Hvad Betyder ASSOZIATIONSAUSSCHUSS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• associeringsudvalget

Eksempler på brug af Assoziationsausschuss på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vorsitz im Assoziationsausschuss.
Formandskab i associeringsudvalget.

Die Vertragspartei, die die Änderung vornimmt, unterrichtet den Assoziationsausschuss.
Den part, der foretager denne ændring, underretter associeringsudvalget herom.

Der Assoziationsausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Associeringsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden.

In den Unterausschüssen werden Fragen auf technischer Ebene erörtert, die im Assoziationsausschuss nicht in vollem Umfang behandelt werden können.
Underudvalgene skal drøfte spørgsmål af teknisk karakter, som associeringsudvalget ikke i fuldt omfang kan drage omsorg for.

Der Assoziationsausschuss tritt in der Regel abwechselnd in der Gemeinschaft und in Libanon zusammen.
I princippet træder Associeringsudvalget sammen på skift i Fællesskabet og i Libanon.

Nach diesem Beschluss wird der Vorsitz im Unterausschuss„Justiz und Sicherheit“ auf Seiten der Gemeinschaft nach den für den Assoziationsausschuss geltenden Regeln geführt.
Ifølge samme afgørelse vil formandskabet for underudvalget"retlige og sikkerhedsmæssige anliggender" for EU's vedkommende blive varetaget efter de regler, som også gælder for associeringsudvalget.

Der Assoziationsausschuss wird über die zur Verwirklichung dieses Ziels getroffenen Maßnahmen unterrichtet.
Associeringsudvalget underrettes om sådanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål.

Das gilt für den 1997 eingeführten politischen Dialog ebenso wie für die Organe des Abkommens, besonders für den Assoziationsrat und den Assoziationsausschuss, sobald das Abkommen in Kraft getreten ist.
Dette gælder både den politiske dialog, der blev etableret i 1997, og aftalens organer, navnlig associeringsrådet og associeringsudvalget, så snart aftalen er trådt i kraft.

Den Vorsitz im Assoziationsausschuss gemäß dessen Geschäftsordnung führt ein Vertreter der Kommission.
En repræsentant for Kommissionen beklæder formandskabet i associeringsudvalget ifølge den vedtagne forretningsorden.

Nach diesem Beschluss wird der Vorsitz in den Unterausschüssen„Politischer Dialog und Zusammenarbeit“ und„Justiz und Rechtsfragen“ auf Seiten der Gemeinschaft nach den für den Assoziationsausschuss geltenden Regeln geführt.
Ifølge samme afgørelse vil formandskabet for underudvalgene"politisk dialog og samarbejde" og"retlige anliggender" for EU's vedkommende blive varetaget efter de regler, som gælder for associeringsudvalget.

Ber Assoziationsausschuss ist befugt, sich im Hinblick auf die Durchführung von Absatz 1 von einer Ad-hoc-Gruppe unterstützen zu lassen.
Associeringsudvalget kan lade sig bistå af en ad hoc gruppe med henblik på gennemførelsen af stk. 1.

Herr Abgeordneter, die Europäische Union wird die Situation in Rumänien in diesem Zusammenhang genauestens verfolgen, insbesondere in jenen Organen, die im Rahmen des Europa-Abkommens geschaffen wurden, wie dem Assoziationsrat und Assoziationsausschuss.
Hr. parlamentsmedlem, EU vil følge situationen i Rumænien meget nøje på dette punkt, navnlig gennem de organer, der er oprettet som led i den europæiske aftale, det vil sige associeringsrådet og associeringsudvalget.

Der Assoziationsrat und der Assoziationsausschuss EU Ungarn tagten am 17. Juli in Brüssel H bzw. am 15. Mai in Budapest.
Der blev afholdt møde i EU's og Ungarns associeringsråd og associeringsudvalg i henholdsvis Bruxelles den 17. juli(2) og Budapest den 15. maj.

