Hvad Betyder ASYLANTRAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• asylansøgning
• asyl
• ansøgningen
• asylansøgningen
• behandlingen

Eksempler på brug af Asylantrag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nur meinen Asylantrag.
Jeg har kun min asylansøgning.

Den Asylantrag zu prüfen;
At behandle asylansøgningen.

Es ist absolut unmöglich, einen Asylantrag in 27 Ländern zu stellen.
Det er fuldstændig umuligt at søge om asyl i 27 lande.

Der asylantrag der familie wurde abgelehnt.
Familiens asylansøgning blev afvist.

Alle 122 gingen davon aus, daß sie auf einen Beschluß zu ihrem Asylantrag warteten.
Alle 122 gik ud fra, at de afventede en beslutning vedrørende deres asylansøgning.

Das was? Der Asylantrag basiert auf der Folterung Ihres Vaters.
Hvad? Asylansøgningen er baseret på din fars tortur.

Setzen wir uns dafür ein, dass jeder einen Anspruch darauf hat, dass sein Asylantrag geprüft wird.
Lad os sikre, at enhver har mulighed for at få sin ansøgning om asyl behandlet.

Wir fanden einen Asylantrag unter dem Namen Zemar Bangesh.
Vi fandt en ansøgning om asyl under navnet Zemar Bangesh.

Es ist jedoch bereits eine weit verbreitete Praxis zu dekretieren, dass ein Asylantrag'offensichtlich unbegründet' ist.
Det er allerede i dag en udbredt praksis at erklære asylansøgninger for"åbenbart ubegrundede.

Es ist unlogisch, dass Menschen einen Asylantrag in einem Mitgliedstaat stellen und den nächsten in einem anderen.
Det er ulogisk for folk at søge om asyl mellem en medlemsstat og en anden i Unionen.

Das Dokument in polnischer Sprache, das die übrigen unterzeichnet hatten, war nicht, wie sie dachten, ein Asylantrag.
Det polsksprogede dokument, som de øvrige havde underskrevet, var ikke, som de troede, en asylansøgning.

Aber ich muss hier über einen Asylantrag entscheiden und nicht das Strafsystem des Q-Kontinuums bewerten.
Men jeg skal tage stilling til en anmodning om asyl ikke dømme straffesystemet i Q Kontinuumet.

Deshalb sollte eine Rückerstattung der Geldbuße an das Beförderungsunternehmen nur dann erfolgen, wenn einem Asylantrag stattgegeben wird.
Derfor skal bøderne kun betales tilbage til transportvirksomhederne, hvis en ansøgning om asyl imødekommes.

Grund für die Einrichtung von Eurodac ist, daß ein Asylantrag nur in einem einzigen Mitgliedsland bearbeitet werden soll.
Grundlaget for Eurodac er, at en asylansøgning kun skal behandles i et medlemsland.

Jeder Asylantrag muß für sich bearbeitet werden, unabhängig davon, ob man sich in einem solchen Register befindet oder nicht.
Hver asylansøgning skal behandles separat, uanset om man er med i et sådant register eller ej.

Man muss wissen, dass im Jahr 2000 389 000 Personen einen Asylantrag gestellt haben, und zwar in allen fünfzehn Staaten.
Man skal vide, at 389.000 personer i 2000 indgav ansøgning om asyl i et af de 15 medlemslande.

Außerdem brauchen sie Beratung und Anleitung bei Kontakten mit den Behörden des neuen Landes und beim Asylantrag selbst.
Desuden er der brug for råd og vejledning i forbindelse med myndighederne i det nye land og i forbindelse med selve asylansøgningen.

Aufgrund dieses Vorschlags ist es möglich, dass ein Asylantrag wegen einer Kombination verschiedener Ausnahmen abgelehnt wird.
Dette direktiv gør det muligt at afvise en anmodning om asyl ved at kombinere forskellige undtagelser.

Sowohl der Vorschlag der Kommission als auch der Bericht gestehen ein, dass die illegale Einreise dazu führen kann, dass ein Asylantrag bewilligt wird.
Både Kommissionens forslag og betænkningen vedgår, at ulovlig indrejse kan føre til, at en asylansøgning bliver bevilget.

