Hvad Betyder ANSIEDELN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• placere
• ned
• bosætter
• etablerer

Eksempler på brug af Ansiedeln på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Meine Arbeiter werden sich in Kalifornien ansiedeln.
Mine arbejdere vil slå sig ned i Californien.

Sie durften sich hier ansiedeln, damit sie friedlich und glücklich leben konnten.
Hun lod dem bosætte sig her, så de kunne leve fredeligt og lykkeligt.

Wir wollen uns in Arizona ansiedeln. Ja.
Vi slår os ned i Arizona og får børn. Det har vi ikke besluttet.

Ich meine, dass wir diese Aufgaben bei der Kommission ansiedeln sollten, damit die Kommission, die über die Haushaltsmittel verfügt, auch die Verantwortung für diese Fragen trägt.
Jeg mener, at vi bør placere disse opgaver hos Kommissionen, således at Kommissionen, som råder over budgetmidlerne, også har ansvaret for disse spørgsmål.

Wenn das herauskäme, würde sich niemand hier ansiedeln.
Hvis rygtet bredte sig, ville ingen slå sig ned her.

Die Voraussetzung dafür, dass Kreative sich irgendwo ansiedeln, sind die drei T: Technologieförderung, Talente und Toleranz.
Forudsætningen for, at kreative mennesker slår sig ned et sted, er de tre T'er: teknologifremme, talenter og tolerance.

Stellen wir uns doch folgende Frage: Wenn wir nun diese Einwanderer in Europa ansiedeln?
Men lad os alligevel stille dette spørgsmål: Hvad sker der, hvis vi bosætter disse indvandrere i Europa?

Das heißt, die Leute können sich in Malmö ansiedeln und damit die Leistungen des Gesundheitswesens, der Kinderfürsorge, des Bildungswesens usw. des schwedischen Staates in Anspruch nehmen, während ihre gesamten Steuern dem dänischen Staat zufallen.
Det betyder, at folk kan bosætte sig i Malmø og få adgang til sygehusvæsen, børnepasningsordninger, uddannelse og alt muligt andet, samtidig med at de skal betale hele deres skat til den danske stat.

Der Rat möchte die Ineffizienz festschreiben, wenn er die Kosovo-Agentur in Thessaloniki ansiedeln wird.
Rådet vil gerne cementere ineffektiviteten, når det vil placere Kosovo-centeret i Thessaloniki.

Aber in den Städten findet hier und da Marginalisierung statt. Es gibt die Einwanderer, die sich in unseren Städten ansiedeln, und das bedeutet, dass das Problem des Analphabetismus, insbesondere des funktionalen Analphabetismus, heute ein wirklich ernstes Problem ist, weil es immer mit Armut, Marginalisierung und sozialer Isolation einhergeht.
Men der bliver flere og flere marginaliserede områder i byerne, der er en indvandrerbefolkning, som bosætter sig i vores byer, og det betyder, at problemet med analfabetisme, og i særdeleshed med funktionel analfabetisme, i dag er et virkelig alvorligt problem, for det er altid forbundet med fattigdom, marginalisering og social udstødelse.

Wer das will, der muss die Ziele von Wettbewerbsfähigkeit, von sozialer Sicherung und Vollbeschäftigung auf gleichem Niveau ansiedeln.
Den, der ønsker det, skal placere målene for konkurrenceevne, for social sikring og fuld beskæftigelse på samme niveau.

Wir müssen also viel stärker in die dezentrale Energieversorgung investieren- also Biomasse, Biogas, Kraft-Wärme-Kopplung und auch Gaskraftwerke, die man nahe an den Verbrauchszentren- sei es in der Industrie oder in den Städten- ansiedeln kann, damit sie einen Teil dieser Migration abfedern können und damit uns diese dezentralen Investitionen auch mehr Platz im Netz für den Handel bringen.
Vi skal altså investere meget mere i decentral energiforsyning- altså biomasse, biogas, kraft-varme-kobling og også gaskraftværker, som man kan placere i nærheden af forbrugscentrene- hvad enten det er i industrien eller i byerne- således at de kan affjedre en del af denne migration, og at disse decentrale investeringer giver os mere plads i nettet til handelen.

Ich begrüße es, daß nach 2000 Zuschüsse in Höhe von 40% und im Falle von KMU und ihren Anlageinvestitionen darüber hinaus 15% vorgesehen sind für Unternehmen, die sich in Ziel-1-Regionen ansiedeln.
Jeg glæder mig over, at det bliver tilladt med en støtte på 40% og yderligere 15% til SMV til brug for anlægsinvesteringer i virksomheder, der etablerer sig i mål 1-områder i Europa efter 2000.