Ferner sollte der Rat der Kommission, die in Abstimmung mit dem besonderen Ausschuss handelt, die erforderlichen Befugnisse übertragen, damit sie in bestimmten Fällen den im Assoziationsrat und gegebenenfalls im Assoziationsausschuss zu vertretenden Standpunkt der Gemeinschaft im Zusammenhang mit dem Protokoll festlegen kann.
Desuden bør Rådet delegere de nødvendige beføjelser til i visse tilfælde at fastlægge Fællesskabets holdning i henseende til denne protokol i Associeringsrådet eller i påkommende tilfælde i Associeringsudvalget til Kommissionen, der træffer afgørelse i samråd med det særlige udvalg.

Der Assoziationsrat und der Assoziationsausschuss EU Lettland tagten am 27. Februar in Brüssel(2) bzw. am 16. Juni in Riga.
Der blev afholdt møde i EU's og Letlands associeringsråd og associeringsudvalg i henholdsvis Bruxelles den 27. februar(3), og Riga den 16. juni.

Die Präsidentschaft hat dies also bereits vor Übernahme ihres Amts getan und hat nun vor- wie in der Antwort gesagt wurde-,'die Situation in Rumänien in diesem Zusammenhang genauestens zu verfolgen, insbesondere in jenen Organen, die im Rahmen des Europa-Abkommens geschaffen wurden, wie dem Assoziationsrat und Assoziationsausschuss.
Formandskabet gjorde det derfor allerede, før dets periode begyndte, og nu har det til hensigt- som det blev nævnt i svaret-"at følge situationen i Rumænien meget nøje på dette punkt, navnlig gennem de organer, der er oprettet som led i den europæiske aftale, det vil sige associeringsrådet og associeringsudvalget.

Der Assoziationsrat und der Assoziationsausschuss EU Litauen tagten am 27. Februar in Brüssel(3) bzw. am 11. Juni in Wilna.
Der blev afholdt møde i EU's og Litauens associeringsråd og associeringsudvalg i henholdsvis Bruxelles den 27. februar(4) og Vilnius den 11. juni.

Wenn die Gemeinschaft oder Libanon zu der Auffassung gelangt, dass eine bestimmte Verhaltensweise mit Absatz 1 unvereinbar ist, und wenn den Interessen der anderen Vertragspartei durch diese Verhaltensweise ein erheblicher Schaden verursacht wird oder droht, kann die betroffene Vertragspartei nach Konsultationen im Assoziationsausschuss oder 30 Arbeitstage nach dem Ersuchen um derartige Konsultationen geeignete Maßnahmen treffen.
Hvis Fællesskabet eller Libanon finder, at en særlig praksis er forenelig med stk. 1, og hvis denne praksis påfører eller truer med at påføre den anden part alvorlig skade, kan det træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Associeringsudvalget eller efter 30 arbejdsdage efter indbringelsen af sagen til konsultation.

Der Assoziationsausschuss, der die Kontinuität der Zusammenarbeit zwischen der Türkei und der Gemeinschaft gewährleisten soll, ist in dem be treffenden Zeitraum viermal zusammengetreten.
Associeringsudvalget, der har til opgave at sikre kontinuitet i samarbejdet mellem Tyrkiet og Fællesskabet, har holdt møde fil e gange i den pågældende periode.

Der Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem mit dem Assoziationsabkommen geschaffenen Assoziationsrat und Assoziationsausschuss vertritt, wird nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags auf Vorschlag der Kommission vom Rat festgelegt.
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet og associeringsudvalget, der er oprettet ved associeringsaftalen, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.

Den Vorsitz im Assoziationsausschuss führt abwechselnd ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Vertreter der Regierung von Jordanien.
Formandskabet i associeringsudvalget føres på skift af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordan.

Die Kommission schlägt daher dem Rat vor, eine Reihe von Unterausschüssen einzusetzen, die den Assoziationsrat und den Assoziationsausschuss bei der Durchführung des Assoziationsabkommens und des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik beschlossenen Aktionsplans unterstützen.
I lyset af ovenstående foreslår Europa-Kommissionen Rådet, at der nedsættes en række underudvalg, som skal bistå associeringsrådet og associeringsudvalget med gennemførelsen af associeringsaftalen og handlingsplanen for EU's naboskabspolitik.

