Hvad Betyder ANWENDUNG FINDET på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• finder anvendelse
• gaelder
• finde anvendelse
• fandt anvendelse
• kan anvendes

Eksempler på brug af Anwendung findet på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Anlage E Ausfuhrländer, auf die Artikel 36 Absatz 2 Anwendung findet.
Eksporterende lande, på hvilke artikel 36, stk. 2, finder anvendelse.

Damit Artikel 85 EWG-Vertrag Anwendung findet, ist jedoch keine ausdrückliche Vereinbarung notwendig.
Det er dog ikke nødvendigt, at der foreligger en udtrykkelig aftale, for at artikel 8 kan finde anvendelse.

Die folgende erläuternde Liste enthält Beispiele für Fälle, in denen Anhang 75 Anwendung findet.
Nedenstående liste viser eksempler, hvor bilag 75 finder anvendelse.

Mit Ausnahme der Fälle, in denen§ 2 Anwendung findet, bleibt jedes Mitglied bis zum Amtsantritt seines Nachfolgers im Amt.§ 2.
Bortset fra tilfaelde, hvor§ 2 finder anvendelse, fungerer ethvert medlem i embedet, indtil hans efterfoelger er tiltraadt.

Liste der Erzeugnisse, auf die die Verordnung(EWG) Nr. 737/90 Anwendung findet.
Fortegnelse over produkter, på hvilke Rådets forordning(EØF) nr. 737/90 finder anvendelse.

Mit Ausnahme der Fälle, in denen Artikel 6 Anwendung findet, bleibt jeder Richter bis zum Amtsantritt seines Nachfolgers im Amt.
Bortset fra tilfælde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er tiltrådt.

Der Kangoo hat hinten eine Drehstabfederung, wie sie heute nur noch selten Anwendung findet.
Kangoo havde på bagakslen torsionsaffjedring, som i dag kun sjældent finder anvendelse.

Es geht darum, daß diese Richtlinie auch dann Anwendung findet, wenn sich der Unfall nicht in einem EU-Mitgliedstaat ereignet hat, sondern in einem Drittstaat.
Det handler om, at dette direktiv også kan anvendes, hvis uheldet ikke sker i en EU-medlemsstat, men derimod i et tredjeland.

Das Parlament hat auch aufmerksam die Bereiche geprüft, in denen diese Richtlinie Anwendung findet.
Parlamentet har endvidere nøje undersøgt de områder, som direktivet finder anvendelse på.

Diesbezüglich freue ich mich außerdem darüber, daß das Mitentscheidungsverfahren in Zukunft auch dann Anwendung findet, wenn es bei Fragen der Tiergesundheit und des Pflanzenschutzes um den Gesundheitsschutz geht.
I denne henseende kan jeg desuden glæde mig over, at den fælles beslutningstagning fremover vil finde anvendelse på veterinære og fytosanitære anliggender med henblik på at beskytte folkesundheden.

Überseeische länder und hoheitsgebiete auf welche teil iii titel iv der verfassung anwendung findet.
Oversøiske lande og territorier, på hvilke forfatningens del iii, afsnit iv, finder anvendelse.

Ist die Kommission der Auffassung, daß eine Person oder ein Unternehmen eine Verletzung dieses Vertrags begangen hat, auf welche Artikel 83 keine Anwendung findet, so fordert sie den für diese Person oder dieses Unternehmen zuständigen Mitgliedstaat auf, wegen dieser Verletzung Zwangsmaßnahmen nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu verhängen.
Finder Kommissionen, at en person eller virksomhed har begået en over trædelse af denne traktat, på hvilken bestemmelsen i artikel 83 ikke kan anvendes, opfordrer den den medlemsstat, hvorunder personen eller virksomheden hører, til i henhold til sin egen lovgivning at foranledige, at der iværksættes sanktioner i anledning af overtrædelsen.

Aber dann wäre es ihre Aufgabe, dafür zu sorgen, daß diese Gesetzgebung in der Union Anwendung findet.
Men så ville det være dens opgave at sørge for, at denne lovgivning finder anvendelse i Unionen.

Die drei Organe kommen überein, dass diese Vereinbarung auf alle europäischen Regulierungsagenturen Anwendung findet, deren Errichtung nach ihrem Inkrafttreten vorgeschlagen wird.
De tre institutioner er enige om, at denne aftale skal finde anvendelse på de europæiske reguleringsorganer, der foreslås oprettet efter aftalens ikrafttrædelse.

In dieser Erklärung sind ausdrücklich die Gebietseinheiten zu benennen, in denen dieses Übereinkommen Anwendung findet.
Erklæringen skal udtrykkeligt nævne de territoriale enheder, som konventionen finder anvendelse på.

Zur Erreichung der Ziele der Richtlinie Ö sollten Õ die Mitgliedstaaten die Gewässer bezeichnen, auf die sie Anwendung findet, und die Grenzwerte festlegen, die bestimmten Parametern entsprechen.
For at gennemføre Ö nærværende Õ direktivs målsætninger Ö bør Õ medlemsstaterne udpege de vandområder, på hvilke det finder anvendelse, og fastsætte de grænseværdier, der svarer til visse parametre.

