Hvad Betyder AUF DER INFORMELLEN TAGUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• på det uformelle møde
• på det uformelle rådsmøde

Eksempler på brug af Auf der informellen tagung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Auf der informellen Tagung des Europäischen Rates in Gent vom 19. Oktober ging es auch um die Erklärung von Laeken.
På Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober behandledes Laeken-erklæringen ligeledes.

Deswegen bat der Ratsvorsitz Kommissar Oettinger darum, seine ersten Einschätzungen auf der informellen Tagung der Energieminister am 6. und 7. September mit uns zu teilen.
Derfor ønskede formandskabet, at kommissær Oettinger gjorde rede for de indledende vurderinger på det nylige uformelle energiministermøde den 6.-7. september.

Auf der informellen Tagung des Europäischen Rates in Gent vom 19. Oktober ging es auch um die Erklärung von Laeken.
På Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober behandledes Laeken-erklæringen og Den Europæiske Unions fremtid ligeledes.

Der Ratsvorsitz geht davon aus, dass die Absichtserklärung auf der informellen Tagung des ECOFIN-Rates, die nächsten Monat in Slowenien stattfinden wird, unter Dach und Fach gebracht werden kann.
Formandskabet forventer, at hensigtserklæringen færdiggøres på det uformelle møde i Økofin-Rådet, som skal finde sted i Slovenien i næste måned.

Auf der informellen Tagung des Europäischen Rates vom 13. und 14. Oktober in Biarritz ging es um die Regierungskonferenz und die Vorbereitung des Europäischen Rates von Nizza.
Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz(13. og 14. oktober) drejede sig om regeringskonferencen og forberedelsen af Det Europæiske Råd i Nice.

Durch die bisherige und künftige Erweiterung der EU ist dies ein besonders günstiger Zeitpunkt, um sich auf der informellen Tagung auch mit dem europäischen Sozialmodell zu befassen.
Den tidligere og videre udvidelse af EU gør det til et meget passende tidspunkt også at tage den europæiske samfundsmodel op på det uformelle topmøde.

Beide Fragen sind auf der informellen Tagung des Rates"Regionalpolitik", die am 13. Juli dieses Jahres in Namur stattfand, umfassend zur Sprache gekommen.
Begge spørgsmål blev behandlet grundigt på Rådets uformelle møde om regional politik, som blev afholdt den 13. juli i Namen.

Es war ein Vergnügen, heute Vormittag der Rede der Kommissarin Hübner zuzuhören, in der sie konkret zugesagt hat, dass wir bereits auf der informellen Tagung des Rates im Dezember einen neuen Rahmen erwarten dürfen.
Jeg har glædet mig over her til morgen at høre fru Hübners tale og i den forbindelse høre hende give så konkrete tilsagn om, at vi allerede under Rådets uformelle møde i december kan imødese en ny ramme.

Trotzdem wurde auf der informellen Tagung des Rates in San Sebastian im Februar vereinbart, dass die EU in Bezug auf Elektrofahrzeuge eine gemeinsame Strategie verfolgen muss.
Ikke desto mindre enedes man på Rådets uformelle møde i San Sebastian i februar om, at EU skal føre en fælles strategi vedrørende elektriske køretøjer.

Auf Veranlassung der Präsidentschaft haben die Landwirtschaftsminister der Mitgliedstaaten und das Kommissionsmitglied, Herr Steichen, das Problem der Landwirtschaft auf der informellen Tagung am 27. und 28. September 1993 in Ostende erörtert.
På foranledning af formandskabet drøftede medlemsstaternes landbrugsministre og kommis sionsmedlem R. Steichen landbrugets situation på det uformelle møde i Oostende den 27. og 28. september 1993.

Die Kommission wird Ende des Monats auf der informellen Tagung der Innen- und Justizminister mit der Erörterung des Aktionsplans für die Umsetzung der Haager Strategie beginnen.
Kommissionen vil ved udgangen af denne måned begynde at gøre rede for handlingsplanen til Haag-strategiens gennemførelse på indenrigsministrenes og justitsministrenes uformelle Råd.

