What is the translation of " EXAMINING AN ASYLUM APPLICATION " in Swedish?

• att pröva en asylansökan
• att behandla en asylansökan
• att granska en asylansökan

Examples of using Examining an asylum application in English and their translations into Swedish

Objective: To determine the State responsible for examining an asylum application.
Mål: Fastställande av vilken stat som ansvarar för att behandla en asylansökan.

The Member State responsible for examining an asylum application under this Regulation shall be obliged to.
Den medlemsstat som skall ansvara för prövningen av en asylansökan enligt kriterierna i denna förordning är skyldig att.

To facilitate the determination of the State responsible for examining an asylum application;
Göra det lättare att fastställa vilken stat som skall pröva asylansökan.

Sweden assumes responsibility for substantively examining an asylum application from when the Applicant is granted a temporary residence document.
Sverige övertar ansvaret för att pröva asylansökan i sak från den stund den sökande beviljas tidsbegränsat uppehållstillstånd.

This Regulation establishes the principle that only one Member State is responsible for examining an asylum application.
Förordningen ställer upp principen att en enda medlemsstat är ansvarig för att pröva en asylansökan.

We believe that the Member State responsible for examining an asylum application should not necessarily be the first country entered.
Vi anser att den medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan inte nödvändigtvis behöver vara det första land som den asylsökande kommer till.

determining the member state responsible for examining an asylum application.
om avgörande av vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan.

The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
I Dublinkonventionen fastställs vilken medlemsstat som ansvarar för att utvärdera varje asylansökan, men EESK anser att det inte råder solidaritet mellan EU: s medlemsstater.

On behalf of the PSE Group.-(FR) Mr President, the Dublin system must be used to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
För PSE-gruppen.-(FR) Herr talman! Dublinsystemet måste tillämpas för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.

The purpose of the Dublin system is to determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the territory of one of the EU Member States, Norway or Iceland.
Syftet med Dublinsystemet är att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att utreda en asylansökan som gjorts på EU: s, Norges eller Islands territorium.

is carried out to determine the state responsible for examining an asylum application.
används för att avgöra vilket land som är ansvarigt för att pröva en asylansökan.

Designed to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States, or in Iceland or Norway.
Syftet med Dublinsystemet är att av göra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som ingetts av en tredjelandsmedborgare på en EU-medlemsstats territorium eller på Norges eller Islands territorium.

The Court stressed that Member States are under the obligation to respect the Charter when they establish the responsibility for examining an asylum application.
Domstolen betonade att medlemsstaterna är skyldiga att följa stadgan när de fastställer vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.

Asylum(establishment of a Common European Asylum System, determination of the State responsible for examining an asylum application, approximation of rules on the recognition
Asyl(att ett gemensamt europeiskt asylsystem införs, att det fastställs vilken stat som ska pröva en asylansökan, att reglerna om erkännande av flyktingstatus tillnärmas

The system would contribute to a better functioning of the Dublin Convention which determines the Member State responsible for examining an asylum application.
Systemet skulle bidra till en bättre fungerande Dublinkonvention för fastställande av vilken medlemsstat som är ansvarig för prövningen av en asylansökan.

When it came to Mr Marinho's report on rules for determining the Member State responsible for examining an asylum application, we Swedish Social Democrats voted against Amendment No 13 and abstained from voting where Amendments Nos 14, 15 and 24 were concerned.
Vi svenska socialdemokrater röstade emot ändringsförslag 13 och lade ner våra röster när det gäller ändringsförslagen 14, 15 och 24 till Marinhos betänkande om regler för medlemsstaters ansvar för asylansökan.

It will facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the European Union(EU) country responsible for examining an asylum application.
Detta underlättar tillämpningen av Dublin II-förordningen som gör det möjligt att fastställa vilket EU-land som ska ansvara för att pröva en asylansökan.

Determine responsibility and support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms,
Fastställa ansvarsområden och understödja solidariteten: det gemensamma europeiska asylsystemet måste innehålla regler om hur man fastställer vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en asylansökan och erbjuda reella solidaritetsmekanismer,

We are today examining a proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
FR Ett förslag till rådets förordning om fastställande av kriterierna för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan har i dag lagts fram för oss.

In particular, the Member State responsible for examining an asylum application submitted by a person enjoying temporary protection pursuant to this Directive, shall be the Member State which has accepted
I synnerhet gäller att den medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som lämnats in av en person som åtnjuter tillfälligt skydd i enlighet med detta direktiv skall vara den medlemsstat som har godkänt

Determining the member state responsible for examining an asylum application.
Fastställande av den medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.

Eurodac is to allocate to a single Member State responsibility for examining an asylum application, and the justification for the proposed regulation is that there is a need to extend fingerprinting to certain categories of illegal immigrants on the grounds that a substantial number of them will have claimed asylum previously
Eurodac är att en enda medlemsstat skall ges ansvaret för att granska en asylansökan, och motiveringen bakom den föreslagna förordningen är att det finns ett behov av att utvidga bruket att ta fingertryck till vissa grupper av illegala invandrare, med det angivna skälet att ett betydande antal av dessa med stor

Moreover, Chapter IV of the regulation identifies specifically the situations in which a Member State may be deemed responsible for examining an asylum application by way of derogation from those criteria.
I kapitel IV i förordningen anges för övrigt noggrant de fall i vilka en medlemsstat kan anses vara ansvarig för att pröva en asylansökan med avvikelse från dessa kriterier.

by establishing criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an asylum application.
mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som skall ansvara för prövningen av en asylansökan.

viable mechanism for determining the Member State responsible for examining an asylum application, have largely been achieved,
användbar mekanism för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för en asylansökan, återstår problem med systemets effektivitet

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
mekanismer för beslut om vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.

enable them to participate in the drawing up of criteria for determining the State responsible for examining an asylum application, are based on the Agreement which the EU concluded with these two countries on 18 May 1999 concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis.
Norge för att möjliggöra för dem att delta i utarbetandet av kriterier för att bestämma den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl grundas på det avtal som EU slöt med dessa två länder den 18 maj 1999 om deras associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.

within the Member States as well as the application of the Dublin-Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
underlätta kontroller vid de yttre gränserna och i medlemsstaterna, liksom tillämpningen av Dublinförordningen för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.

mechanisms for the Member State responsible for examining an asylum application in one of the Member States.
mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan i en medlemsstat.

mechanisms for determining which EU country is responsible for examining an asylum application.
mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat inom Europeiska unionen som är ansvarig för att pröva en asylansökan.