Hvad Betyder AUCH IN DIESEM BERICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• også i denne betænkning

Eksempler på brug af Auch in diesem bericht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist auch in diesem Bericht der Fall.
Det gælder også denne betænkning.

Deswegen müssen wir den dschihadistischen Terror als die zentrale Herausforderung auch in diesem Bericht benennen.
Derfor er det nødvendigt, at vi nævner jihadrelateret terror som den centrale udfordring også i denne betænkning.

Auch in diesem Bericht wurden welche verwendet.
Også i denne rapport blev der anvendt nogle.

Das ist wichtig und steht auch in diesem Bericht, Herr Ehrenhäuser.
Det er vigtigt og fremgår også af denne betænkning, hr. Ehrenhauser.

Auch in diesem Bericht wird- wie bei anderen Themen- die Kooperation unter den Mitgliedstaaten gefordert.
Også i denne betænkning kræves der- som ved andre emner- at medlemsstaterne samarbejder.

Ich fordere daher die Kommission nachdrücklich auf, auch in diesem Bericht ihren Standpunkt zu überdenken.
Jeg anmoder derfor på det kraftigste Kommissionen om også i denne betænkning at genoverveje sin holdning.

Dieser Ton wird auch in diesem Bericht angeschlagen und hat mit der Realität nichts zu tun.
Det er en gammel traver, som vi også hører i denne betænkning, og som intet har med virkeligheden at gøre.

Ganz wichtig für das Parlament ist das Verursacherprinzip, und das kommt auch in diesem Bericht sehr deutlich zum Ausdruck.
Meget vigtigt for Parlamentet er forårsagerprincippet, og det kommer også meget klart til udtryk i denne betænkning.

Die regionale Situation steht auch in diesem Bericht im Vordergrund, und ich denke, das ist auch richtig und wichtig so.
Den regionale situation fremhæves også i denne betænkning, og det mener jeg også er rigtigt og vigtigt.

Es bestehen strukturelle Unterschiede, man könnte sagen kulturelle Unterschiede, und dies wird auch in diesem Bericht deutlich.
Der består nogle strukturelle forskelle, kulturelle forskelle kunne man sige, og det skinner også igennem i betænkningen her.

Da gibt es auch in diesem Bericht, so Leid mir das tut, keine wirklichen Ansätze, wie man hier gegensteuern kann.
Heller ikke i denne betænkning er der- hvilket gør mig ondt- nogen virkelige idéer til, hvordan man kan omvende tingene her.

Hier hat die Kommission zwei Verordnungsentwürfe vorgelegt, die am Freitag beraten werden und die auch in diesem Bericht bereits angesprochen werden.
Her har Kommissionen forelagt to udkast til forordninger, som drøftes på fredag, og som også allerede nævnes i denne betænkning.

Manches von dem, was zum Teil auch in diesem Bericht dann vorgeschlagen wurde, erscheint unter diesen Vorzeichen fast ein wenig hypotroph.
Meget af det, der også delvis foreslås i denne betænkning, forekommer derfor næsten lidt vitaminfattigt.

Ich möchte ihn nur darauf hinweisen, dass mein Bericht über Bauerzeugnisse im Januar zur Abstimmung vorliegt und dass wir auch in diesem Bericht die Energieeffizienz behandelt haben.
Jeg vil bare gøre ham opmærksom på, at der stemmes om min betænkning om byggevarer til januar, og vi diskuterede også energieffektivitet i denne betænkning.

Herr Präsident! Auch in diesem Bericht geht es darum, wie die der Union im Rahmen der Strukturfonds zur Verfügung stehenden Mittel zur Verbesserung der Lebensverhältnisse der weniger begünstigten europäischen Bürger auszugeben sind.
Hr. formand, også denne betænkning drejer sig om anvendelsen af de fonde, som EU råder over for at kunne forbedre de forhold, som de mindre heldigt stillede EU-borgere lever under.

Die Verwirklichung der Rechte der Kinder ist immer auch eine Frage der Gleichstellung, der Geschlechtergerechtigkeit zwischen Mädchen und Jungen, und das hat sich ja auch in diesem Bericht gezeigt.
Gennemførelse af børns rettigheder er altid også et spørgsmål om ligestilling, retfærdighed mellem piger og drenge, og det har jo også vist sig i denne betænkning.

Herr Präsident, auch in diesem Bericht über grenzüberschreitende kommerzielle Kommunikationen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik sind wir der Meinung, daß die Kommission ihren Pflichten nicht nachkommt.
Hr. formand, også i denne betænkning om grænseoverskridende kommerciel kommunikation på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik mener vi, at Kommissionen svigter sin pligt.