Die Kommission wird ihre Bewertungen und Analysen der von den Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit getroffenen Maßnahmen fortsetzen und darüber auf der informellen Tagung der für Beschäftigung und Sozialpolitik zuständigen Minister im April 2012 berichten.
Kommissionen vil fortsat vurdere og analysere de foranstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, og den vil rapportere om dette område på det uformelle rådsmøde for arbejds- og socialministrene i april 2012.

Auf der informellen Tagung der Minister für Regionalpolitik und Raumplanung am 14. /15. November 1996 in Ballyconnell, Irland, hatten die Mitgliedstaaten der Formulierung von Leitlinien zugestimmt.
Udarbejdelsen af retningslinjerne var blevet støttet af medlemsstaterne på et uformelt møde mellem ministrene med ansvar for regionaludvikling og fysisk planlægning, der blev afholdt i Ballyconnell, Irland, den 14. -15. november 1996.

Dank des Einsatzes von Staatssekretär Dr. Peter Wittmann ist es gelungen, daß auf der informellen Tagung des Kulturrates in Linz am 11. September 1998 der politische Beschluß gefaßt wurde, daß beide Programme um 1 Jahr verlängert werden.
Takket være statssekretær Dr. Peter Wittmanns indsats er det lykkedes at opnå, at der på Kulturrådets uformelle møde i Linz den 11. september 1998 blev truffet den politiske beslutning, at begge programmer forlænges med et år.

Auf der informellen Tagung des Rates, die auf Einladung des Vorsitzes am 7. April in Wien stattfand, hörten die Minister einen ersten Bericht der Kommission über den Stand der technischen Vorbereitungen.
På det uformelle møde i Økofin-Rådet, der blev afholdt på formandskabets opfordring i Wien den 7. april, blev ministrene præsenteret for Kommissionens første rapport om de tekniske forberedelser.

Das Urteil des Gerichtshofs und die Mitteilung der Kommission wurden auf der informellen Tagung der Justiz- und Innenminister im Januar 2006 in Wien erörtert und auf der Ratstagung vom 21. Februar dieses Jahres in Brüssel geprüft.
Domstolens dom og Kommissionens meddelelse blev drøftet på det uformelle møde mellem ministrene for retlige og indre anliggender, der blev holdt i Wien i januar 2006, og Rådet gennemgik dem i Bruxelles den 21. februar i år.

Auf der informellen Tagung der für Beschäftigungsfragen und Soziale Angelegenheiten zuständigen Minister vom 3. und 4. Mai 1993 hat der Ratspräsident erklärt, daß es notwendig ist, das Vorgehen der Gemeinschaft bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu intensivieren.
På arbej ds- og socialministrenes uformelle møde den 3. og 4. maj 1993 gav Rådets formandskab udtryk for, at der er behov for at styrke Fællesskabets indsats i kampen mod arbejdsløsheden.

Damit wurde das mit der Beihilferegelung angestrebte Umstrukturierungsziel erreicht, d. h. eine Verringerung der Produktionskapazität für warmgewalzte Erzeugnisse um 30 bis 35 Millionen Tonnen; dieses Ziel hatte die Gemeinschaft auf der informellen Tagung der Industrieminister vom November 1982 in Helsingör selbst festgelegt.
Man har således opfyldt det strukturomlægningsmål for nedskæringer i varmvalsningskapaciteten på 30-35 mio t, der skulle gennemføres ved hjælp af støtte ordningen, og som Fællesskabet selv opstillede på industriministrenes uformelle møde in Helsingør i november 19821.

