What is the translation of " EXAMINING AN ASYLUM APPLICATION " in Danish?

• behandlingen af en asylansøgning
• at behandle en asylansøgning

Examples of using Examining an asylum application in English and their translations into Danish

To facilitate the determination of the State responsible for examining an asylum application;
At lette afgørelsen af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.

In particular, the Member State responsible for examining an asylum application submitted by a person enjoying temporary protection pursuant to this Directive, shall be the Member State which has accepted his transfer onto its territory.
Især påhviler ansvaret for behandlingen af en asylansøgning, som indgives af en person, der er omfattet af midlertidig beskyttelse i henhold til dette direktiv, den medlemsstat, der har indvilliget i overførsel af den pågældende til sit område.

DA I have today in the European Parliament voted in favour of the European Parliament's report on examining an asylum application.
Jeg har i dag i Europa-Parlamentet stemt for Europa-Parlamentets betænkning om behandlingen af en asylansøgning.

We believe that the Member State responsible for examining an asylum application should not necessarily be the first country entered.
Vi mener ikke, at den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, nødvendigvis skal være det første land, asylansøgeren rejser ind i.

(FR) Mr President, the Dublin system must be used to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
Hr. formand! Dublinsystemet skal anvendes til at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.

The purpose of the Dublin system is to determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the territory of one of the EU Member States, Norway or Iceland.
Formålet med Dublinsystemet er at fastsætte, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af EU's medlemsstater, Norge eller Island.

We aim to complete new sets of rules on the reception of asylum seekers, the definition of a refugee and also the question as to which state is responsible for examining an asylum application.
Vi sigter mod at færdiggøre nye regelsæt om asylmodtagelse, definitionen på en flygtning og også spørgsmålet om, hvilken stat der skal behandle en asylansøgning.

Establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.

It will facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the European Union(EU) country responsible for examining an asylum application.
Det skal lette anvendelsen af Dublin II, som indeholder bestemmelser til fastsættelse af, hvilket land i Den Europæiske Union(EU-land) der er ansvarligt for behandlingen af en asylansøgning.

The Dublin Regulation, that is, the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application, is intended to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications submitted by the same person in several Member States.
Dublinforordningen, dvs. forordningen om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, har til formål at forhindre misbrug af asylprocedurer, ved at den samme person indgiver flere ansøgninger i flere medlemsstater.

These proposals are aimed at extending to Denmark the provisions of the Eurodac system and the procedure for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Forslagene har til formål at udvide bestemmelserne i Eurodac-systemet og bestemmelserne om afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, til også at omfatte Danmark.

Proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national: COM(2001) 447; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne- KOM(2001) 447 og Bull. 7/8-2001.

We are today examining a proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Vi har i dag fået forelagt et forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.

Although, generally speaking, the aims of the Dublin system, in particular the establishment of a clear and viable mechanism for determining the Member State responsible for examining an asylum application, have largely been achieved, problems remain with the efficiency of the system and its application in practice, as well as with the cost, which has not been evaluated.
Selv om målene med Dublinsystemet, navnlig oprettelsen af en klar og levedygtig mekanisme til at fastsætte, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, i det store og hele er nået, er der stadig problemer med systemets effektivitet og dets anvendelse i praksis samt omkostningerne, som ikke er blevet vurderet.

Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Familiernes enhed bør bevares, for så vidt som det er foreneligt med de andre målsætninger, der søges nået ved indførelsen af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.

In the context of asylum, the adoption of the Dublin II Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining Member State responsibility for examining an asylum application, and the directive on minimum standards for the reception of asylum seekers, were major achievements.
Med hensyn til asyl var vedtagelsen af Dublin II-forordningen, som fastsætter kriterier og mekanismer til at afgøre, hvilken medlemsstat der har ansvaret for at behandle en asylansøgning, og direktivet om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere store landvindinger.

We therefore feel that the Council must introduce a'fair and efficient' asylum procedure and a'clear and workable' method including these new provisions on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Vi mener således, at Rådet bør iværksætte en retfærdig og effektiv asylprocedure og en klar og praktisk metode, der kan gælde for de nye bestemmelser for fastlæggelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for asylansøgningens behandling.

TAKING INTO ACCOUNT that the Council Regulation(EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, hereinafter referred to as the"Dublin II Regulation", replaces the"Dublin Convention";
SOM TAGER HENSYN TIL, at Rådets forordning(EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, herefter benævnt"Dublin II-forordningen", erstatter"Dublin-konventionen.

Asylum authorities have access to search the VIS with fingerprint data, but solely for the purposes of determining the EU country responsible for the examination of an asylum application and of examining an asylum application.
Asylmyndighederne har mulighed for at søge oplysninger i VIS med oplysninger om fingeraftryk, men kun med henblik på at afgøre, hvilket EU-land der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning samt ved behandlingen af en asylansøgning.