Wenn kein Zugang zu diesen neuen Technologien vorhanden ist, werden Investoren ihre Unternehmen dort ansiedeln, wo sie die beste Technologie vorfinden.
Hvis der ikke er adgang til disse nye teknologier, vil investorerne placere deres virksomheder der, hvor den bedst tilgængelige teknologi findes.

Natürlich können wir darüber diskutieren, wie wir das Finanzinstrument konkret einsetzen sollten, aber es liegt auf der Hand, dass derzeit niemand erwartet, zumindest nicht in der momentanen Situation, dass sich große Unternehmen in Afghanistan ansiedeln.
Vi kan selvfølgelig diskutere, hvordan vi specifikt skal anvende det finansielle instrument, men ingen forventer for tiden, i det mindste ikke i øjeblikket, at store virksomheder slår sig ned i Afghanistan.

Es ist schon geradezu paradox, wenn sich gerade Deutschland, Frankreich und Großbritannien darauf verständigen, in Brüssel einen Superkommissar für wirtschaftliche Koordinierung ansiedeln zu wollen- ausgerechnet jene Länder, wo das eine nicht der Euro-Zone angehört und einer Stärkung Europas in der Welt konstitutionell im Wege steht, und die anderen den Stabilitäts- und Wachstumspakt und damit EU-Recht verletzen und die Kommission zwingen, sogar zum Europäischen Gerichtshof zu gehen.
Det er paradoksalt, når netop Tyskland, Frankrig og Storbritannien bliver enige om at ville placere en superkommissær for økonomisk koordinering i Bruxelles- netop de lande, hvor det ene ikke er med i euroområdet og konstitutionelt står i vejen for en styrkelse af Europas position i verden, og de andre overtræder stabilitets- og vækstpagten og dermed EU-lovgivningen og tvinger Kommissionen til sågar at gå til EF-Domstolen.

Ob wir das bei Ihnen selbst, Herr Präsident, oder beim gemeinsamen Forschungszentrum, das wir ja in der Union besitzen, ansiedeln oder wo auch immer, das ist mir dabei gleich.
Om vi placerer det hos Dem, hr. formand, eller hos det fælles forskningscenter, som vi jo har i Unionen, eller et helt andet sted, det er mig ligegyldigt.

Wir haben überhaupt keine Chance, eine Agentur aufzubauen, die zu uns in einem Bezug steht und die der Europäischen Kommission wirklich sehr nahesteht, wenn wir sie in Kopenhagen oder in Madrid ansiedeln.
Vi har overhovedet ingen mulighed for at oprette et Miljøagentur, der er relevant for os, og som virkelig ligger meget tæt på Kommissionen, hvis vi placerer det i København eller Madrid.

Wenngleich es wichtig ist, illegale Einwanderung und die Ausbeutung illegaler Arbeitnehmer aus Drittländern zu verhindern, müssen wir auch sicherstellen, dass wir die Möglichkeiten ausbauen, dass sich diese Leute ansiedeln und innerhalb der EU auf legaler Basis Arbeit suchen können.
Selv om det er vigtigt at forhindre ulovlig indvandring og udnyttelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, må vi også sørge for at forbedre mulighederne for, at mennesker lovligt kan slå sig ned og søge arbejde i EU.

Das sind Menschen, die heute in Flüchtlingslagern leben, und ich hoffe, daß die Europäische Union eine ganz konstruktive Rolle spielen wird, wenn es darum geht, ihnen bei ihrer Wiedereingliederung zu helfen, sobald sie aus den Nachbarländern kommen und sich wieder in Palästina ansiedeln.
At disse mennesker i øjeblikket befinder sig i flygtningelejre, og jeg håber, at Den Europæiske Union vil yde et positivt bidrag til deres rehabilitering, når de vender tilbage fra nabolandene for at bosætte sig i Palæstina.

Betroffen davon sind- und das sollte unterstrichen werden- sowohl Spanier als auch Bürger anderer Mitgliedstaaten, die sich in diesen Regionen ansiedeln wollen oder dies schon getan haben.
Og dertil kommer- og det skal også understreges- at konflikten involverer spaniere og borgere fra andre medlemsstater, som ønsker at bosætte sig i disse regioner, eller som allerede er flyttet dertil.