RO Auf der informellen Tagung des Europäischen Rates am 11. Februar nahmen die Staats- bzw. Regierungschefs eine Erklärung an, die Anstrengungen Griechenlands zur Verbesserung seiner wirtschaftlichen und finanziellen Lage zu unterstützen.
RO Hr. formand! Stats- og regeringscheferne vedtog en erklæring på Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar til støtte for Grækenlands bestræbelser på at rette op på sin økonomiske og finansielle situation.

Die morgen in London stattfindende Europakonferenz wird außerdem eine weitere Gelegenheit zu einer Erörterung der Angelegenheiten bieten, und auf der informellen Tagung der Außenminister, die am Freitag und Samstag in Edinburgh stattfindet, kann ebenfalls hierüber diskutiert und- falls weitere Ideen vorliegen- darüber beraten und eventuelle Schritte veranlaßt werden.
Desuden er Europa-konferencen, der finder sted i morgen i London, en anden lejlighed til at drøfte spørgsmålene, og udenrigsministrenes uformelle møde i Edinburgh på fredag og lørdag er endnu en lejlighed. Hvis der er andre idéer da, kan de drøftes og bringes i anvendelse.

Auf der informellen Tagung in Gent wird die Kommission über die Entwicklung der wirtschaftlichen Situation und generell über die seit dem 21. September vom Europäischen Rat vorgesehenen Maßnahmen berichten.
Kommissionen vil under det uformelle møde i Gent aflægge beretning om den økonomiske udvikling og mere generelt om de forskellige aktioner, der blev truffet afgørelse om under Det Europæiske Råds møde den 21. september.

Die Europäische Kommission war zu Beginn des spanischen Ratsvorsitzes der Europäischen Union von Januar bis Juni 2002 auf der informellen Tagung der Minister für Beschäftigung und Sozialpolitik, die am 18. und 19. Januar 2002 in Burgos stattfand, offiziell mit der Idee der Einführung einer europäischen Krankenversicherungskarte an die Öffentlichkeit getreten.
Europa-Kommissionen fremlagde officielt idéen om at lave et europæisk sygesikringskort i begyndelsen af det spanske formandskab for EU fra januar til juni 2002 under det uformelle møde for ministre for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik, der blev afholdt den 18. -19. januar 2002 i Burgos.

Auch auf der informellen Tagung der Umweltminister im April in Slowenien wird über die biologische Vielfalt als Herausforderung und die Chance gesprochen, Maßnahmen auf den Weg zu bringen, um den Klimawandel abzuschwächen und sich auf europäischer Ebene darauf einzustellen.
På det uformelle møde for miljøministrene i Slovenien i april vil biodiversiteten i skove også blive fremstillet som en udfordring og en mulighed for at udarbejde foranstaltninger til afbødning af klimaforandringer og for at tilpasse sig til den på europæisk plan.

Frau Präsidentin, zweifellos ist die Strategie für 2020 das ehrgeizigste und wichtigste Ziel für die unmittelbare Zukunft, und sie wird die Debatten bestimmen, die morgen in Brüssel auf der informellen Tagung des Europäischen Rates und auf der höchstmöglichen politischen Ebene während des spanischen Ratsvorsitzes stattfinden werden.
Fru formand! Der er ingen tvivl om, at EU 2020-strategien nok er den mest ambitiøse og vigtigste målsætning for den nærmeste fremtid og vil være centrum for de forhandlinger, der afholdes i Bruxelles i morgen på Rådets uformelle møde, og som finder sted på det højest mulige politiske niveau under det spanske formandskab.

Der Vorsitz möchte in diesem Zusammenhang Herrn Borrell für seinen Beitrag auf der informellen Tagung der Staats- und Regierungschefs in Lahti danken, wo Sie, Herr Präsident, klar und deutlich den Standpunkt des Parlaments zum Ausdruck gebracht haben, dass die Entscheidungsfindung im Bereich Justiz und Inneres effektiver gestaltet werden muss.
Formandskabet sætter stor pris på hr. Borrells bidrag på det uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne i Lahti, hvor De, hr. formand, gav tydeligt udtryk for Parlamentets holdning om, at beslutningstagningen på området for retlige og indre anliggender skulle effektiviseres.

