What is the translation of " ASYLUM APPLICATION " in Danish?

• asylansøgning
• asylansøgningen
• ansøgning om asyl

Examples of using Asylum application in English and their translations into Danish

Asking protection to the asylum application you.
Spørger beskyttelse til asylansøgningen du.

We found an asylum application under the name Zemar Bangesh.
Vi fandt en ansøgning om asyl under navnet Zemar Bangesh.

The criteria and mechanisms for deciding which Member State is responsible for considering an asylum application shall apply.
Kriterierne og procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, finder anvendelse.

The place and date of the asylum application or the apprehension of the person;
Sted og dato for indgivelse af asylansøgning eller pågribelse af personen.

In the field of asylum, we have reached agreement on what is known as the Dublin II regulation, which lays down common rules for which country should take responsibility for handling an asylum application.
På asylområdet har vi opnået enighed om den såkaldte Dublin II-forordning, en forordning der fastsætter fælles regler for hvilket land, der har ansvar for at behandle en asylansøgning.

If an asylum application is rejected in Liechtenstein, it will also be rejected in the EU and vice versa.
Hvis en asylansøgning afvises i Liechtenstein, afvises den også i EU og omvendt.

This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence authorisation;
Dette omfatter ikke midlertidig opholdstilladelse i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelse.

The examination of any asylum application not processed before the end of the period of temporary protection shall be completed after the end of that period.
Behandlingen af asylansøgninger, der ikke er blevet behandlet inden den midlertidige beskyttelsesperiodes udløb, skal afsluttes efter denne periodes udløb.

Improving the Eurodac fingerprint database The Dublin system could not work without a system for identifying foreign nationals who have already lodged an asylum application in another Member State.
Forbedring af Eurodac fingeraftryksdatabasen Dublin-systemet kunne ikke fungere uden et system til identificering af udenlandske statsborgere, der allerede har indgivet en asylansøgning i en anden medlemsstat.

The Member State responsible for the examination of an asylum application submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in the Dublin Convention.
Hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet inden denne dato, sker efter kriterierne i Dublin-konventionen.

The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
I konklusionerne fra Tammerfors præciseres det også, at et sådant system på kort sigt bør indebære en klar og brugbar metode til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.

I would ask all Member States to approve every asylum application individually, to pass it on to the appropriate competent central authority and to ensure that that authority processes it.
Jeg opfordrer medlemsstaterne til at tillade enhver ansøgning om asyl individuelt, videregive den til de respektive centrale myndigheder og sikre, at den behandles dér.

The problem is that some have not and will not, so this means that the proposed regulation goes beyond the strict terms of Dublin by guessing at or anticipating the existence of an asylum application.
Problemet er, at nogen ikke har og ikke vil gøre det, så dette betyder, at den foreslåede forordning går videre end det, der helt nøjagtig står i Dublin-konventionen ved at gætte eller forvente eksistensen af en asylansøgning.

Ultimately, examination of the asylum application is left solely to these interpreters- insofar as it involves the verification of nationality and, therefore, the country of persecution.
I sidste instans overlades undersøgelsen af asylansøgningen udelukkende til disse tolke- for så vidt det indebærer verifikation af nationalitet og derfor af det land, hvor forfølgelsen er foregået.

Asylum seekers can sometimes therefore be returned to a Member State which it is known will reject their asylum application whereas the Member State in which they are found would have granted them refugee status.
Asylansøgere kan derfor nogle gange blive sendt tilbage til en medlemsstat, som man ved vil afvise deres asylansøgning, mens den medlemsstat, de bliver fundet i, ville have givet dem flygtningestatus.

Finally, we wanted separate statistics for transferred persons, in accordance with the Dublin II regulation on the determination of the Member State responsible for an asylum application.
Endelig ønskede vi særskilte statistikker vedrørende personer, der overføres fra et land til et andet i henhold til Dublin II-forordningen om afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.

A single Member State is responsible for the asylum application, the concern for family unity is given greater importance, and the personal details of asylum applicants and the members of their families are still relatively protected.
En enkelt medlemsstat er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, bekymringen om familiesammenføring får større opmærksomhed, og de personlige oplysninger om asylansøgerne og deres familiemedlemmer er relativt beskyttede.

