Hvad Betyder AUCH EINE ENTTÄUSCHUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• også en skuffelse

Eksempler på brug af Auch eine enttäuschung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und Sie sind auch eine Enttäuschung.
At du er en skuffelse.

Das Fehlen einer Streaming-Funktion ist natürlich auch eine Enttäuschung.
Manglen på en streaming funktion er naturligvis også en nedtoning.

Das Fehlen von Dolby Atmos ist auch eine Enttäuschung für diejenigen, die Premium-Audio über ihre TV-Lautsprecher abspielen möchten.
Manglen på Dolby Atmos er også en skuffelse for dem, der ønsker premium lyd til at spille via deres tv-højttalere.

Ich möchte dem Vertreter des Rates sagen, daß die Enttäuschung über die Antwort nicht besagt, daß es auch eine Enttäuschung über die Tätigkeit des Rates geben muß.
Jeg vil gerne sige til repræsentanten for Rådet, at skuffelsen over svaret ikke betyder, at man også vil blive skuffet over Rådets handling.

Dies ist sowohl eine Überraschung als auch eine Enttäuschung. Aus den Ergebnissen unserer Umfrage geht hervor, dass sich viele Menschen genug für Apple Pay interessieren, um die Banken zu wechseln, um es zu bekommen.
Dette er en overraskelse såvel som en skuffelse; ved at følge resultaterne af vores afstemning ovenfor, er mange mennesker nok af Apple Pay til at skifte banker for at få det.

Herr Präsident! Frau Vizepräsidentin, die Agenda für die Bürger Europas ist eine gut gemeinte Initiative, aber letztendlich eine verpasste Chance und daher auch eine Enttäuschung.
Hr. formand, fru næstformand, dagsordenen for Europas borgere er et velment initiativ, men i sidste ende en forpasset chance og derfor også en skuffelse.

Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(ES) Ich möchte dem Vertreter des Rates sagen, daß die Enttäuschung über die Antwort nicht besagt, daß es auch eine Enttäuschung über die Tätigkeit des Rates geben muß.
Salafranca Sánchez-Neyra(PPE).-(ES) Jeg vil gerne sige til repræsentanten for Rådet, at skuffelsen over svaret ikke betyder, at man også vil blive skuffet over Rådets handling.

Und ich saß da mit diesen kleinen, hässlichen Flocken auf meiner Pasta die, wissen Sie, ihren Zweck schon erfüllt hatten, und so muss ich Ihnen leider mitteilen, dass auch das eine Enttäuschung für mich war.
Og det jeg havde tilbage var disse ulækre, små flager på min pasta, som I ved, deres formål var nået, så jeg er ked af at sige, at dette også var en skuffelse for mig.

Die Mitteilung ist auch deshalb eine Enttäuschung, weil sie eine Ungleichbehandlung der einzelnen Wirtschaftssektoren zur Folge hat. Vor allem erhoffte man sich, dass die nicht am Emissionshandelssystem beteiligten Wirtschaftssektoren ein ambitioniertes Konzept mit konkreten Verpflichtungen in der anderen Mitteilung, in der Mitteilung zu Politischen Konzepten und Maßnahmen beschließen würden.
Den er også en skuffelse, fordi den medfører en ulige behandling af de forskellige økonomiske sektorer; særlig forventede man, at de sektorer, der ikke var blevet omfattet af systemet for handel med emissioner, skulle blive genstand for en ambitiøs tilgang med veldefinerede forpligtelser i den anden meddelelse, meddelelsen om politikker og foranstaltninger.

Ich bin genauso eine Enttäuschung wie alle anderen auch..
Jeg er lige så skuffende som alle andre.

LT Auch wenn es eine Enttäuschung ist, müssen wir zugeben, dass die sechs Jahre andauernde romantische Periode im politischen Leben der Ukraine vorbei ist.
LT Fru formand! Selv om det er skuffende, må vi anerkende, at den seks år lange romantiske periode i Ukraines politiske liv er ovre.

Auch wärmt mich meine Enttäuschung.
Og min kappe af skuffelse.

Erlauben Sie mir aber neben dem Dank auch meiner Enttäuschung über den Inhalt Ihrer Antwort Ausdruck zu verleihen.
Men tillad mig samtidig med min tak også at give udtryk for min skuffelse over indholdet af Deres svar.

Es gibt also Anlass zur Hoffnung, aber auch Grund zur Enttäuschung.
Der er grund til håb, og der er også grund til skuffelse.

Enttäuschung auch, Herr Präsident, aufgrund der ungenügenden Rolle, die die Europäische Union in diesem Konflikt spielt.
Der er også skuffelse, hr. formand, over den utilstrækkelige rolle, som EU har spillet under denne konflikt.

Gestatten Sie mir jedoch auch, meiner Enttäuschung über eine gewisse Art von Kritik Ausdruck zu verleihen, die geäußert wurde.
Jeg vil dog tillade mig også at give udtryk for skuffelse over en særlig kritik, som er blevet fremsat.

