Hvad Betyder AUFDECKT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• afslører
• afdækker
• opdager

Eksempler på brug af Aufdeckt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Alles beim Alten, obwohl Shaw alles aufdeckt?
Skal vi lade som ingenting, selv om Thomas Shaw afslører alt?

Ein geregelter Test aufdeckt, dass HCA als Placebo nicht viel besser funktionieren.
En reguleret test afdækker, at HCA ikke fungerer langt bedre end placebo.

Ich freue mich darauf zu sehen, was diese Serie aufdeckt.
Jeg glæder mig til at se, hvad denne serie afslører.

Ein kontrollierter Test aufdeckt, dass HCA nicht viel besser funktioniert als Zuckerpille.
En kontrolleret test afdækker, at HCA ikke virker langt bedre end sukker pille.

Was wollen Sie machen? Jeden umbringen, der Ihr Geheimnis aufdeckt?
Dræbbe alle og enhver som opdager din hemmelighed?

Sobald der Spieler ein Emerald City-Symbol aufdeckt, gelangt er zum Tor der Emerald City.
Når en spiller afslører et Emerald City-ikon sendes spilleren til Emerald City-porten.

Diese Forschung aufdeckt, dass Jungs, die Forskolin essen werden, die Änderung in der Körpermasse Rahmen erhalten.
Denne forskning afdækker, at fyre, der spiser Forskolin opnås ændringen i kropsmasse rammer.

Das Gesetz der Dritten Partei, das die wahre Ursache eines Konflikts aufdeckt- und wie man sie entdeckt und aus seinem Leben beseitigt.
Loven om den Tredje Part, der afslører den sande årsag til konflikt- og hvordan man opdager og fjerner den fra ens liv.

Diese Forschung aufdeckt, dass Männer, die Forskolin essen werden, um die Veränderung der Körpermasse-Struktur erhalten.
Denne forskning afdækker, at mænd, der spiser Forskolin opnås ændringen i kropsmasse struktur.

Für die Kontrolle der Angaben in den Datenbanken haben die Mitgliedstaaten die Unstimmigkeiten definiert, die das System automatisch aufdeckt.
Medlemsstaterne har defineret de uoverensstemmelser, som systemet automatisk opdager ved kontrol af databasernes oplysninger.

Das bedeutet auch, daß die Bank OLAF informieren muß, wenn sie Betrugsfälle aufdeckt, und diesbezüglich können wir schon ein paar Verfahren einleiten.
Det betyder også, at banken skal henvende sig til OLAF, når de opdager svindel, og da kan vi jo allerede gå i gang med et par sager.

Der beliebte Reiz des Programms liegt in den oft herzerwärmenden Geschichten und den faszinierenden Geschichten, die es aufdeckt.
Den populære appel af programmet er takket være de ofte hjertevarmende historier, den indeholder og de fascinerende historier det afslører.

Der Aktionszyklus, der aufdeckt, was dem fortdauernden Zyklus von Erschaffen, Überleben und Zerstören zugrunde liegt- dieser Zyklus scheint im Leben unvermeidlich zu sein, aber nur den Anschein erweckt.
Handlingscyklussen, der afslører, hvad der ligger til grund for den fortsatte cyklus med skabelse, overlevelse og ødelæggelse- en cyklus, der synes uundgåelig i livet, men som kun er en tilsyneladenhed.

Das ist wie bei Polizeistatistiken. Ist es gut oder schlecht, wenn die Anzahl der Fälle, die die Polizei aufdeckt, zunimmt oder abnimmt?
Det er som med politiets statistikker: Er det godt eller dårligt, når antallet af sager, som politiet opklarer, stiger eller falder?

Glauben Sie mir, es wird gut sein, wenn der Arzt nur das Vorhandensein von kosmetischen Problemen aufdeckt, die leicht beseitigt werden können, weil sie aus Zeitmangel, falscher Ernährung und anderen Auslassungen entstehen.
Tro mig, det vil være godt, hvis lægen afslører kun tilstedeværelsen af kosmetiske problemer, der let kan fjernes, fordi de opstår på grund af manglende tid, forkert ernæring og andre udeladelser.

