Hvad Betyder AUCH IN DIESEM HAUS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• også her i parlamentet

Eksempler på brug af Auch in diesem haus på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zum Teil diskutieren wir sie ja auch in diesem Haus.
Til dels diskuterer vi dem jo også her i Parlamentet.

Es wird viel, auch in diesem Haus, von einem europäischen Sitz gesprochen.
Man taler meget- også her i Parlamentet- om et europæisk sæde.

Ich möchte nur hübsch aussehen, weil ich auch in diesem Haus wohne. Danke.
Jeg prøver bare at se pæn ud, for jeg bor her også. Tak.

Manche Leute, auch in diesem Hause, versuchen, dies zu banalisieren.
Nogle, også i Parlamentet, forsøger at bagatellisere dette.

Mehr und mehr zeichnet sich ein Konsens darüber auch in diesem Haus ab.
Mere og mere aftegner der sig også her i Parlamentet konsensus hertil.

Auch in diesem Hause sitzen sie, die Propagandisten dieses Ungeistes.
Også her i Parlamentet sidder de, fortalerne for denne uhyggelige tendens.

Diese Formel werden wir auch in diesem Haus anwenden.
Vi skal følge samme formel i dette hus.

Manche, auch in diesem Haus, sehen vielleicht lieber den neoliberalen Sturm, der die Grundfesten des europäischen Gesellschaftsmodells hinwegreißt.
Der er nogle- også her i Parlamentet- som måske ville foretrække en nyliberal storm, som blæste fundamentet væk under den europæiske samfundsmodel.

Es ist ganz einfach; man braucht nur Logik, nicht die Einmischung der Amerikaner, die leider auch in diesem Haus die Schritte Europas lenken.
Så enkelt er det, det kræver bare noget sund fornuft og ikke indblanding fra amerikanerne, som desværre også i denne sal styrer Europas skridt.

Mit dem Vertrag von Lissabon, über den auch in diesem Haus Einigung erzielt und abgestimmt wurde, haben wir uns hohe Ziele gesteckt.
I Lissabontraktaten, der også blev vedtaget her i Parlamentet, fastsatte vi nogle høje ambitioner.

Nun ist der Begriff Flexibilität sehr breit- ich habe dieses Dokument sehr begrüßt, bin aber sicher, es wird sehr viele politische Diskussionen auch in diesem Haus hervorrufen.
Nu er begrebet fleksibilitet meget bredt- jeg har i høj grad hilst dette dokument velkomment- men jeg er sikker på, at det vil fremkalde rigtig mange politiske diskussioner, også her i Parlamentet.

Wir haben uns gerade auch in diesem Hause immer sehr darum bemüht, die Fischereitätigkeit nachhaltig zu gestalten und für Mindeststandards bei den Arbeitsbedingungen zu sorgen.
Vi har netop også her i Parlamentet altid bestræbt os meget på at udforme fiskeriet på en bæredygtig måde og at sikre minimumsstandarder for arbejdsbetingelserne.

Gleichzeitig sehe ich, dass mehr und mehr Politiker und mehr und mehr Länder, auch in diesem Haus, diese Angst und diese Furcht manipulieren und ausbeuten und keine Vorschläge haben.
Samtidig ser jeg, at flere og flere politikere og flere og flere lande, selv her i Parlamentet, bruger, manipulerer med og udnytter denne frygt og ængstelse og ikke kommer med nogen forslag.

Ich muss sagen, dass ich äußerst besorgt über das Auseinandergehen in den nationalen politischen Debatten, die wir in jüngster Zeit gehört und die sich auch in diesem Haus widergespiegelt haben.
Jeg må sige, at jeg er yderst foruroliget over forskellene i de nationale politiske forhandlinger, vi har hørt på det seneste, og som også afspejles her i Parlamentet.

Vor allem hat es jedoch damit zu tun, daß es nach wie vor Menschen gibt, auch in diesem Hause, denen es immer wieder gelingt, Zuwanderung mit Bedrohung und Verbrechen gleichzusetzen und so Fremdenfeindlichkeit zu schüren.
Men det har især noget at gøre med, at der stadigvæk er mennesker, også i Parlamentet, som det altid lykkes at sætte bindestreg mellem indvandring og trussel.

Ich will einige weitere Fragen aufwerfen: Wenn es richtig ist, dass unsere Zukunft die ökologische Industriegesellschaft ist, warum ist es dann so schwierig, in der Kommission, mit der Kommission und auch in diesem Haus über die vernünftige Investitionspolitik zu reden, die wir brauchen, um das meistern zu können?
Jeg har et par spørgsmål mere. Hvis det er rigtigt, at vores fremtid er det økologiske industrisamfund, hvorfor er det så så vanskeligt i Kommissionen, med Kommissionen og også i Parlamentet at tale om den fornuftige investeringspolitik, som vi har brug for at kunne klare det?