Ich verstehe bis zu einem gewissen Grade auch die Enttäuschung, die zum Ausdruck gekommen ist. Aber ich kann nicht weiter gehen.
Jeg forstår på en måde også den udtrykte skuffelse, men jeg kan ikke gå længere.

Er hat auch seine Enttäuschung über den mangelnden Fortschritt in diesem Bereich ausgedrückt und erhofft für 1999 wesentlich bessere Ergebnisse.
Han udtrykte også sin skuffelse over manglende fremskridt på dette område og håber på væsentligt bedre resultater i 1999.

Wir teilen auch ihre Enttäuschung darüber, daß die EU auf diesem Gebiet ein so unzulängliches Beispiel gibt.
Vi deler ligeledes ordførerens frustration over, at EU slet ikke i tilstrækkeligt omfang går foran med et godt eksempel på dette område.

Ich stimme mit der Einschätzung von Frau Spaak in bezug auf den Bericht überein, und ich muß sagen, ich teile auch ihre Enttäuschung.
Jeg er enig i den vurdering, som fru Spaak kommer med angående rapporten, og jeg vil sige, at jeg også deler hendes skuffelse.

Peary war der talentierteste Skispringer, den ich je trainiert habe. Und er war auch meine größte Enttäuschung.
Peary var det største naturtalent, jeg nogensinde har trænet, men også min største skuffelse.

Ich stimme den Worten meiner Kollegen zu und möchte auch meine Enttäuschung über den Ausschluss der Parlamentsdelegation von den täglichen Koordinierungstreffen zum Ausdruck bringen.
Jeg er enig i det, mine kolleger har sagt, og jeg vil også give udtryk for min utilfredshed med, at den parlamentariske delegation blev udelukket fra de daglige koordinationsmøder.

Herr Präsident, auch ich möchte meiner Enttäuschung Ausdruck verleihen und gleichzeitig dem Berichterstatter zu seiner unermüdlichen Arbeit gratulieren.
Hr. formand, jeg vil også gerne udtrykke skuffelse, men samtidig lykønske ordføreren med hans utrættelige arbejde.

Herr Kommissar, Sie haben ja auch Ihre Enttäuschung darüber zum Ausdruck gebracht, dass die internationalen Akteure und die Mitgliedstaaten den politischen Willen vermissen lassen, die notwendigen finanziellen Mittel zur Verfügung zu stellen.
Hr. kommissær, De har også givet udtryk for Deres skuffelse over, at de internationale aktører og medlemsstaterne mangler politisk vilje til at stille de nødvendige økonomiske midler til rådighed.

Wenngleich ich der Meinung bin, dass dies in professioneller und gewissenhafter Weise geschehen muss, teile ich auch die Enttäuschung des Berichterstatters über die langen Verzögerungen, die eine Migration zu dem neuen System behindern.
Jeg mener, at dette skal gøres professionelt og grundigt, men jeg deler også ordførerens skuffelse over de gentagne forsinkelser, som hæmmer overgangen til det nye system.

Abschließend möchte ich auch noch meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir während der Anhörungen nicht genügend Antworten auf Fragen bezüglich der Angelegenheit der Energiesicherheit bekommen haben.
Endelig vil jeg også gerne udtrykke min skuffelse over, at vi under høringerne ikke fik tilstrækkelige svar på spørgsmålene om energisikkerhed.

Wir verstehen natürlich auch die Enttäuschung wegen der Finanzierung des Programms, die hier von allen zum Ausdruck gebracht wurde, aber wie häufig in solchen Fällen ist der Rat nicht in der Lage, dem zu entsprechen, was sich Parlament und Kommission vorstellen.
Vi forstår naturligvis også den skuffelse over finansieringen af programmet, som alle her har givet udtryk for, men som så ofte i den slags tilfælde er Rådet ikke i stand til at leve op til, hvad Parlament og Kommission forestiller sig.

Sicherlich verliert niemand gerne, selbst Erwachsene nicht, deshalb sind danach Wut und Enttäuschung auch grundsätzlich normale Reaktionen.
Absolut ingen kan lide at tabe, selv voksne gør det ikke, så vrede og skuffelse er også dybest set normale reaktioner.

Wenn die Leute gefragt, wie ich eine Internet-Freundin traf ich enttäuscht erinnere mich, und auch ihre Enttäuschung Registrierung.
Når folk spurgte, hvordan jeg mødte en Internet kæreste jeg husker følelse skuffet og registrering af deres skuffelse samt.

Ich habe ein paar Partner in der Vergangenheit hat, aber immer wieder um Vergebung bitten zu müssen und auch ihre Enttäuschung sehen machen wir das Vertrauen fehlen.
Jeg har haft et par partnere i fortiden, men alligevel hele tiden at skulle spørge om tilgivelse og også se deres skuffelse gøre mig mangler tillid.