In dieser Hinsicht bestätigt Dänemark, daß Artikel 40 des Vertrags auf Grönland und die Färöer Anwendung findet.
I denne forbindelse bekraefter Danmark, at traktatens artikel 40 finder anvendelse paa Groenland og Faeroeerne.

Da die in dem Rahmenbeschluss vorgesehene Regelung des Europäischen Haftbefehls auf dieses Ersuchen keine Anwendung findet, ist Art. 31 des Rahmenbeschlusses nicht einschlägig.
Eftersom den i rammeafgørelsen omhandlede ordning vedrørende den europæiske arrestordre ikke fandt anvendelse på denne anmodning, er rammeafgørelsens artikel 31 ikke relevant.

Allerdings ist der Umfang ihrer Verwendung oder Weiterverarbeitung mezhryadnoy leicht Pflügen Treibhaus Betten(plus in der Nähe der Bäume Lockerung) keine Anwendung findet.
Men omfanget af deres anvendelse eller yderligere behandling mezhryadnoy let pløjning drivhus senge(plus løsne nær træerne) ikke finder anvendelse.

Unbeschadet der gemäß Artikel 16 getroffenen Maßnahmen berechtigen die Einfuhrgenehmigungen zur Ein- oder Ausfuhr der Waren, für die Hoechstmengen bestehen, und sind in dem gesamten Gebiet, in dem der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Anwendung findet, gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags gültig, ungeachtet des von den Einführern in ihren Anträgen genannten Einfuhrortes.
Med forbehold af foranstaltninger truffet i henhold til artikel 16, tillades med importbevillingerne indfoersel af varer, for hvilke der gaelder kvantitative lofter, og tilladelserne er gyldige i hele det omraade, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab gaelder, paa betingelserne i denne traktat, uanset beliggenheden af det importsted, de paagaeldende importoerer opgiver i deres ansoegninger.

Sie erlischt am 31. März 1995, sofern der Rat nicht vor diesem Zeitpunkt einen gegenteiligen Beschluß insbesondere dann fasst, wenn die in Artikel 6 genannte Liste der ausgeschlossenen Erzeugnisse alle für die menschliche Ernährung geeigneten Erzeugnisse umfasst, auf die diese Verordnung Anwendung findet.
Den udloeber den 31. marts 1995, medmindre Raadet inden da traeffer anden afgoerelse, isaer i tilfaelde af, at den i artikel 6 naevnte fortegnelse over undtagne produkter kommer til at omfatte alle produkter, der er egnede til menneskefoede, som denne forordning gaelder for.

Als Gebiet der Gemeinschaft die Gebiete der Mitgliedstaaten, in denen die Richtlinie 77/388/EWG Anwendung findet.
Faellesskabets omraade«, medlemsstaternes omraader, hvor direktiv 77/388/EOEF finder anvendelse.

Anhang IV: Überseeische Länder und Hoheitsgebiete, auf welche der Vierte Teil des Vertrages Anwendung findet.
Bilag IV- Oversøiske lande og territorier, på hvilke bestem melserne i fjerde del af Traktaten finder anvendelse.

Dieser Anhang besteht aus drei Teilen, wobei die Teile 2 und 3 nur gelten, wenn Teil 1 keine Anwendung findet.
Dette bilag består af tre dele, hvoraf del 2 og 3 kun finder anvendelse, hvis del 1 ikke finder anvendelse.

Wie kann man eine selektive Politik durchführen, die auf fast alle Betriebe, nämlich 99, 8%, Anwendung findet?
Hvordan kan man føre en selektiv politik, der kan finde anvendelse på næsten totaliteten, nemlig 99, 8% af virksomhederne?

Im Bereich der Landwirtschaft(27,5% für Junglandwirte) in Fällen, in denen die Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 Anwendung findet.
Inden for landbrug, 25%(27,5% i tilfælde af unge landmænd), hvis forordning nr. 1257/1999 finder anvendelse.

Anhang II- Überseeische Länder und Hoheitsgebiete, auf welche Teil III Titel IV der Verfassung Anwendung findet.
Bilag II- Oversøiske lande og territorier, på hvilke bestemmelserne i forfatningens del III, afsnit IV, finder anvendelse.

Die Mitgliedstaaten können nach eigener Wahl erklären, daß diese Ziffer auf Deponien für Inertabfälle keine Anwendung findet.
Medlemsstaterne kan efter eget valg erklære, at dette punkt iv ikke finder anvendelse på deponeringsanlæg for inert affald.

Schließlich vertrat die Kommission die Auffassung, daß die Verordnung Nr. 556/89 über Know-how-Lizenzen im vorliegenden Fall keine Anwendung findet.
Endelig udtalte Kommissionen, at forordning nr. 556/89 om knowhow-licenser ikke fandt anvendelse i den konkrete sag.

Diese Gewähr besteht jedoch nicht, wenn für die Wahl der Aufsichtsratsmitglieder die allgemeine Regel in Artikel 91 Absatz 2 Anwendung findet.
Denne garanti består ikke, hvis den almindelige regel om valg af til synsrådsmedlemmer i artikel 91, stk. 2, finder anvendelse.