Examples of using Asylum application in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
An asylum application can be made.
Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
This applies to asylum applicants who have not yet received a final decision on their asylum application.
Das gilt beispielsweise für Asylbewerber, die noch keinen endgültigen Bescheid über ihr Asylersuchen erhalten haben.I have been forced to make asylum application to Germany by the AKP government at this stage.
DA I have today in the European Parliament voted infavour of the European Parliament's report on examining an asylum application.
DA Ich habeheute im Europäischen Parlament für den Parlamentsbericht über die Prüfung eines Asylantrags gestimmt.
People also translate
There is no visa for asylum application or the implementation of the protection procedure.
Es gibt kein Visum zur Asylantragstellung oder Durchführung des Schutzverfahrens.The officers informed him that German authorities hadprovided them with detailed information about Jiang Renzheng's asylum application.
Dabei verwiesen die Beamten darauf, dass sie von den deutschenBehörden ausführliche Informationen über Renzheng Jiangs Asyl- antrag übermittelt bekommen hätten.If the asylum application was submitted at an airport, accommodation will be provided for the applicant in the airport transit area.
Wenn der Asylrechtsantrag am Flughafen eingereicht wurde, wird der Antragsteller im Transitbereich des Flughafens untergebracht.The individual's efforts towards becoming integrated arenot taken into account when considering the asylum application with regard to granting protection under the law on asylum. .
Die Integrationsleistung des Einzelnen spielt bei der Prüfung des Asylantrags im Hinblick auf die Gewährung von asylrechtlichem Schutz keine Rolle.If the asylum application is withdrawn prior to the decision of the Federal Office, the foreigner shall be given one week to leave the country.
Im Falle der Rücknahme des Asylantrags vor der Entscheidung des Bundesamtes beträgt die dem Ausländer zu setzende Ausreisefrist eine Woche.The Dublin Regulation stipulates that the EU Member State in which a refugeefirst arrives is responsible for reviewing the asylum application and managing the procedure.
Die Dublin-Verordnung regelt, dass der EU-Mitgliedstaat, in dem ein*e Geflüchtete*r eintrifft,für die Überprüfung des Asylantrages und die Verwaltung des Verfahrens zuständig ist.A decision is taken in this transit area on their asylum application within two days airport procedure- Section 18a AsylG- see detailed discussion below.
Dort wird über ihr Asylgesuch binnen zwei Tage entschieden Flughafenverfahren-§ 18a AsylG- siehe die ausführliche Darstellung unten.A deportation order in accordance with section 34a of the Asylum Procedure Act is tobe distinguished from a notification announcing deportation if the asylum application is substantively unfounded.
Abschiebungsanordnung Von einer Abschiebungsandrohung bei materieller Unbegründetheit desAsylantrages ist die Abschiebungsanordnung nach§ 34a Asylverfahrensgesetz zu unterscheiden.Another asylum application is already being reviewed by the Polish authorities, and other Norwegian families, though not requesting asylum, have sought shelter in Poland.
Ein weiterer Asylantrag wird eben gerade untersucht und weitere norwegische Familien, die zwar kein Asyl beantragt haben, sind jedoch schon nach Polen geflohen.If the Member State approves the transfer request, the Federal Office finds that the asylum application is inadmissible and orders deportation to the responsible Member State.
Stimmt der Mitgliedstaat dem Übernahmeersuchen zu, stellt das Bundesamt die Unzulässigkeit des Asylantrages fest und ordnet die Abschiebung in den zuständigen Mitgliedstaat an.In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4)to clarify how to assess the asylum application in this regard.
Neben der Verpflichtung zur Prüfung auf internen Schutz werden mit Artikel 8 Absatz 4 auch Garantien eingeführt,um klarzustellen, wie der Asylantrag diesbezüglich zu prüfen ist.It is essential that applicantsbe able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
Im Falle der Beantragung von Asyl erscheint es wesentlich, dass sich Antragsteller in ihrer Muttersprache ausdrücken können und ihnen zu jedem Zeitpunkt kostenloser Rechtsbeistand gewährt wird.In case your asylum application is rejected, then you must remain in the initial acceptance centre as a citizen of a safe country of origin until you are returned to your country of origin.
Im Falle der Ablehnung Ihres Asylantrages müssen Sie als Bürgerin oder Bürger eines sogenannten sicheren Herkunftsstaats bis zur Rückführung in Ihr Herkunftsland in der Erstaufnahmeeinrichtung verbleiben.Ought we not to challenge the very principle behind it,namely that the Member State responsible for processing an asylum application is the first country in which the asylum seeker sets foot?