Der gleiche Präsident Hänsch hat jedoch auf dem Gipfel in Cannes und auch in diesem Haus erklärt(und ich darf wiederum zitieren):" Die Union braucht keine neuen Befugnisse, die ihr von den Mitgliedstaaten übertragen würden.
Det er dog den samme formand, hr. Hänsch, der på topmødet i Cannes erklærede, ligesom her i Parlamentet(og jeg citerer videre):«Unionen har ikke brug for nye beføjelser, som medlemsstaterne skal delegere til den.

Ferner muss der Bürgerbeauftragte, wie es im Vertrag von Lissabon und in diesem Bericht heißt, die Befugnis besitzen, in Rechtssachen vor dem Gerichtshof zu intervenieren, und wir unterstützen den Aufruf des Bürgerbeauftragten nach größerer allgemeiner Transparenz, auch in diesem Haus, was die Finanzen der Europaabgeordneten betrifft.
Det er også vigtigt, som nævnt i Lissabontraktaten og i denne betænkning, at ombudsmanden har beføjelse til at gribe ind i sager ved Domstolen, og vi støtter ombudsmandens krav om større gennemsigtighed generelt, også her i Parlamentet, med hensyn til parlamentsmedlemmernes finansielle forhold.

Ich gehöre in der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas wie auch in diesem Haus insgesamt zu einer immer größer werdenden Minderheit, die glaubt, daß es wahrscheinlich erforderlich ist, unseren Ansatz radikal zu ändern.
Jeg tilhører et voksende mindretal i Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe og også her i Parlamentet, som mener, at det kan være nødvendigt med en radikal ændring af vores tilgang.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Selten hat ein Ratsdokument- auch in diesem Haus- so positiven Anklang gefunden, und das kommt auch in unserer Entschließung zum Ausdruck.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, sjældent har et rådsdokument- end ikke i Parlamentet- fået en så positiv modtagelse, og det afspejler sig også i vores forslag til beslutning.

Wie die Debatte zeigt, wollen noch viele, auch in diesem Haus, Ehe und Familie eine Sonderstellung zuweisen, und damit beleidigen und diskriminieren sie auch jeden öffentlich, der in seinem Privatleben eine andere Wahl trifft.
Der er mange, også i Parlamentet, som det fremgår af debatten, som vil forrangsbehandle ægteskab og familie og dermed offentligt fornærme og diskriminere alle dem, som vælger noget andet i deres privatliv.

Ich denke, man kann unterschiedlicher Meinung über die Bilanz der italienischen Präsidentschaft sein, und sie wird ja auch in diesem Haus unterschiedlich beurteilt, aber den positiven Abschluss dieses Vermittlungsverfahrens kann sie sich sicher als einen Pluspunkt zugute schreiben.
Man kan have forskellige opfattelser af det samlede resultat for det italienske formandskab, og det bliver jo også bedømt forskelligt her i Parlamentet, men den positive afslutning af denne forligsprocedure er et punkt, som det godt kan notere sig på plussiden.

Ich glaube, daß wir auch in diesem Haus in Zukunft sehr viel bessere Verfahren benötigen, nicht nur zur Verbesserung der Demokratie, sondern auch, damit die demokratische Verfügungsgewalt des Europäischen Parlaments über den Agrarhaushalt verbessert wird.
Jeg tror, at vi også her i Forsamlingen i fremtiden må have klart bedre procedurer, for at ikke blot demokratiet her forbedres, men også Europa-Parlamentets demokratiske medbestemmelse om landbrugsbudgettet forbedres i fremtiden.

In Bezug auf diese beiden Gruppen besonders schutzbedürftiger Opfer des Menschenhandels- die ich bereits bei mehreren Gelegenheiten, auch in diesem Haus erwähnt habe- wird die Kommission spezifische Vorschläge zu ihrem Schutz und ihrer Absicherung vorlegen, um zum einen den Menschenhandel zu unterbinden und zum anderen die Opfer zu schützen.
Når det gælder disse to kategorier af ofre, som er særligt sårbare over for menneskehandel- hvilket jeg også har understreget her i Parlamentet ved andre lejligheder- vil Kommissionen stille specifikke forslag om beskyttelse og sikkerhed, hvilket har til formål dels at bekæmpe menneskehandel og dels at beskytte ofrene.

Vor allem hat es jedoch damit zu tun, daß es nach wie vor Menschen gibt, auch in diesem Hause, denen es immer wieder gelingt, Zuwanderung mit Bedrohung und Verbrechen gleichzusetzen und so Fremdenfeindlichkeit zu schüren. Dadurch wird das Thema zu einem Tabu.
Men det har især noget at gøre med, at der stadigvæk er mennesker, også i Parlamentet, som det altid lykkes at sætte bindestreg mellem indvandring og trussel og kriminalitet og på den måde vække fremmedhadet, hvilket gør, at emnet ikke kan diskuteres.

Meiner Überzeugung nach werden wir deshalb in naher Zukunft auch in diesem Hause noch eingehender über die transatlantischen Beziehungen diskutieren, wenn später dazu ein Initiativbericht erörtert wird.
Jeg er derfor også overbevist om, at de transatlantiske forbindelser vil blive genstand for mere indgående drøftelser i den nærmeste fremtid, også her i Parlamentet, når vi senere skal drøfte en initiativbetænkning om emnet.

