Hvad Betyder AUCH IN DIESEM PARLAMENT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• også her i parlamentet

Eksempler på brug af Auch in diesem parlament på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Was sind die Streitpunkte, auch in diesem Parlament?
Hvilke stridspunkter er der tale om, også her i Parlamentet?

Leider sind wir ja auch in diesem Parlament von solchen Vertretern nicht verschont geblieben.
Desværre er vi heller ikke her i Parlamentet blevet forskånet for sådanne repræsentanter.

Diese Zustimmung finden Sie auch in diesem Parlament.
Denne tilslutning finder man også her i Parlamentet.

Auch in diesem Parlament findet sich keine Mehrheit, um die Tür für neue Zuwanderung etwas weiter zu öffnen.
Der er heller ikke i Parlamentet flertal for at åbne døren lidt mere for nye fremmede.

Der Gleichheitsgrundsatz gilt in der gesamten EU, auch in diesem Parlament.
Lighedsgrundsætningen gælder overalt i EU, også i dette parlament.

Deshalb bedauern wir, dass auch in diesem Parlament bisweilen andere Stimmen zu hören sind.
Vi beklager derfor, at der også fra Parlamentet ofte kommer andre røster.

Die erste Säule wird gegenwärtig im Rat erörtert und soll später auch in diesem Parlament behandelt werden.
Den første søjle drøftes i øjeblikket i Rådet og vil senere blive taget op også her i Parlamentet.

Ich hoffe, dass wir uns auch in diesem Parlament gezielt mit der Frage der Pflegekräfte befassen werden.
Forhåbentlig vil vi her i Parlamentet også kigge specifikt på spørgsmålet om mennesker med plejeansvar.

Rassistische und fremdenfeindliche Haltungen werden auch in diesem Parlament zum Ausdruck gebracht.
Der bliver også givet udtryk for racistiske og fremmedfjendske holdninger her i Parlamentet.

Auch in diesem Parlament versuchen wir alle, eine Linie zu finden, wodurch innovative Ideen fortfallen.
Også i dette Parlament forsøger vi alle at komme frem til en fælles holdning, hvorved fornyende idéer bortfalder.

Es bestehen einige Missverständnisse in Bezug auf den Prozess der Beurteilung der Kohäsionspolitik, auch in diesem Parlament.
Der er en hel del fejlopfattelser i forbindelse med vurderingen af samhørighedspolitikken, også her i Parlamentet.

Wir sollten auch in diesem Parlament endlich einmal lernen, es zu akzeptieren, wenn wir in einer Abstimmung unterliegen.
Vi må også omsider her i Parlamentet lære at acceptere det, når der foreligger en afstemning.

Es herrscht Einvernehmen in der Kommission und auch im Rat, soweit ich weiß, und es wird auch in diesem Parlament Einigkeit geben.
Der er enighed i Kommissionen, der er enighed i Rådet, så vidt jeg har forstået, og det bliver der også her i Parlamentet.

Wie Sie wissen, wurde auch in diesem Parlament ausführlich darüber diskutiert, an welchen Tagen diese Wahlen stattfinden könnten.
Som De ved, er der også i Parlamentet talt meget om, på hvilke dage valget skulle finde sted.

Wenn wir ihn dazu bringen wollen, sich um seine eigenen Bürger und um den Frieden in der Region und in der Welt zu kümmern, müssen wir zusammenhalten- auch in diesem Parlament.
Hvis vi skal motivere ham til at tænke på sine egne borgere og på freden i regionen og i verden, så skal vi stå sammen- også i dette parlament.

Das muss auch in diesem Parlament einmal offen ausgesprochen werden: Wir haben eine große Tradition von vielen klaren Stellungnahmen zum Thema Tschetschenien.
Det skal nu engang også siges åbent her i Parlamentet, at der er god tradition for mange klare holdninger om emnet Tjetjenien.

Das läuft aber offensichtlich der reaktionären Ideologie der Konservativen Partei zuwider, wie sie von Herrn Welsh und seinen Kollegen nicht nur im Vereinigten Königreich, sondern jetzt auch in diesem Parlament.
Form for reaktionær konservativ partiideologi, som prækes af hr. Welsh og hans kolleger, ikke blot i Det forenede Kongerige, men nu også her i salen.

Ich verstehe, dass bei diesem Rollenspiel einige, auch in diesem Parlament, bereit sind, Gott zu instrumentalisieren, um bei anderen Themen mehr zu erreichen.
Jeg er bekendt med, at nogen i dette rollespil, også her i Parlamentet, er rede til at påberåbe sig Gud for at vinde på andre områder.

Im Übrigen ist die Entwicklung der Russischen Föderation für viele von uns noch eine zweifelhafte Angelegenheit, und deshalb kann ich mir vorstellen, dass auch in diesem Parlament bisweilen diesbezügliche Bedenken bestehen.
For øvrigt er udviklingen af Den Russiske Føderation for mange af os stadig en tvivlsom sag, og derfor kan jeg forestille mig, at man også her i Parlamentet sommetider indtager en tøvende holdning.

