Eksempler på brug af Aufdeckung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Aufdeckung von Explosivstoffen.
Verhütung und Aufdeckung von Betrug und Fehlern;
Aufdeckung von Explosivstoffen und Schusswaffen auf Flughäfen.
Sporing af sprængstoffer og våben i lufthavne.Die Rettung eines Eindringlings, die Aufdeckung von 3 Spionen?
Dies führte zur Aufdeckung der bizzaresten Verbrechen USA's.
Folk også translate
Erstens müssen die Mitgliedstaaten selbst mehr zur Aufdeckung von Betrug tun.
Aus Furcht vor einer Aufdeckung stoppte die Regierung das Programm.
Aufdeckung, Verfolgung und Bestrafung von Korruptionsdelikten.
Afsløring, retsforfølgning og sanktion af tilfælde af korruption.Für meine Rolle bei der Aufdeckung der Sylvan-Verschwörung.
Aufdeckung Mythen über Engel: Wie Ihre Lieblings Figuren kam sein.
Ich sehe in einem Gremium zur Aufdeckung finanzieller Unregelmäßigkeiten keinen Sinn.
Die Aufdeckung und die Aufklärung sind nicht nach Masse, sondern nach Klasse zu messen.
Afsløringen og opklaringen skal ikke måles efter kvantitet, men efter kvalitet.Verschärfung der Rechtsvorschriften für die Aufdeckung, Kontrolle und Ahndung von Betrugsdelikten.
Styrkelse af de retlige instrumenter til afsløring af, kontrol med og sanktionering af svig.Die Aufdeckung und Verfolgung solcher Kartelle zählt weiterhin zu den Prioritäten der Kommission.
Das gilt insbesondere für die Entwicklung wirksamer Strategien zur Aufdeckung der Schmuggelrouten.
Wir drohen mit der Aufdeckung von Tscherkatschins Dossier über Rostowski.
Vi truer med at afsløre, Ihre Aufgabe besteht in der Aufklärung und Verhinderung von Sabotageakten sowie der Aufdeckung und Verhinderung von Spionage.
Kontraspionage er en efterretningsdiciplin der søger at forebygge, afsløre og bekæmpe spionage.Gemeinsame Ermittlungstechniken zur Aufdeckung schwerwiegender Formen der organisierten Kriminalität.
Fælles efterforskningsteknikker vedrørende afsløring af grove former for organiseret kriminalitet.Einheitliche Rahmenbedingungen für Handelsplätze undHandelssysteme bei der Vermeidung und Aufdeckung von Marktmissbrauch.
Lige vilkår mellem handelssteder oghandelsfaciliteter med hensyn til forebyggelse og afsløring af markedsmisbrug.Die Berichte über die Aufdeckung von grenzüberschreitenden pädophilen Netzwerken sind uns allen in schrecklicher Erinnerung.
Vi husker alle rapporterne om afsløringen af grænseoverskridende pædofile netværk med gru.Deshalb ist es notwendig, Maßnahmen zur Verbesserung der Überwachung, Aufdeckung und Behebung dieser Missstände zu ergreifen.
Det er derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger for at øge overvågning, opdagelse og korrektion.Die Verhütung, Aufdeckung, Ermittlung und Verfolgung von Verstößen gegen die berufsständischen Regeln reglementierter Berufe;
Forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i forbindelse med brud på etiske regler for lovregulerede erhverv.Beschwerden stellen eine wesentliche Informationsquelle zur Aufdeckung von Zuwiderhandlungen gegen das Wettbewerbsrecht dar.
Klager udgør en vigtig informationskilde, når det drejer sig om at afsløre overtrædelser af konkurrencereglerne.Die Aufdeckung war schockierend und brachte Unannehmlichkeiten für andere Passagiere, deren Flüge aus Sicherheitsgründen eingestellt wurden.
Opdagelsen var chokerende og gav besvær for andre passagerer, hvis flyafgange blev aflyst af sikkerhedsmæssige årsager.Das bedeutet jedoch nicht, daß die Ermittlungen zwangsläufig zur Aufdeckung von Unregelmäßigkeiten oder Betrugshandlungen führen.
Men det betyder ikke, at de opførte undersøgelser nødvendigvis fører til opdagelse af uregelmæssigheder eller svig.Die Ausgrabung ist im Tumulus-Kasta Amphipolis fort., von CAY Ephorie für prähistorische undklassische Altertümer, für die Aufdeckung des Grabmals.
Gravearbejdet fortsat i Tumulus Kasta Amphipolis, af CAY Ephorate i forhistorisk ogklassisk antikviteter, for afdækning af begravelses monument.Zum Zwecke der Vorbeugung,Ermittlung, Aufdeckung und Verfolgung von schweren Straftaten wie Terrorismus und organisierter Kriminalität.
Med henblik på at forebygge,efterforske, afsløre og strafforfølge grov kriminalitet såsom terrorisme og organiseret kriminalitet.Später ging er in die Entwicklung einer Methode zur Messung kleiner Magnetfelder verwendet werden sollen bei der Aufdeckung von Meeres-Minen.
Senere gik han på at udvikle en metode til måling af små magnetiske felter, som skal bruges i opklaring af marine miner.Wir haben Gesetzgebung gemacht, beginnend mit unserer Aufdeckung des BSE-Skandals, den der Rat jahrelang unter den Teppich kehren wollte.
Vi har lovgivet, begyndende med vores afdækning af BSE-skandalen, som Rådet igennem flere år har villet feje ind under gulvtæppet.Wie aus dem Sechzehnten Jahresbericht eindeutig hervorgeht,sind diese Beschwerden für die Dienststellen der Kommission bei der Aufdeckung von Verstößen unverzichtbar.
Af den 16. beretning fremgår det klart, atdisse klager er uundværlige for Kommissionens tjenester ved opsporingen af krænkelser.