Müssen wir nicht ihren eigentlichen Grundsatz in Frage stellen,wonach das erste Einreiseland unter den Mitgliedstaaten für die Bearbeitung eines Asylantrags zuständig ist?I would ask all Member States to approve every asylum application individually, to pass it on to the appropriate competent central authority and to ensure that that authority processes it.
Ich fordere die Mitgliedstaaten On the basis of this data, the Member State in which the asylum seeker had lodged his firstapplication can be determined and take responsibility for examining the asylum application.
Anhand dieser Daten kann der Mitgliedstaat, in dem der Asylbewerber seinen Erstantrag gestellt hat, bestimmt werden,so daß dieser die Zuständigkeit für die Prüfung des Asylantrags übernehmen kann.Spending a few months in northern Europe while an asylum application is processed is far more attractive than going home to a job that pays a barely livable wage, or to no job at all.
Ein paar Monate in Nordeuropa zu verbringen, während der Asylantrag bearbeitet wird, könnte viel attraktiver sein, als zu Hause in einem Job zu arbeiten, der kaum den Lebensunterhalt sichert- wenn überhaupt Arbeit vorhanden ist.Where it can be shown that a third‑country national has remained unlawfully for six months or more on the territory of a Member State,that State shall be responsible for examining the asylum application.
Kann nachgewiesen werden, dass sich der Drittstaatsangehörige mindestens sechs Monate illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufgehalten hat,ist dieser Mitgliedstaat für die Prüfung des Asylantrags zuständig.That State shall cease to be responsible, however, if it is shown thatthe applicant has been living in the Member State where the asylum application was made for at least six months before making his asylum application.
Die Zuständigkeit des Mitgliedstaats erlischt jedoch, wenn sich herausstellt,dass der Asylbewerber sich mindestens sechs Monate vor Antragstellung in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Asylantrag gestellt hat.If Switzerland is responsible for assessing an asylum application on the basis of Regulation(EC) No 604/20132,the asylum proceedings shall be resumed, even if the asylum application had previously been dismissed.
Ist die Schweiz aufgrund der Verordnung(EU) Nr. 604/20132 für die Prüfung eines Asylgesuchs zuständig, so wird das Asylverfahren wieder aufgenommen, und zwar auch dann, wenn das Asylgesuch zuvor abgeschrieben wurde.Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment,but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Die Ermittlung besonderer Bedürfnisse wirkt sich nicht nur auf den Zugang zugeeigneten Behandlungsmöglichkeiten aus, sondern könnte auch die Qualität des Entscheidungsprozesses in Bezug auf den Asylantrag, insbesondere bei traumatisierten Personen, beeinflussen.If the asylum application is rejected and the foreigner also does not receive a right to residence in the Federal Republic of Germany for other reasons, he/she is requested to leave the country in a written rejection notice, i. e.
Abschiebungsandrohung Sofern der Asylantrag abgelehnt wird und der Ausländer auch aus anderen Gründen kein Aufenthaltsrecht in der Bundesrepublik Deutschland erhält, wird er in einem schriftlichen Ablehnungsbescheid zur Ausreise aufgefordert, d.h.For example, when illegal immigrants apply for asylum in a Member State although they have previously stayed illegally in another,the latter must process the asylum application and it cannot shirk from this responsibility.
So ist insbesondere in dem Fall, dass illegale Einwanderer Asyl in einem Mitgliedstaat beantragen, während sie sich vorher in einem anderen Mitgliedstaat illegal aufgehalten haben,dieser letztere für die Bearbeitung des Asylantrags zuständig und kann dies nicht von sich schieben.A single Member State is responsible for the asylum application, the concern for family unity is given greater importance, and the personal details of asylum applicants and the members of their families are still relatively protected.
So ist nur ein Mitgliedstaat für den Asylantrag zuständig, dem Anliegen der Familienzusammenführung wird größerer Platz eingeräumt, und die persönlichen Daten der Asylbewerber sowie ihrer Familienangehörigen bleiben relativ geschützt.Of those foreigners, only one lodged neither an asylum application nor an appeal before the administrative magistrate, and two others had their applications examined by OFPRA, where they were heard in the presence of an interpreter.
Von diesen Ausländern stellte lediglich einer keinen Antrag auf Asyl und beantragte keine Berufung vor dem Verwaltungsrichter, und zwei weitere ließen ihre 