Der Assoziationsausschuss ist befugt, für die Verwaltung dieses Abkommens sowie in den Bereichen, in denen der Assoziationsrat ihm seine Befugnisse übertragen hat, Beschlüsse zu fassen.
Associeringsudvalget har beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende aftalens forvaltning og på de områder, på hvilke Associeringsrådet har uddelegeret sine beføjelser.

Der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat und im Assoziationsausschuss vertritt, wird nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen der Verträge auf Vorschlag der Kommission vom Rat oder gegebenenfalls von der Kommission festgelegt.
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet og i associeringsudvalget, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen eller i givet fald af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne.

Im Assoziationsausschuss finden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien zu Übereinkünften zur Errichtung von Zollunionen oder Freihandelszonen und auf Ersuchen über alle sonstigen wichtigen Fragen im Zusammenhang mit ihrer jeweiligen Handelspolitik gegenüber Drittstaaten statt.
Der finder konsultationer sted mellem parterne i Associeringsudvalget om aftaler om oprettelse af sådanne toldunioner eller frihandelsområder og på anmodning om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande.

Bei Abschluss seines Gedankenaustauschs beauftragte der Assoziationarat den Assoziationsausschuss, den Beschluss auszuarbeiten, den der Assoziationsrat in dieser Frage fassen muss, sobald die Delegation der Gemeinschaft ihren Standpunkt bezüglich der türkischen Gegenvorschläge mitgeteilt hat.
Associeringsrådet pålagde efter en drøf telse Associeringsudvalget at udarbejde den afgørelse, som Associeringsrådet skal træffe på dette område, så snart Fællesskabets delegation har meddelt sin stillingtagen til de tyrkiske modforslag.

Der Assoziationsausschuss tritt auf Beamtenebene zusammen und setzt sich aus Vertretern der Mitglieder des Rates der Europäischen Union und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einerseits und Vertretern der libanesischen Regierung andererseits zusammen.
Associeringsudvalget, der træder sammen på tjenestemandsniveau, består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for regeringen for Libanon på den anden side.

Artikel 89 Absatz 3 des Abkommens bestimmt abweichend von Artikel 193, dass sich der Assoziationsausschuss, wenn er sich mit gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen befasst, aus für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Fragen zuständigen Vertretern der Gemeinschaft und Chiles zusammensetzt.
Det fastsættes i aftalens artikel 89, stk. 3, som en undtagelse fra artikel 193, at associeringsudvalget, når det beskæftiger sig med SPS-foranstaltninger, skal bestå af repræsentanter for Fællesskabet og Chile med ansvar for SPS-anliggender.

Libanon unterrichtet den Assoziationsausschuss über die Ausnahmeregelungen, die es zu treffen beabsichtigt; auf Ersuchen der Gemeinschaft finden vor ihrer Anwendung Konsultationen über die betreffenden Regelungen und Wirtschaftszweige statt.
Libanon underretter Associeringsudvalget om alle ekstraordinære foranstaltninger, det agter at træffe, og der afholdes på anmodning af Fællesskabet konsultationer om sådanne foranstaltninger og de berørte sektorer, før de bringes i anvendelse.

Treten bei einer Ware ernste Schwierigkeiten auf, so kann der Zeitplan in Absatz 1 vom Assoziationsausschuss einvernehmlich geändert werden mit der Maßgabe, dass der Zeitplan, um dessen Änderung ersucht wird, für die betreffende Ware nicht über die maximale Übergangszeit von 12 Jahren hinaus verlängert wird.
Hvis der opstår alvorlige vanskeligheder for en given vare, kan den gældende tidsplan i overensstemmelse med stk. 1 efter fælles aftale ændres af Associeringsudvalget, dog således at tidsplanen, for hvilken der er anmodet om en ændring, ikke kan forlænges for den pågældende vare ud over den maksimale overgangsperiode på 12 år.