Ich jedenfalls mag mir nicht mehr anhören, wie Kolleginnen und Kollegen auch in diesem Haus sich ritualhaft zu der Wichtigkeit von kleinen und mittleren Unternehmen bekennen, wenn sie nicht gleichzeitig auch den Zusammenhang mit der öffentlichen Investitionstätigkeit betonen!
Jeg vil i hvert fald ikke længere høre på, hvordan kolleger også her i Parlamentet rituelt påberåber sig de små og mellemstore virksomheders vigtighed, hvis de ikke samtidig understreger sammenhængen med den offentlige investeringsaktivitet!

Bei den zukünftigen Entscheidungen über die Strukturen von Galileo, die wir auch in diesem Haus debattieren werden, ist es notwendig, dass sie effektiv sind, aber es ist auch notwendig, dass das Europäische Parlament hier mit in der Verantwortung bleibt und sich dieses Heft nicht aus der Hand nehmen lässt.
I forbindelse med de kommende beslutninger om Galileos strukturer, som vi også skal diskutere her i Parlamentet, er det nødvendigt, at de er effektive, men det er også nødvendigt, at Europa-Parlamentet beholder sin del af ansvaret og ikke lader sig fratage kontrollen.

Ein weiterer Grund für unsere Zustimmung besteht darin, dass das, was vor einem halben Jahr, auch in diesem Haus, noch undenkbar war, sich nunmehr in Laeken immer mehr als Möglichkeit abzeichnet, nämlich die Einberufung eines echten Konvents, gebildet aus den Mitgliedern des Europäischen Parlaments, der nationalen Parlamente, der Regierungen und der Europäischen Kommission unter Einbeziehung der gesellschaftlichen Organisationen und der Bürger.
Vi vil også stemme for, fordi det, som indtil for et halvt år siden var utænkeligt, også her i Parlamentet, nu i stadig højere grad ser ud til at blive muligt i Laeken, nemlig en virkelig forsamling med deltagelse af Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, regeringerne og Kommissionen, sammen med organisationer i det civile samfund og borgerne.

Ich bin etwas traurig, weil ich das Gefühl habe, dass wir in den letzten Wochen und Monaten auch in diesem Hause quer durch die Fraktionen und Mitgliedstaaten nicht so wie die Kommission Wirtschaft und Arbeit- wirtschafts- und beschäftigungspolitische Leitlinien- zusammenführen, sondern eher wieder in eine Debatte nach den Mustern des alten Klassenkampfes flüchten: hier Arbeitgeber, dort Arbeitnehmer, hier soziale Schutzmechanismen, dort Liberalisierung.
Jeg er lidt ked af det, fordi jeg føler, at vi i de sidste uger og måneder også her i Parlamentet på tværs af grupperne og medlemsstaterne ikke- sådan som Kommissionen- har sammenkædet økonomi og arbejde- økonomiske og beskæftigelsespolitiske retningslinjer- men snarere igen er flygtet ind i en debat efter mønstret for den gamle klassekamp: her arbejdsgiverne, der arbejdstagerne, her sociale beskyttelsesmekanismer, der liberalisering.

Hvordan man bruger "auch in diesem haus" i en Tysk sætning

Auch in diesem Haus wurde ein deutlich höheres Umsatzergebnis erzielt.

Die Prinzessin wohnte auch in diesem Haus 3 Monate lang.

Einziges Manko: Auch in diesem Haus müssen Kinder zuhause bleiben.

Auch in diesem Haus hatte es schon im Januar gebrannt.

Wir werden über einen Optionenbericht auch in diesem Haus reden müssen.

Auch in diesem Haus sind umfangreiche Wandmalereien von Paul Mersmann entstanden.

Highlights der Kinderfreunde-Kindergärten, die auch in diesem Haus tragende Rollen spielen.

Die alte Technik des Lehmwandbaus ist auch in diesem Haus vorzufinden.

Wir wohnen selber auch in diesem Haus und sind jederzeit erreichbar.

Die ernsthafte wie poetische Arbeit wird auch in diesem Haus chronologisch präsentiert.

Hvordan man bruger "også her i parlamentet" i en Dansk sætning

Vi skal holde ud og også her i Parlamentet fokusere så meget som muligt på det. (Bifald) Jeanine Hennis-Plasschaert, for ALDE-Gruppen. - (NL) Hr.

Den rubriceres ved hjælp af stereotyper, nogle gange også her i Parlamentet.

Naturligvis har bekæmpelse af forfalskede varer topprioritet, også her i Parlamentet.

Også her i Parlamentet er der blevet vedtaget mange beslutninger til støtte for disse regioner.

Ville det ikke være bedre, også her i Parlamentet, at vise, at nøjsomhed og besparelser er grundlæggende adfærdsprincipper?

Rådet foretager nedskæringer, medlemsstaterne foretager nedskæringer, og nu lader det til, at der også her i Parlamentet er enighed om, at EU-budgettet bør beskæres.

Der er en hel del fejlopfattelser i forbindelse med vurderingen af samhørighedspolitikken, også her i Parlamentet.