweiterung der Gemeinschaft- besonders hoch gewesen war.
Blandt de grunde, der eventuelt kan forklare denne relative nedgang, må nævnes, at antallet af offentliggjorte værker i 1973 var særligt højt med henblik på udvidelsen af Fællesskabet.

Darüber hinaus könnten die Mittel für die ländliche Entwicklung ausgeschöpft werden, sie reichen jedoch nicht aus, um die realen Bedürfnisse der ländlichen Entwicklung angesichts der Erweiterung zu erfüllen.
Bevillingerne til landbrugsudvikling er måske opbrugt, men de er ikke tilstrækkelige til, at de kan dække de reelle behov for landbrugsudvikling i betragtning af udvidelsen.

Grund dafür ist natürlich, dass alle Beteiligten- sicherlich auch weil sie wissen, wie wichtig es ist, angesichts der Erweiterung Geschlossenheit zu demonstrieren- zu einem sachlichen und konstruktiven Verfahren beigetragen haben.
Årsagen er naturligvis, at alle parter, sikkert fordi alle ved, hvor vigtigt det er, at vi viser enighed inden udvidelsen, har bidraget til en saglig og konstruktiv proces.

Herr Präsident! Ich möchte an die Regierungschefs und die Außenminister, die in Brüssel zusammenkommen, einen Appell richten: den Appell, ihre Aufgaben und ihre Verantwortung angesichts der Erweiterung ernst zu nehmen.
Hr. formand, jeg vil gerne rette en appel til regeringscheferne og udenrigsministrene, som mødes i Bruxelles, om at tage deres opgaver og deres ansvar i forbindelse med udvidelsen alvorligt.

Im Rahmen des ersten Vorschlags, der nun angesichts der Erweiterung erörtert wird, befürwortet und unterstützt die Kommission mehrere Vorhaben, bei denen es um wichtige Leitungen zur Verknüpfung der Gasnetze geht.
I det første forslag, som nu drøftes i forbindelse med udvidelsen, støtter Kommissionen flere projekter i forbindelse med omfattende samkøring af gasnettene.

Der sehr wichtigen Diskussion darüber, wie im nächsten Jahrhundert die gegenseitigen finanziellen Beziehungen angesichts der Erweiterung zu regeln sein werden, dürfen wir nicht allzuweit vorausgreifen.
Vi må ikke i alt for høj grad foregribe den meget vigtige diskussion om, hvordan vi i det næste århundrede vil træffe bestemmelser om de indbyrdes finansielle forhold i lyset af udvidelsen.

Angesichts der Erweiterung der EU und der Verschlechterung der sozialen und wirtschaftlichen Situation in vielen ihrer Länder wie im Fall von Portugal glauben wir, dass die Erhöhung dieser Mittel sehr wichtig ist.
I lyset af udvidelserne af EU og forværringen af den sociale og økonomiske situation i mange af disse lande, som det også er tilfældet i Portugal, finder vi det vigtigt at øge disse midler.

Überstürztes Handeln wäre der Sache nicht dienlich, jedoch wächst der Bedarf nach einer grundlegenden Erneuerung angesichts der Erweiterung der Union und der sich verändernden Welt außerhalb der Union.
At forhaste sig er ikke nødvendigvis fordelagtigt for sagen, men behovet for en mere grundig fornyelse vokser både i takt med udvidelsen og forandringerne uden for Unionen.

Zweitens: Um zu vermeiden, dass unsere Kulturindustrie angesichts der Erweiterung und der Zunahme der Kanäle eine untergeordnete Rolle spielt, wird die Möglichkeit produktiver Investitionen im audiovisuellen Sektor ins Auge gefaßt.
For det andet skal man- for at undgå risikoen for vores kulturindustris afhængighed i forbindelse med kanalernes udvidelse og forøgelse- tage muligheden i betragtning for produktive investeringer i den audiovisuelle sektor.

Der Ausschuss weist weiter darauf hin, dass die Kontrollen der Durchführung der Richtlinie von wesentlicher Bedeutung sind, um die Wirksamkeit der Rechtsvorschriften zu beurteilen, und dass dies angesichts der Erweiterung der Union noch wichtiger wird.
Udvalget ønsker endvidere at påpege, at det er vigtigt, at direktivets gennemførelse bliver kontrolleret, så lovgivningens effektivitet kan blive vurderet, og at det vil blive endnu vigtigere i forbindelse med udvidelsen af EU.

Angesichts der Erweiterung, der Bekämpfung des Terrorismus und der Schwierigkeiten, denen wir jeden Tag entgegentreten, um unsere Institutionen für die Bürger verständlicher und durchschaubarer zu machen, darf niemand von uns Europa als Instrument für die Innenpolitik benutzen.
I lyset af udvidelsen, krigen mod terrorismen og de daglige problemer med at forsøge at gøre vores institutioner mere gennemsigtige for borgerne kan ingen af os udnytte Europa til interne politiske formål.