Eine nicht unbeachtliche Minderheit, auch in diesem Parlament, hegt schwere Bedenken gegen die Grundrechte-Charta und die Art ihrer weiteren Ausgestaltung.
Hos et stort mindretal, også her i Parlamentet, er der kraftige indvendinger imod chartret om grundlæggende rettigheder og den måde, hvorpå det skal udformes konkret.

Aber ich möchte dennoch die Aufmerksamkeit aller Kolleginnen und Kollegen auf die negative Entwicklung lenken, die durch das Ereignis Dolly ausgelöst wurde, das in der Öffentlichkeit und auch in diesem Parlament für beträchtliche Aufregung gesorgt hat.
Jeg vil dog henlede samtlige medlemmers opmærksomhed på den uheldige udvikling, som begyndte med fåret Dolly, og som fremkaldte en betydelig reaktion i den offentlige opinion, herunder også i dette Parlament.

Ich habe bereits mehrfach, unter anderem auch in diesem Parlament, die Notwendigkeit einer nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Statistik auf allen Gebieten betont und eine solche gefordert.
Jeg har- også her i Parlamentet- gentagne gange fremhævet og pointeret behovet for statistikker, der er fordelt efter køn inden for alle områder.

Auch in diesem Parlament sollte eine besser vorbereitete Folgenabschätzung unseren Berichterstattern dabei helfen, die wichtigsten Teile neuer Maßnahmen zu betonen und diese für die Aussprache herauszustellen.
Også her i Parlamentet vil en bedre forberedt konsekvensanalyse kunne hjælpe vore egne ordførere med at sætte fingeren på de væsentligste dele af nye foranstaltninger og prioritere dem, der skal debatteres af vore kolleger.

Aber nicht nur im Ministerrat geht es langsam voran, auch in diesem Parlament konnte man sich manchmal nur mühsam auf eine gemeinsame Strategie einigen.
Det er imidlertid ikke bare i Ministerrådet, at arbejdet går trægt, men også her i Europa-Parlamentet har det undertiden vist sig vanskeligt at nå til enighed om en fælles strategi.

Uns ist bekannt, daß es auch in diesem Parlament eine Mehrheit gegen eine Revision der Finanziellen Vorausschau im Sinne einer Kürzung des für die Gemeinsame Agrarpolitik verfügbaren Finanzrahmens gibt.
Vi ved, at der også her i Parlamentet er et flertal, som er imod en revision af de finansielle overslag, der betyder en reduktion i det beløb, der afsættes til den fælles landbrugsordning.

Noch gravierender aber ist die Tatsache, daß sich die Aufregung im Laufe der Zeit deutlich gelegt hat und daß man derzeit, auch in diesem Parlament, viel abgeschwächtere Stellungnahmen zu hören bekommt, mit dem Tenor, daß bestimmte Formen des Klonens von Menschen durchaus akzeptabel seien.
Mere alvorligt er det imidlertid, at reaktionen, som tiden er gået, er taget meget af, og at man nu, også her i Parlamentet, hører langt mere nuancerede udtalelser, som går ud på, at visse former for kloning af mennesker vil kunne accepteres.

Es gibt eine ganze Reihe von Leuten auch in diesem Parlament, die nicht so denken wie Sie, Herr Nassauer, und nicht so denken wie ich, die die Festung Europa wollen, und die diese Art der Debatte, die wir führen, als Begründung und als Legitimation auffassen, daß Sie recht haben.
Der er en hel række mennesker også i dette Parlament, der ikke tænker som De, hr. Nassauer, eller som jeg, mennesker, der ønsker en europæisk fæstning, og som opfatter denne form for debat, vi fører, som begrundelse og legitimation for, at de har ret.

In Zukunft sollten alle auf Grund ihrer Qualifikationen angestellt und befördert werden- auch in diesem Parlament-, und wir könnten mit den Einstellungen von Leuten aus den beitrittswilligen Ländern einen Neuanfang machen.
Fremover bør alle ansættes og forfremmes efter deres kvalifikationer, også her i Parlamentet, og vi kunne starte på en frisk med de folk, der nu skal ansættes fra ansøgerlandene.

Dies lag allerdings nicht daran, daß, auch in diesem Parlament, nicht darauf hingewiesen wurde, doch wenn es sich um den Alpentransit handelt, hat die Vernunft einen schweren Stand.
Dog- og det er ingen skade til at nævne dette, også her i denne forsamling- er det nogle gange svært at komme igennem med fornuft, når det drejer sig om trafikken over Alperne.

Diese Entwicklung gibt meines Erachtens Anlass zu ernsthafter Sorge, und ich meine, wir müssen in diesem Kontext- auch in diesem Parlament, wenn es um die Menschenrechte geht- die freie Meinungsäußerung auch in unseren EU-Mitgliedstaaten mit aller Macht verteidigen.
Jeg betragter dette som en overordentlig foruroligende udvikling og synes, at vi, hvad det angår, også her i Parlamentet med hænder og fødder skal forsvare ytringsfriheden i vores egne europæiske medlemsstater, når det gælder menneskerettigheder.