Im Bowis-Bericht ist jetzt offensichtlich eine Änderung vorgenommen worden, indem die Rechte der Patienten jetzt auch in diesem Bericht erwähnt werden und die Rechtsgrundlage also auch geändert ist.
Det fremgår nu tydeligt af Bowis-betænkningen, at der er blevet lavet en ændring, hvorefter patientrettighederne ligeledes nævnes i denne betænkning, og retsgrundlaget er derfor også blevet ændret.

Wir müssen auch in diesem Bericht durch den Antrag, den Herr Bösch selbst gestellt hat, und durch den Antrag von Herrn Mulder als Zusatz noch einmal präzisieren, dass wir kein Interesse daran haben, dass diese Kategorien durcheinander gerührt werden.
Vi må også i denne betænkning med det forslag, som hr. Bösch selv har stillet, og med hr. Mulders forslag som supplement endnu en gang præcisere, at vi ikke har nogen interesse i, at disse kategorier bliver blandet sammen.

Ebensowenig befürworte ich die Grundhaltung, die auch in diesem Bericht enthalten und von sechs Verteidigungsministern der EU erarbeitet worden ist, die sich in der ersten Jahreshälfte getroffen haben, um über die Integration und Umstrukturierung der Verteidigungsindustrien zu diskutieren.
Jeg støtter heller ikke den grundholdning, som også findes i denne betænkning, og som kom frem, da seks af EU's forsvarsministre mødtes tidligere på året for at diskutere en integration og reorganisering af forsvarsindustrierne.

Wir müssen außerdem, auch in diesem Bericht, die große Last bedenken, die auf die Verbraucher abgewälzt wird, aber meiner Ansicht nach und im Namen der Fraktion glaube ich, dass ein besseres Gleichgewicht zukünftig notwendig ist, da europäische Bürgerinnen und Bürger nicht einfach nur Verbraucher sind, sondern auch Arbeitnehmer in Unternehmen, die auf dem Binnenmarkt operieren.
Også i denne betænkning må vi desuden se på den store byrde, der lægges på forbrugerne, men efter min og gruppens mening er det nødvendigt med en bedre balance i fremtiden, eftersom EU-borgerne ikke kun er forbrugere, men også arbejdstagere i virksomheder, der opererer i det indre marked.

Auch in diesem Bericht, den ich Ihnen vorlege, ist manches Wünschenswerte, das wir als Europäische Union, aber auch die Beitrittsländer zu verwirklichen haben, aber nicht alles ist Bedingung für den Beitritt zur Europäischen Union, denn die Bedingungen für den Beitritt zur Europäischen Union sind klar in den Kopenhagener Kriterien definiert.
Også i denne betænkning, som jeg fremlægger for Dem, er der mange ønskværdige ting, som vi som Den Europæiske Union, men også tiltrædelseslandene skal gennemføre, men det er ikke alt sammen en betingelse for tiltrædelsen til Den Europæiske Union, for betingelserne for tiltrædelse til Den Europæiske Union er klart defineret i Københavnskriterierne.

Diese befassen sich vor allem mit Aspekten, die auch in diesem Bericht enthalten sind und in deren Zusammenhang einige seiner Widersprüche zu finden sind: die Ansicht, dass Innovationen grundsätzlich eine Geschäftsmöglichkeit bieten; die Bedeutung, die dem Markt, dem Wettbewerb und der Nutzung der Innovation für geschäftliche Zwecke beigemessen wird; die Unterstützung des Binnenmarkts und von EU-Patenten.
Her fokuserer man på aspekter, der også er medtaget i denne betænkning, og her finder man nogle af de modsigelser, som den indeholder: Innovation opfattes hovedsagelig som en forretningsmulighed, man fremhæver markedet, konkurrence og udnyttelse af innovation til erhvervsformål og fremmer det indre marked og EU-patenter.

Daher sollten wir, wie es auch in diesem Bericht getan wird, darüber nachdenken, wie wir dieser Realität gerecht werden können; dass wir sie im Vertrag berücksichtigen, eine bessere Konsultation und Information der Regionen gewährleisten, Artikel 203 EG-Vertrag in geeigneten Fällen umfassender nutzen und die Ansichten des Ausschusses der Regionen angemessen berücksichtigen.
Det er derfor rigtigt, at vi, som det sker i denne betænkning, ser på, hvordan vi kan tilpasse os denne realitet, at vi anerkender den i traktaten, at vi bør give bedre hørings- og informationsmuligheder til regionerne, at vi skal gøre bedre brug af artikel 203 i traktaten, hvor det er passende, og at vi tager rimeligt hensyn til Regionsudvalgets opfattelse.