Welche Mechanismen garantieren, dass ein Asylantrag gründlich untersucht wird, bevor der Asylsuchende wieder zurückgeschickt wird?
Hvilke mekanismer sikrer, at en ansøgning om asyl bliver grundigt gennemgået, før asylansøgeren bliver afvist?

Wir stellen damit die Grundlage des EurodacSystems in Frage, die darauf abzielt, daß ein Asylantrag nur in einem Land bearbeitet werden soll.
Vi sætter dermed spørgsmålstegn ved grundlaget for Eurodac-systemet, hvis målsætning er, at en asylansøgning kun skal behandles i et land.

Jeder Asylantrag muß für sich bearbeitet werden, unabhängig davon, ob der Asylsuchende vorher schon einmal in einem anderen EU-Land Asyl beantragt hat.
Hver ansøgning om asyl skal behandles for sig, uanset om asylansøgeren tidligere har søgt om asyl i et andet EUland.

Ich halte es für richtig, ausführlich über die Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Aufnahme und bei der Zuständigkeit für einen Asylantrag zu sprechen.
Jeg mener, det er rigtigt, at vi taler indgående om medlemsstaternes ansvar i forbindelse med modtagelse af og ansvar for en asylansøgning.

Demnach dürfte wegen der Bestimmungen der Genfer Konvention kein Asylantrag automatisch abgelehnt werden, auch wenn man eine Liste'sicherer Drittstaaten' aufstellen könnte.
Selv hvis der var en eventuel liste over"sikre tredjelande", kunne ingen asylansøgning automatisk afvises på grund af det i Genève-konventionen fastsatte.

Unsere Kritik gilt somit dem Grund für die Einrichtung des EurodacRegisters, der ja gerade darin besteht, daß ein Asylantrag nur in einem Land bearbeitet werden soll.
Dermed stiller vi os kritiske til grunden til, at Eurodac-registeret oprettes, hvilket netop er, at en asylansøgning kun skal behandles i et land.

Zweitens, der Asylantrag eines Bürgers der EU kann im Normalfall nicht als gültig angesehen werden, da die Mitgliedstaaten als sichere Herkunftsländer anzusehen sind.
For det andet, at en asylansøgning, som foretages af en EU-borger normalt ikke skal anses være gyldig, da medlemsstaterne skal betragtes som sikre oprindelseslande.

Dabei unterzeichneten alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks das Übereinkommen über die Bestimmung des Mitgliedstaats, der für einen Asylantrag zuständig ist 2.
Ved denne lejlighed undertegnede elleve medlemsstater konventionen om fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger2.

Ein Asylantrag gilt als gestellt, wenn den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats ein vom Asylbewerber eingereichtes Formblatt oder ein behördliches Protokoll zugegangen ist.
En asylansøgning betragtes som indgivet på det tidspunkt, hvor en af asylansøgeren indgivet formular eller en af myndighederne udfærdiget rapport er kommet den pågældende medlemsstats myndigheder i hænde.

Händigen ihm ein Dokument aus, in dem die Behörden des Drittstaats in der Sprache dieses Drittstaats davon unterrichtet werden, dass der Asylantrag inhaltlich nicht geprüft worden ist.
Forsyne vedkommende med et dokument, der orienterer tredjelandets myndigheder på det pågældende lands sprog om, at ansøgningen ikke er behandlet med hensyn til substansen.

Er regelt bis in die kleinste Kleinigkeit z. B. in Artikel 28, was ein unbegründeter Asylantrag ist, in Artikel 22 und Anhang I, was ein sicheres Drittland ist, oder in Anhang II, was ein sicheres Herkunftsland ist.
Det fastlægger omstændeligt og med et væld af detaljer, hvad en åbenbart grundløs ansøgning er i henhold til artikel 28, hvad et sikkert tredjeland er i henhold til artikel 22 og bilag I, eller hvad et sikkert oprindelsesland er i henhold til bilag II.