Diesem kommt bei der Bekämpfung des Phänomens der sogenannten neuen Mafia eine wesentliche Bedeutung zu. Bei diesen Kartellen handelt es sich um verbrecherische Organisationen, die sich aus Individuen verschiedener Nationalitäten zusammensetzen und die das Zentrum ihrer verbrecherischen Interessen, und somit auch ihren gewöhnlichen Aufenthalt, in einem Land der Europäischen Union ansiedeln.
Dette er afgørende, når vi skal bekæmpe de såkaldte nye mafiaer, dvs. kriminelle organisationer, som består af personer af forskellige nationaliteter, der etablerer centrum for deres kriminelle interesser og dermed deres sædvanlige opholdssted i et land i EU.

Es ist nur recht und billig, daß die armen, benachteiligten und peripheren Gebiete Europas, nämlich die Ziel-1-Regionen, weiterhin Anspruch darauf haben, daß Industrien, die sich in ihren Gebieten ansiedeln, Beihilfen bis maximal 40%, oder bei Bedarf auch mehr, gewährt werden.
Det er kun ret og rimeligt, at de fattige, ugunstigt stillede og afsides beliggende dele af Europa, nemlig mål 1-regionerne, fortsat er berettiget til at bevilge støtte til industrivirksomheder, der slår sig ned inden for deres region, med op til max. 40% eller om fornødent endda mere.

War es die richtige Entscheidung, uns hier anzusiedeln?
Tog vi den rette beslutning, da vi slog os ned her?

Absolut alle empfehlen, einen neuen Untermieter in Ihrem Garten anzusiedeln.
Absolut alle anbefaler at bosætte en ny lodger i din have.

War es die richtige Entscheidung, uns hier anzusiedeln?
Var det den rigtige beslutning at slå os ned her?

Das Endsystem ersetzt Telefonanlagen, die in einer Preisklasse ab 5000.- Euro anzusiedeln sind.
De endesystemet erstattet omstillingsanlæg, det sted i en prisklasse 5000.- Euro er at bosætte.

Angesiedelt ist die 10-teilige erste Staffel von Genre-Spezialisten wie Jeff Buhler.
Placeret er den 10-del første sæson af genre specialister såsom Jeff Buhler.

Zuvor wurde eine romanische Basilika hier angesiedelt, welche bis ins 13. Jahrhundert datiert.
Tidligere blev en romansk basilika placeret her, som dateres tilbage til det 13.?rhundrede.

Angesiedelt an Orten wie den britischen Jungferninseln.
Beliggende på steder som De Britiske Jomfruøer.

Hvordan man bruger "ansiedeln" i en Tysk sætning

Auf dem MD-Gelände werden sich Betriebe ansiedeln können.

Jedes Unternehmen, das sich ansiedeln wollte, war willkommen.

Lymphbahnen an anderen Stellen im Körper ansiedeln können.

Welche Betriebe sollen sich in Henstedt-Ulzburg ansiedeln dürfen?

Jüdische Landarbeiter und Industrielle in Palästina ansiedeln 2.

Clostridium difficile) nahezu ungehindert im Darm ansiedeln können.

Wir sind gespannt, welche Arten sich ansiedeln werden.

Beim Ansiedeln von neuem Gewerbe hapert es aber.

Wenn UnternehmerInnen sich hier ansiedeln gibt es Arbeitsplätze.

Eine Spedition, die ansiedeln möchte, sei schnell gefunden.

Hvordan man bruger "placere, ned, bosætter" i en Dansk sætning

Så hvor skal man juridisk placere en Skovdyrkerforening?

Børsen Play Lave renter holder markederne oppe Aktiemarkederne ligger i toppen af årets trading range, men faldende oliepris giver varsel om bevægelse ned igen.

Mandag morgen gik Jørn ned for at se, at alt var klar til afhentning, og det var det bestemt ikke.

Vi skulle ned i Bregnehjørnet og klippe gamle blade af.

Desuden kan vi placere en nedre grænse på M ud fra en observeret luminositet.

Når vi vokser i koldere klimaer, anbefaler vi producenterne at placere hende i et drivhus for at beskytte hende mod det kolde og regnfulde vejr.

En placering i Kolding giver ligeledes bedre muligheder for, at dimittenderne bosætter sig i Region Syddanmark, da rækkevidden i forhold til jobs bliver større.

Først når medarbejderne fra de forskellige erhvervsvirksomheder bosætter sig i Køge Kommune kan vi fra Konservativ side læne os tilbage og sige ”mission completed”.

Når det er sagt, forventer nogle rødme efter proceduren (dette skal dø ned om et par timer).

Det er det mest sensuelle sted at placere et smykke.