Wie ich zuvor sagte, erhält die Union durch den Vertrag von Lissabon einen stabilen und dauerhaften institutionellen Rahmen, durch den sie sich voll auf die anstehenden politischen Aufgaben konzentrieren kann, darunter die Globalisierung und den Klimawandel, was auf der informellen Tagung der Staats- und Regierungschefs am 19. April klar unterstrichen wurde.
Som jeg har sagt tidligere, vil Lissabontraktaten give EU en stabil og varig institutionel ramme, som giver det mulighed for at koncentrere sig fuldt ud om at tackle de politiske udfordringer, der ligger forude, bl.a. globalisering og klimaændringer, hvilket blev understreget på stats- og regeringschefernes uformelle møde den 19. april.

In einer Entschließung vom 24. Oktober(2) begrüßt das Parlament die auf der informellen Tagung der Wirtschafts- und Finanzminister in Apeldoorn erzielte Einigung darüber, daß eine Wirtschafts- und Währungsunion mit zwei Geschwindigkeiten nicht in Frage kommt.
Europa-Parlamentet glædede sig i en beslutning af 24. oktober2 især over, at der på det uformelle møde i Apeldoorn var blevet opnået enstemmighed om, at det var umuligt at gennemføre en Økonomisk og Monetær Union med to ha stigheder.

Nach europaweiten Diskussionen, die von der Kommission und den Mitgliedstaaten in enger Zusammenarbeit geführt wurden und Gegenstand von acht transnationalen Seminaren im Jahr 1998 waren, deren Schlusspunkt und Zusammenfassung ein im Februar 1999 in Brüssel veranstaltetes Forum bildete, wurde auf der informellen Tagung der für Raumordnung zuständigen Minister vom Mai 1999 in Potsdam die endgültige Fassung des ersten europäischen Raumentwicklungskonzepts(EUREK) angenommen.
Efter en debat i alle medlemsstaterne, som blev lanceret af Kommissionen og medlemsstaterne i tæt samarbejde, og som kulminerede i otte tværnationale seminarer i 1998 og et afsluttende forum i Bruxelles i februar 1999, blev den første endelige europæiske perspektivplan for fysisk planlægning(ESDP) godkendt på det uformelle rådsmøde i maj 1999 i Potsdam med deltagelse af ministrene for fysisk planlægning.

Auf der informellen Tagung der Minister für Arbeit und soziale Angelegenheiten am 11. und 12. Juli 1990 in Saint Vincent fand ein Gedankenaustausch über den Stand des Aktionsprogramms der Kommission sowie über sämtliche Fragen statt, die der Rat im Laufe des zweiten Halbjahrs 1990 wird prüfen müssen.
På det uformelle møde mellem arbejds- og socialministrene den 11. -12. juli 1990 i Saint-Vincent havde formandskabet tilrettelagt en udveksling af synspunkter om, hvor langt man var nået med Kommissionens handlingsprogram, og om det almindelige program for spørgsmål, som Rådet vil skulle behandle i løbet af andet halvår af 1990.

Die für Energiefragen zuständigen Minister werden bereits am 2. und 3. Mai auf der informellen Tagung des Energierates in Budapest Vorgespräche über dieses Thema und die damit verbundenen Ziele führen, und der Ratsvorsitz wird einen Bericht und einen politischen Überblick dazu erstellen, die auf der formellen Tagung des Energierates im Juni auf der Tagesordnung stehen werden.
Energiministrene afholder dog en indledende forhandling om dette emne og de tilknyttede mål allerede på det uformelle møde i Rådet for energi den 2. og 3. maj i Budapest. Formandskabet agter at udarbejde en rapport og et politisk resumé af dette, som vil være på dagsordenen for energiministrenes formelle møde i juni.