What is the translation of " EXAMINING AN ASYLUM APPLICATION " in Polish?

• rozpatrzenie wniosku o azyl
• rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu

Examples of using Examining an asylum application in English and their translations into Polish

To facilitate the determination of the State responsible for examining an asylum application;
Ułatwić określenie, które państwo jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl;

In particular, the Member State responsible for examining an asylum application submitted by a person enjoying temporary protection pursuant to this Directive, shall be the Member
W szczególności Państwem Członkowskim właściwym dla rozpatrzenia wniosku o azyl przedłożonego przez osobę korzystającą z tymczasowej ochrony na mocy niniejszej dyrektywy jest to Państwo Członkowskie,

determining the member state responsible for examining an asylum application.
ustalające państwo członkowskie odpowiedzialne za analizowanie wniosków o azyl.

We believe that the Member State responsible for examining an asylum application should not necessarily be the first country entered.
Uważamy, że państwo członkowskie, które odpowiada za rozpatrzenie wniosku o azyl, wcale nie musi być krajem, do którego na samym początku trafi osoba ubiegająca się o azyl..

The Court stressed that Member States are under the obligation to respect the Charter when they establish the responsibility for examining an asylum application.
Trybunał podkreślił, że państwa członkowskie mają obowiązek poszanowania Karty podczas ustalania odpowiedzialności za rozpatrywanie wniosków o udzielenie azylu.

The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
Konwencja dublińska określa państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie każdego wniosku o udzielenie azylu, lecz zdaniem EKES-u brakuje tu solidarności między państwami członkowskimi UE.

the Dublin system must be used to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
System dubliński należy wykorzystać w celu ustalenia, które państwo członkowskie odpowiada za sprawdzenie wniosku o azyl.

The purpose of the Dublin system is to determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the territory of one of the EU Member States,
Celem systemu dublińskiego jest określenie państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl, złożonego na terytorium jednego z państw członkowskich UE,

within the Member States as well as the application of the Dublin-Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
w obrębie państw członkowskich, a także stosowanie przepisów rozporządzenia Dublin określającego państwa członkowskie odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
mechanizmy określania Państwa Członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z Państw Członkowskich przez obywatela państwa trzeciego.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
mechanizmów określania Państwa Członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu.

The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need,
Nowy system zapewni szybkie ustalanie odpowiedzialności państw członkowskich za rozpatrzenie wniosku o azyl, zapewni zatem ochronę potrzebującym

EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
zadanie polegające na dostarczaniu dowodów daktyloskopijnych służących łatwiejszemu określeniu państwa członkowskiego, które jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o azyl złożonego w UE.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application, is intended to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications submitted by the same person in several Member States.
mechanizmy ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl ma zapobiec nadużywaniu procedur azylowych metodą składania wielu wniosków o azyl w kilku państwach członkowskich przez jedną osobę.

A The Common European Asylum System by ensuring the effective implementation of the Dublin Regulation by using fingerprint evidence to assist to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
Wspólny europejski system azylowy, poprzez zapewnienie skutecznego wdrożenia rozporządzenia dublińskiego przy wykorzystaniu dowodów daktyloskopijnych w celu ułatwienia określania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu.

support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms, both within the EU and with third countries;
w ramach CEAS niezbędne są przepisy dotyczące określania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl; system ten musi również zapewniać rzeczywiste mechanizmy solidarności, zarówno w ramach UE, jak i w stosunku do krajów trzecich;

of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
czasowe od pewnych przepisów rozporządzenia dublińskiego, w szczególności co do określenia kryteriów wyboru tego z państw członkowskich, które rozpatrzy wniosek o ochronę.

is to be responsible, pursuant to the Dublin Regulation, for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
które ma być odpowiedzialne zgodnie z rozporządzeniem dublińskim za rozpatrzenie wniosku o udzielenie azylu złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela kraju trzeciego.

which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
które umożliwia określanie państw członkowskich odpowiedzialnych za rozpatrzenie wniosku o azyl.

mechanism for determining the State responsible for examining an asylum application in one of the Member States of the EU(excluding Denmark) and in Iceland and Norway by a thirdcountry national.
mechanizmów określania państwa właściwego do rozpatrywania wniosków o azyl wnoszonych przez obywateli państw trzecich w państwach członkowskich UE z wyłączeniem Danii, ale łącznie z Islandią i Norwegią.

Asylum authorities have access to search the VIS with fingerprint data, but solely for the purposes of determining the EU country responsible for the examination of an asylum application and of examining an asylum application.
Organy odpowiedzialne za udzielenie azylu mają dostęp do przeszukiwania VIS za pomocą danych w postaci odcisków palców, ale jedynie w celu określenia kraju UE odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie azylu i w celu rozpatrzenia wniosku o udzielenie azylu.

viable mechanism for determining the Member State responsible for examining an asylum application, have largely been achieved,
rentownego mechanizmu określania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosków o azyl, w większości zostały osiągnięte,

in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
w szczególności w odniesieniu do kryterium określenia państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national(hereafter: the Dublin Regulation).1.
mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego(zwanego dalej„rozporządzeniem dublińskim)1.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
mechanizmów określania Państwa Członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o azyl, wniesionego w jednym Państwie Członkowskim przez obywatela państwa trzeciego,

which establishes that the Member States have to assess which Member State is responsible for examining an asylum application lodged on their territory.
które stanowi, że państwa członkowskie muszą ocenić, jakie państwo członkowskie odpowiada za analizowanie wniosku azylowego złożonego na jego terytorium.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national(hereafter referred to as the Dublin Regulation)1 was included in the Commission's Work Programme for 20082 as one of its strategic initiatives.
mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela kraju trzeciego(zwanego dalej rozporządzeniem dublińskim)1; zostało uwzględnione w ramach programu prac Komisji na 2008 r.2 jako jedna z inicjatyw strategicznych wchodzących w jego skład.

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
mechanizmy określania Państwa Członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z Państw Członkowskich przez obywatela państwa trzeciego.

For the purposes of the Dublin Regulation, new information is required to be updated in EURODAC relating to the Member State that becomes responsible for examining an asylum application following allocation of an applicant to another Member State.
Do celów rozporządzenia dublińskiego należy wprowadzić do Eurodac nowe informacje odnoszące się do państwa członkowskiego, któremu powierza się rozpatrzenie wniosku o azyl w następstwie przydzielenia danej osoby innemu państwu członkowskiemu.

which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
ktre państwo członkowskie odpowiada za rozpatrzenie wniosku o udzielenie azylu w oparciu przede wszystkim o miejsce pierwszego nielegalnego wjazdu.