Eksempler på brug af Anhaltspunkt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Anhaltspunkt ist der Schnee.
Unser erster Anhaltspunkt. Da!
Der Anhaltspunkt ist nicht die Stadt.
Sporet er ikke byen.Ich brauche einen Anhaltspunkt.
Jeg skal bruge et spor.Vielleicht ein Anhaltspunkt kommen, von wo aus Appell selbst schreibt.
Sie sind sein einziger Anhaltspunkt.
Du er hans eneste spor.Der beste Anhaltspunkt bin ich.
Vores bedste spor er mig.Sie ist unser einziger Anhaltspunkt.
Hun er vores eneste spor.Unser einziger Anhaltspunkt ist Nina Myers, die gerade zur CTU gebracht wird.
Eneste spor er Nina Myers, der bliver bragt til CTU.Ich brauche einen Anhaltspunkt.
Als Anhaltspunkt können Sie auch eine Ecke oder in extremen Fällen, Rundrohr.
Ich habe einen Anhaltspunkt gefunden.
Jeg har fundet et spor.Vielleicht geben sie dir einen Anhaltspunkt.
Måske vil de give dig et fingerpeg.Und ihr einziger Anhaltspunkt seit seinem Tod.
Nu da han er død er De deres eneste spor.Aber er ist unser einziger Anhaltspunkt.
Han er vores eneste spor.S Kreuzworträtsel Anhaltspunkt ist ein schneller ein.
S krydsogtværs fingerpeg er en hurtig en.Das hier ist der zweite Anhaltspunkt.
Det er det eneste andet spor.Hätten wir nur einen Anhaltspunkt, wer der Geheimnisvolle ist.
Hvis bare der var et spor til, hvem dette flygtige geni er.Der Schuh ist der einzige Anhaltspunkt.
Glasskoen er deres eneste spor.Als Anhaltspunkt wird empfohlen, hellere Himmelszeichnungen zu verwenden, die sich in der Nähe befinden.
Rowan war unser bester Anhaltspunkt.
Ein Tell ist ein Anhaltspunkt oder Hinweis, dass ein Spieler gibt unwissentlich über die Stärke seiner Hand, seine nächste Aktion usw.
En tell er en anelse eller antydning af, at en spiller ubevidst giver om styrken af hans hånd, hans næste handling osv.Kevin ist unser einziger Anhaltspunkt.
Nu er Kevin vores eneste ledetråd.Sie werden in unseren Vorschlägen keinen Anhaltspunkt dafür finden, die industriell fischende Flotte gegenüber der kleinen Küstenfischerei zu bevorzugen.
De vil ikke finde nogen holdepunkter i vores forslag for, at den industrielt fiskende flåde foretrækkes frem for de små kystfiskere.Das war unser einziger Anhaltspunkt.
Ambulancen var vores eneste ledetråd.Der Wortlaut von Art. 16 enthält ebenfalls keinen Anhaltspunkt dafür, dass die Beschwerdeführerin des Ausgangsverfahrens berechtigt sein müsste, an diesem Marktanalyseverfahren als Partei mitzuwirken.
Ordlyden af denne bestemmelse giver heller ingen holdepunkter for, at sagsøgeren i hovedsagen skal have ret til som part at deltage i markedsanalyseproceduren.Nun, zur Zeit bist du unser bester Anhaltspunkt.
Lige nu er du vores bedste spor.Sie sind ihr einziger Anhaltspunkt, seit Charles tot ist.
Nu da han er død er De deres eneste spor.Und noch besser, wir haben… einen Anhaltspunkt.
Og ikke bare det…- Vi har et spor.Allerdings machte die Kommission darauf aufmerksam, dass dieser Anhaltspunkt nicht"mechanisch" angewendet werden kann, sondern einem Ermessensspielraum für die Berücksichtigung besonderer Umstände unterliegt, beispielsweise Faktoren, die für das Überleben und die Rentabilität der Bank wichtig sind.
Kommissionen gjorde dog opmærksom på, at dette referencepunkt ikke kan anvendes"mekanisk", men er omfattet af et skøn, således at der kan tages hensyn til særlige omstændigheder, f. eks. faktorer, der er vigtige for bankens videreførelse og rentabilitet.