When illegal immigrants apply for asylum in a Member State although they have previously stayed illegally in another, the latter must process the asylum application and it cannot shirk from this responsibility.
Særligt når illegale indvandrere anmoder om asyl i et medlemsland, selv om de tidligere har opholdt sig illegalt i et andet medlemsland, skal dette sidstnævnte land behandle asylansøgningen og kan ikke unddrage sig dette.

Withdrawal of the asylum application" means the actions by which the applicant for asylum terminates the procedures initiated by the submission of his application for asylum, in accordance with national law, either explicitly or tacitly;
Tilbagetrækning af asylansøgningen": det skridt, hvorved asylansøgeren afbryder de procedurer, som indgivelsen af hans asylansøgning har sat i gang, i overensstemmelse med national ret, enten udtrykkeligt eller stiltiende.

Put bluntly, a border guard who sees that a traveller is heading for a destination beyond his own frontiers may have little incentive to detain him and so to provoke an asylum application within his own jurisdiction.
For at sige det rent ud kan det være, at en grænsevagt, der ser, at en rejsende er på vej til et mål på den anden side af hans grænse, kun har et ringe incitament til at holde denne tilbage og således fremprovokere en asylansøgning inden for hans eget embedsområde.

These situations raise major question marks regarding the differing guarantees which asylum seekers will enjoy depending on whether their asylum application is dealt with in Denmark or in one of the countries participating in the European asylum policy. This is because Denmark will be implementing these two regulations but staying outside of other measures in this area.
De skaber dybtgående tvivl om de forskellige garantier, som asylansøgerne har afhængigt af, hvor deres asylansøgning behandles, i Danmark eller i et af de lande, der deltager i den europæiske asylpolitik, eftersom Danmark gennemfører disse to forordninger, men forbliver udenfor, hvad angår alle de andre foranstaltninger på dette område.

Asylum authorities have access to search the VIS with fingerprint data, but solely for the purposes of determining the EU country responsible for the examination of an asylum application and of examining an asylum application.
Asylmyndighederne har mulighed for at søge oplysninger i VIS med oplysninger om fingeraftryk, men kun med henblik på at afgøre, hvilket EU-land der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning samt ved behandlingen af en asylansøgning.

The fundamental principle has been maintained, whereby the Member State of first entry is responsible for processing the asylum application, but an additional principle has been added: each Member State is answerable to all the others for its actions concerning the entry and residence of third-country nationals and should, in a spirit of solidarity and responsibility, assume the consequences thereof.
Det grundlæggende princip, efter hvilket det medlemsland, hvor der første gang foretages indrejse, er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, er bevaret, men der er tilføjet et tillægsprincip, hvor den enkelte medlemsstat er ansvarlig over for de øvrige medlemsstater med hensyn til landets bestemmelser vedrørende tilladelse om indrejse og ophold til tredjelandsstatsborgere, og hvor konsekvenserne skal påtages solidarisk og i et loyalt samarbejde.

In the case of foreign nationals found illegally present in an EU country, it is possible to check their fingerprints against those in the central database to determine whether the individual had previously lodged an asylum application in another EU country.
Hvad angår udlændinge, der opholder sig ulovligt i et EU-land, er det muligt at sammenligne deres fingeraftryk med de fingeraftryk, der er registreret i den centrale database, for at kontrollere, om den pågældende har indgivet en asylansøgning i et andet EU-land.

The judgment does not affect the underlying principles of the functioning of the Dublin system: to have a clear system to identify which Member State is responsible, to examine an asylum application, to guarantee effective access to the procedures of determining refugee status, and to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications..
Afgørelsen påvirker ikke de underliggende principper vedrørende Dublin-systemets funktion: at have et klart system til at identificere de ansvarlige medlemsstater, undersøge en asylansøgning, sikre effektiv adgang til procedurerne for fastsættelse af flygtningestatus samt forhindre misbrug af asylprocedurer i form af adskillige ansøgninger.

Thus the Dublin Convention is, in the words of the UK House of Lords Select Committee on the European Communities, a shaky edifice on which to construct a system for taking and exchanging fingerprint data on those who have not yet made or may not make an asylum application.
Således er Dublin-konventionen ifølge det britiske Overhus' Europa-udvalg et ustabilt grundlag for etablering af et system til indsamling og udveksling af fingeraftryksdata om personer, som endnu ikke har indgivet og måske heller ikke vil indgive en asylansøgning.