Vermögen größtenteils auf dem Fischfang basiert. Da man das so macht, wenn man… die Geheimnisse der komplexen Geschichte der Insel Sizilien aufdeckt.
Hvis økonomi i høj grad er afhængig af fiskeriet. Det gør man, når man… afdækker hemmeligheder på en ø med en ganske kompleks historie, Sicilien.

Es ist ja nicht so, dass dieser Fall gewaltige Lücken in den bestehenden Rechtsvorschriften aufdeckt, sondern es geht eher darum, wie die Rechtsvorschriften in den verschiedenen Mitgliedstaaten ausgelegt, umgesetzt und durchgesetzt werden.
Denne sag afslører ikke kolossale huller i den eksisterende lovgivning, men afspejler snarere, hvor forskelligt lovgivningen fortolkes, gennemføres og håndhæves i de forskellige medlemsstater.

In Yorkshire sind vier Schwestern und Brüder, die ihr ganzes Leben zusammen gelebt haben, der Ausgangspunkt für eine Suche, die eine große Bergbaufamilie in Durham aufdeckt.
I Yorkshire var fire søstre og brødre, der boede sammen, alle deres liv udgangspunktet for en søgning, der afslører en stor minearbejde i Durham.

Der Vorschlag der Sozialisten, einen Ausschuß unabhängiger Sachverständiger zu ernennen, der untersuchen soll, wie die Kommission Betrug, Mißmanagement und Vetternwirtschaft aufdeckt und damit umgeht, bietet eine Grund lage zur Ausmerzung dieser nicht hinnehmbaren Praktiken.
Det socialdemokratiske forslag om at udpege et udvalg af uafhængige eksperter til at se på, hvordan Kommissionen opdager og håndterer svig, dårlig forvaltning og nepotisme, giver basis for at få disse uacceptable ting udryddet.

Als er aufdeckt des Todes eine Spur, die sich über das Vereinigte Königreich und Europa erstreckt, die Macher von‚SP-X4‘ sehen seine Handlungen aus der Ferne, ängstlich, dass er die unglaubliche Wahrheit hinter ihrem neuen medikamentösen Behandlung aufzudecken, und verschwören sicherzustellen, dass er nicht gelingt es der Welt enthüllt.
Som han afdækker et spor af død, der strækker sig over Det Forenede Kongerige og Europa, skaberne af'SP-X4' se hans handlinger langvejs fra, ivrig, at han vil afsløre den utrolige sandhed bag deres nye behandlingstilbud, og går sammen om at sikre, at han ikke lykkes at afsløre det til verden.

Selbstverständlich wird die Kommission sehr genau zur Kenntnis nehmen, was der Rechnungshof bei der Prüfung des sogenannten FLECHAR-Falles empfiehlt bzw. aufdeckt, und ich kann nur sagen, daß ich meinerseits dem Rechnungshof sehr dankbar bin, daß er sich dieser Aufgabe angenommen hat.
Naturligvis vil Kommissionen nøje tage til efterretning, hvad Revisionsretten anbefaler eller opklarer i forbindelse med revisionen af den såkaldte Fléchard-sag, og jeg kan kun sige, at jeg på min side er Revisionsretten meget taknemmelig for, at den har påtaget sig denne opgave.

Ich habe nicht für den Mißtrauensantrag gestimmt, aber ich bin bereit, in Zukunft für einen ähnlichen Antrag zu stimmen, sofern der Ausschuß unabhängiger Sachverständiger schwerwiegende Verfehlungen oder Mißmanagement aufdeckt und schuldige Kommissare dann nicht zu ihrer Verantwortung stehen sollten.
Jeg stemte ikke for mistillidsvotummet, men ville være parat til at stemme for et lignende forslag i fremtiden, hvis udvalget af uafhængige eksperter afslører alvorlige fejltagelser eller dårlig forvaltning, og hvis de skyldige kommissærer ikke straks påtager sig deres ansvar.

Verstöße gegen die Vorschriften müssen aufgedeckt und die Schuldigen bestraft werden.
Overtrædelse af lovgivningen skal opspores og straffes.

