Eksempler på brug af Atempause på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich brauche eine Atempause.
Ich brauche eine Atempause. Nur eine kleine. Bis nach der Gouverneurs-Vorwahl.
Für mich ist es eine Atempause.
Einsamkeit mag wie eine Atempause erscheinen, aber in deinem jüngeren Selbst und deiner Mutter fand ich Trost.
Men dit yngre jeg og din mor gav mig trøst. Ensomhed kan virke som en pause.Klaus, gönn ihr mal'ne Atempause.
Genießt du deine kurze Atempause von den wilden Schwärmen heiratswütiger junger Damen, Bruder?
Ich glaube, ich habe eine Atempause verdient.
Jeg tror, jeg har fortjent en pause.Was dringend erforderlich scheint,ist eine Konsolidierungsphase, eine Atempause.
Hvad der tilsyneladende er hårdt brug for,er en konsolideringspause, et pusterum.Ich hätte'ne Atempause verdient.
Jeg tror, jeg har fortjent en pause.Gut ist, dassdie südeuropäische Textilindustrie damit eine Atempause bekommt.
Det gode er, atden sydeuropæiske tekstilindustri får et pusterum nu.Gute Angebote immer Klimaanlage,Was ist eine Atempause für müde Reisende ägyptischen Hitze.
Godt tilbud har altid klimaanlæg,Som er et pusterum for trætte rejsende egyptiske varme.Es hat sich überhaupt herumgesprochen: Die Kommission unddas Parlament gönnen sich keine Atempause.
Det har i det hele taget svirret med rygter: Kommissionen ogParlamentet under sig ikke noget pusterum.Den Resten des alten Regimes darf keine Atempause gegönnt werden.
Aus meiner Sicht verschafft diese Rahmenvereinbarung für die Handelsliberalisierung der europäischen Textilindustrie eine gewisse Atempause.
Jeg mener, at denne aftale om lovgivning og liberalisering af handelen skal giver de europæiske tekstilindustrier en vis respit.Mein Vater nannte einen Waffenstillstand eine Atempause zwischen Kämpfen.
Min far plejede at sige, at våbenhvile bare var et pusterum mellem kampene.Er wusste, dass das Versprechen einer Atempause für zwei Monate war echt und die beiden zurück zusammen nach Mekka.
At han vidste, at løftet om et pusterum i to måneder var ægte og de to vendte tilbage sammen til Mekka.Ich beschloss, Sie aufzusuchen und Ihnen eine Atempause anzubieten.
Jeg kom for at tilbyde respit.Ich begrüße die Atempause, die das Scheitern der Verhandlungen über den vorgeschlagenen Verfassungsentwurf im Rahmen der Regierungskonferenz mit sich bringt.
I kølvandet på sammenbruddet i regeringskonferencens forhandlinger om det foreslåede udkast til en EU-forfatning glæder jeg mig over det heraf resulterende pusterum.Damit wird in nächster Zeit eine Atempause eingelegt.
Det vil sikre et pusterum i den kommende tid.Die finanzielle Unterstützung gibt Griechenland eine Atempause, um die Nachhaltigkeit seiner öffentlichen Finanzen sowie seine gesamtwirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen.
Den finansielle støtte giver Grækenland et pusterum til at genoprette bæredygtigheden af landets offentlige finanser samt dets overordnede økonomiske konkurrenceevne.Das schmeckt fantastisch. Ich beschloss, Sie aufzusuchen und Ihnen eine Atempause anzubieten.
Jeg kom for at tilbyde respit. Det smager jo pragtfuldt.Bertens(LDR).-(NL) Frau Präsidentin,im Irak ist eine Atempause eingetreten, aber der Konflikt selbst dauert an.
BERTENS(LDR).-(NL) Fru formand,der er opstået et pusterum i Irak, men selve konflikten fortsætter.Die russische Wirtschaft hat folglich im Vorfeld der Duma-Wahlen im Dezember und der Präsidentschaftswahlen im nächsten Sommer eine Atempause gewonnen.
Som følge heraf har den russiske økonomi fået et pusterum op til december måneds valg til Dumaen og næste sommers præsidentvalg.Dadurch wird der AquakulturIndustrie in Ceuta zumindest eine Atempause gewährt, und sie erhält die Möglichkeit, ihre Tätigkeit aufzunehmen und sich nach Märkten mit besseren Zukunftsaussichten umzutun.
Det vil give akvakulturindustrien i Ceuta et pusterum og vil i det mindste gøre det muligt for den at igangsætte denne aktivitet og forsøge at finde markeder med bedre fremtidsperspektiver.Die sudanesische Regierung schickt ihre Truppen in die Region, unddie Verlängerung des Mandats der Afrikanischen Union bietet nur eine Atempause.
Sudans regering vælter sine styrker ind i regionen, ogforlængelsen af Den Afrikanske Unions mandat med tre måneder er kun et pusterum.Jetzt, Atempause gewährt, wenn ich noch einmal zu erleben, was ich ihm sah ich dorimult Ich weiß nicht, wie man jemanden aus dem Museumskomplex zu kontaktieren, dass ich Geld, das Plakat senden.
Jeg tænkte, når de køber den, forvekslet to par brudgomme fotografi. Nu, når jeg givet pusterum at genopleve hvad jeg så ham, jeg dorimult Jeg ved ikke, hvordan man kan kontakte en person fra museet kompleks, at jeg kunne sende kontanter, plakat.Inmitten atemberaubender Landschaft,Die internationale Norm Kurse bieten eine Herausforderung für Golfer sowie eine Atempause vom Trubel der Stadt Atmosphäre.
Ligger midt betagende sceneri,det internationale standard kurser giver en udfordring for golfspillere samt et pusterum fra den travle by atmosfæren.Dieses Parlament und andere da draußen sollten erst einmal Abstand gewinnen, dennjetzt haben wir eine Atempause, in der wir uns eine vernünftige Meinung darüber, welche Maßnahmen man realistischerweise gegen Hooligans ergreifen sollte, bilden und diese mit den Rechten der Menschen auf Freizügigkeit auf unserem Kontinent in Einklang bringen können.
Dette Parlament og andre udenfor burde tage et skridt tilbage og gøre sig sine tanker, forvi har nu et pusterum, hvor vi kan få et velovervejet overblik over, hvilke foranstaltninger vi realistisk set bør træffe imod fodboldhooligans og sammenholde dette med folks rettigheder til frit at bevæge sig rundt på vores kontinent.Pioneer des Feng Shui, nach seiner Lehre in der Welt gibt es eine Kraft, die Menschen mit der Umwelt verbindet-"Qi"(als"geistige Energie" übersetzt,oder Atempause).
Pioner inden for Feng Shui, efter hans lære, i verden er der en kraft,der forbinder mennesker med miljøet-"Qi"(oversat som"ånd energi", eller pusterum).Sie wollen Probleme im Zusammenhang mit ihrer Obsession verhindern oderlösen, aber wiederholte Rituale oderVerhaltensweisen bieten nur eine vorübergehende Atempause von ihrem anhaltend beunruhigenden Denkprozess.
De ønsker at forebygge eller løse problemer i forbindelse med deres besættelse, men gentagne ritualer elleradfærd kun give midlertidige pusterum fra deres vedvarende forstyrrende tankeproces.