The purpose of the Dublin Convention and Eurodac is to allocate to a single Member State responsibility for examining an asylum application, and the justification for the proposed regulation is that there is a need to extend fingerprinting to certain categories of illegal immigrants on the grounds that a substantial number of them will have claimed asylum previously or intend to do so.
Formålet med Dublin-konventionen og Eurodac er at tildele en enkelt medlemsstat ansvar for at behandle en asylansøgning, og begrundelsen for den foreslåede forordning er, at der er behov for at udvide indsamlingen af fingeraftryk til visse kategorier af ulovlige indvandrere, fordi et betydeligt antal af dem vil have ansøgt om asyl tidligere eller har til hensigt at gøre det.

It is a specific rule under the Dublin Regulation, which establishes that the Member States have to assess which Member State is responsible for examining an asylum application lodged on their territory.
Det er en specifik regel i henhold til Dublin-forordningen, ifølge hvilken medlemsstaterne skal vurdere, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet på deres territorium.

Since the objective of the proposed measure, namely the establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, cannot be sufficiently achieved by the Member States and, given the scale and effects, can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målet for den påtænkte handling, nemlig fastsættelsen af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, ikke opfyldes tilstrækkeligt af medlemsstaterne og kan derfor på grund af den påtænkte foranstaltnings omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.

On 29 May, the Council authorised the Commission to negotiate with Iceland and Norway an agreement on the criteria and mechanisms for determin ing the State responsible for examining an asylum application made in one of the Member States of the European Union, Iceland or Norway.
Den 29. maj gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Island og Norge om en aftale om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af EU's medlemsstater eller i Island eller Norge.

And this is how illegal immigration and the organised networks start, with the growth of mafias and crime, involvement in which is inexcusable but which is only possible because States, consisting of well-intentioned individuals, have never agreed on minimum standards for actually making one State responsible for examining an asylum application.
Det er sådan, de illegale indvandrere og netværk opstår, og mafiavirksomhed og kriminalitet spredes, hvilket selvfølgelig ikke skal undskyldes, men som kun kan lade sig gøre, fordi staterne, velmenende mennesker, aldrig har kunnet blive enige om nogle minimumsregler, der objektivt kunne placere ansvaret hos en af dem for at behandle en asylansøgning.

Draft agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation(EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Regulation(EC) No 2725/2000 concerning the establishment of‘Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning(EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og forordning(EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af»Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen til også atomfatte Danmark.

Quite apart from that, though, it is of extreme importance that the other three cornerstones of the common asylum system be added without delay, these being the directive on the recognition of refugee status and on subsidiary forms of protection, the Regulation on the Member State responsible for examining an asylum application and the amended version of the directive on asylum procedures.
Bortset fra det er det imidlertid yderst vigtigt, at også de tre øvrige bærende elementer i det fælles asylsystem hurtigt bliver tilføjet. Det drejer sig om direktivet om tildeling af flygtningestatus og om subsidiære beskyttelsesformer, forordningen om, hvilken medlemsstat der har ansvaret for at behandle en asylansøgning, og den ændrede udgave af direktivet om asylprocedurer.

Denmark will abstain from entering into international agreements which may affect or alter the scope of the Regulations as annexed to this Agreement concerning the determination of responsibility for examining an asylum application or measures concerning the comparison of fingerprints of third country nationals covered by the Eurodac Regulation unless it is done with the agreement of the Community and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between this Agreement and the international agreement in question.
Danmark afholder sig fra at indgå internationale aftaler, som kan påvirke eller ændre anvendelsesområdet for de forordninger, der er knyttet til denne aftale som bilag, og som vedrører fastsættelse af ansvaret for behandling af asylansøgninger eller foranstaltninger vedrørende sammenligning af tredjelandsstatsborgeres fingeraftryk, jf."Eurodac-forordningen", medmindre det sker efter aftale med Fællesskabet, og der er truffet tilfredsstillende foranstaltninger, for så vidt angår forholdet mellem denne aftale og den pågældende internationale aftale.

The next item is the report(A5-0081/2002) by Luís Marinho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national COM(2001) 447- C5-0403/2001- 2001/0182CNS.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0081/2002) af Marinho for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne KOM(2001) 447- C5-0403/2001- 2001/0182CNS.

Report(A5-0081/2002) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the p roposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national COM(2001) 447- C5-0403/2001- 2001/0182CNS.
Betænkning(A5-0081/2002) af Marinho for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne KOM(2001) 447- C5-0403/2001- 2001/0182CNS.

Contrary to the proposals by the Commission and by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Amendments Nos 14, 15 and 24 propose that appeals against decisions concerning which country should examine an asylum application should have a suspensive effect on the transfer of refugees from one Member State to another.
I ændringsforslag 14, 15 og 24 foreslås det, i modsætning til Kommissionens og LIBE-udvalgets forslag, at indsigelser mod beslutninger om, hvilket land der skal behandle asylansøgningen, skal have en suspensiv virkning på overførelsen fra en medlemsstat til en anden.