With regard to the possibility of these nationals, Afghans in this case, being granted one form or another of international protection, the Member States must examine each asylum application by applying the criteria laid down by European legislation to the specific individual circumstances of each asylum seeker.
Hvad angår muligheden for, at disse statsborgere, afghanere i det aktuelle tilfælde, tildeles en eller anden form for international beskyttelse, skal medlemsstaterne behandle hver enkelt asylansøgning ved at anvende kriterierne i den europæiske lovgivning på de specifikke individuelle omstændigheder for hver enkelt asylansøger.

The Commission has proposed that these be altered in order to achieve a higher degree of harmonisation. The goal is that standards regarding e.g. asylum processing and accommodation conditions become more uniform, regardless of which EU Member State processes the asylum application.
Kommissionen har foreslået retssakterne ændret for at opnå en højere grad af harmonisering på asylområdet så blandt andet standarderne for asylsagsbehandlingen, indkvarteringsforhold bliver mere ensartet, uanset hvilket EU-land, der behandler asylansøgningen.

That is why this proposal for a directive, which seeks, furthermore, to protect these women and children, must enable them to exercise their rights, must enable them to make an asylum application, must enable them to expose the specific forms of persecution that they have endured, because these are, first and foremost, attacks on respect for fundamental rights.
Derfor skal dette direktivforslag, som desuden sigter mod at beskytte disse kvinder og børn, give dem mulighed for at gøre deres rettigheder gældende, give dem mulighed for at udfylde en asylansøgning, og give dem mulighed for at værge sig mod den personlige forfølgelse, som de er genstand for, for det er først og fremmest anslag mod respekten for de grundlæggende rettigheder.

First of all, I would like to say to the honourable Members that in the view of the Commission, the EURODAC Regulation is instrumental to the implementation of the Dublin Convention which determines which Member State is responsible for considering an asylum application lodged in one of the Member States.
Jeg vil starte med at sige til de ærede medlemmer, at Eurodac-forordningen efter Kommissionens mening er medvirkende til implementeringen af Dublin-konventionen, der fastslår, hvilke medlemsstater der er ansvarlige for behandlingen af en asylansøgning indgivet til en af medlemsstaterne.

How to use "asylum application" in an English sentence

UK authorities have turned down Mujakachi’s asylum application three times.

See Preparing Persuasive Documents for Your Asylum Application for details.

However, employment authorization and the asylum application cannot occur simultaneously.

We had submitted his asylum application which was subsequently refused.

Asylum application cannot be filed directly at an Asylum Office.

while they wait for their asylum application to be processed.

Navid’s asylum application has been rejected for the second time.

If My Asylum Application Denied, Can I Get OPT? 2.

Juan Manuel and Lesly’s asylum application is still in process.

Other evidence that you filed an asylum application with EOIR.

How to use "ansøgning om asyl, asylansøgningen, asylansøgning" in a Danish sentence

Ventetiden er beregnet som forskellen mellem dato for ansøgning om asyl og dato for opholdstilladelse.

Registrering af nye asylansøgere foregår hos politiet, Udlændingestyrelsen har ansvaret for behandlingen af selve asylansøgningen, mens Røde Kors tager sig .

Alle asylansøgere, der ankommer til Australien, bliver sendt til Nauru, en ø-stat på 21 kvadratkilometer, og her skal de vente indtil deres asylansøgning er færdigbehandlet.

Man skal først kunne komme ind i landet, når ens asylansøgning er godkendt.

Chancerne for, at en person kunne opnå international beskyttelse, kunne variere enormt, afhængigt af hvilken medlemsstat der behandlede asylansøgningen.

Det offi cielle Danmark har accepteret, at folk lever isoleret i lejre i både fem og 10 år og alligevel ender med at få afslag på deres asylansøgning.

Dette sker for at se, om den pågældende person er i besiddelse af dokumenter eller genstande, der kan være af betydning for vedkommendes ansøgning om asyl.

Heller ikke, selvom en del af dem formentlig har fået afslag på deres ansøgning om asyl.

Det er i praksis svært eller umuligt at indgive en asylansøgning.

Retter ansøgeren senere henvendelse til de danske myndigheder, og fastholder sin ansøgning om asyl, genoptager Flygtningenævnet sagsbehandlingen.