Das Aufdecken der Operationszentrale der Blekingegade-Bande führte zur Verhaftung der übrigen Mitglieder der Gruppe.
Afsløringen af bandens tilholdssted førte til anholdelser af de øvrige medlemmer af gruppen.

Letztendlich wird der Autorisierungswert mit hoher Wahrscheinlichkeit aufgedeckt, wenn er nicht zu komplex ist.
I den sidste ende bliver godkendelsesværdien sandsynligvis opdaget, hvis størrelsen er lille.

Bake, aufgedeckt, bei 350 ° C für 30 minutes.
Bake, afdækket, ved minutterF til 30 minutes.

Sprinkle with remaining cheese and bake, aufgedeckt, 5 mehrere Minuten, bis Käse schmilzt.
Sprinkle with remaining cheese and bake, afdækket, 5 minutter mere indtil ost smelter.

Bringen ein Sieden, dann köcheln lassen, aufgedeckt, mittlere bis niedrige Hitze für 10 minutes.
Bringe en småkoge, derefter småkoge, afdækket, over Mellemlav varme til 10 minutes.

Manipulationen aufgedeckt wurde, mit dem Ergebnis, dass sie.
Af manipulation blev opdaget, med det resultat, at de.

Einige behaupten, dass sie aufgedeckt werden, während andere glauben, dass.
Nogle hævder, at de bliver afsløret, mens andre mener, at.

Hvordan man bruger "aufdeckt" i en Tysk sætning

Eine Frechheit, wenn man die Verbrechen des Christentums aufdeckt und auch belegt.

Der Schwerpunkt liegt auf integrativer, datenschutzorientierter Technologie, die Schäden aufdeckt und abwendet.

Im tiefsten Ursprung sind wir Intelligenz, die sich selbst aufdeckt und durchdringt.

Schlüssel werden derart genutzt, dass unbefugte Nutzung vorgebeugt oder diese aufdeckt wird.

Da kommt ein Ty, der sSachen aufdeckt die angeblich schon jeder wusste.

Das Ergebnis ist ein sensibler Film, der dennoch fordert, aufdeckt und aufrüttelt.

Todeskammern in denen man sofort stirbt sobald man sie aufdeckt und betritt.

Schöner Zufall, der mal aufdeckt wie korrupt das ganze System wahrscheinlich ist.

Es ist gut, dass unser höchstes Gericht solche Machenschaften aufdeckt und unterbindet.

Wer doch lieber allen gleich aufdeckt findet günstige Besteck-, Gläser- oder Geschirrsets.

Hvordan man bruger "afslører, afdækker, opdager" i en Dansk sætning

To undersøgelser afslører otte tendenser, som præger udviklingen for supply chain eksekvering i 3PL og distributionsvirksomheder.

Dem afdækker vi sammen – og på den baggrund udarbejder vi en kompetenceudviklingsplan, der er skræddersyet til jeres omstillingsproces.

Sørg hele tiden for ad titte i skidt fra, således du opdager dette skarpeste aftale af en mulighed, hvori du modtager en stor hastighed og én fornuftig omkostning.

Med baggrund i et ønske om at styrke vidensdeling på integrationsområdet har Socialstyrelsen fået udarbejdet en vidensrapport, som afdækker centrale budskaber, drøftelser og konklusioner fra konferencen.

Den viden og indsigt som APV’en afdækker er afgørende for Dataproces, hvis virksomheden skal vedblive den kontinuerlige vækst og udvikling.

Undersøgelsen afdækker, hvordan patienter og pårørende oplever deres møde med den offentlige hospitalspsykiatri.

Herefter afslører oliepinden tydeligt, om motoren trænger til ekstra olie.

Det giver indsigt i, hvilke søgeord der skaber størst værdi, og afdækker long-tail søgeord, som er mere specifikke, og ofte er forbundet med højere købshensigt.

Her kan du nemt anvende vores låneberegner, mens du afdækker omkostninger af din ferie ved hjælp af vores valutaomregner.

Dit ansigt afslører alt om din sundhed.