Hvad Betyder AUSNAHMEFALL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• undtagelsestilfælde
• undtagelsen
• særlige tilfælde
• undtagelse
• exceptionelt tilfælde

Eksempler på brug af Ausnahmefall på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist ein Ausnahmefall.
Dette er et undtagelsestilfælde.

Im Ausnahmefall kann darauf verzichtet werden.
I særlige tilfælde kan gælden blive slettet.

Es ist aber ein Ausnahmefall.
Dette er et undtagelsestilfælde.

Im Ausnahmefall das Vollstreckungsverfahren aussetzen.
I undtagelsestilfælde opsætte fuldbyrdelsesproceduren.

Das ist aber ein Ausnahmefall.
Dette er et undtagelsestilfælde.

Ein Ausnahmefall, der von meinem Team gut gelöst wurde.
En undtagelse, som er blevet håndteret af min aktionsstyrke.

Frau Kommissarin, wir wissen, dass das kein Ausnahmefall war.
Fru kommissær, vi ved, at det ikke var noget undtagelsestilfælde.

Nur im Ausnahmefall wird die volle IP Adresse an Google gesendet und erst von Google Servern in den USA gekürzt.
Kun i særlige tilfælde sendes den fulde IP-adresse til og forkortes af Googles servere i USA.

Gemeinschaftszuschüsse für Aufbau und Unterhaltung sollten daher ein strikter Ausnahmefall bleiben.
Fællesskabets finansielle støtte til anlæg og drift bør derfor i høj grad være undtagelsen.

Eine steuerliche Harmonisierung auf europäischer Ebene darf nur im Ausnahmefall erfolgen, wie z. B. bei bestimmten Umwelt- und Kapitalsteuern.
Skatteharmonisering på europæisk niveau skal kun finde sted i undtagelsestilfælde, f. eks. visse miljø- og kapitalskatter.

Dieser Grundsatz lautet: Ausnahmen vom Gebot der Transparenz darf es nur im Ausnahmefall geben!
Ifølge dette princip må der kun være undtagelser fra påbuddet om gennemskuelighed i undtagelsestilfælde!

Zweitens soll die Ablehnung grundsätzlich der Ausnahmefall sein, sodass der künftige Rahmenbeschluss nichts von seiner Wirksamkeit einbüßt.
For det andet er der princippet om, at afvisning er undtagelsen, således at den kommende rammeafgørelse kan blive så effektiv som mulig.

Dass im März zwei Sitzungen stattfinden, ist auf die Wahlen zurückzuführen; dies ist ein absoluter Ausnahmefall.
Når der er to samlinger i marts, skyldes det valget, så det er et helt exceptionelt tilfælde.

Rechtlich bindenden Rechtsakte zuständig sind und nur im Ausnahmefall die Kommission und gegebenenfalls der Rat.
Gennemføres af medlemsstaterne og kun i undtagelsestilfælde af Kommissionen og eventuelt Rådet.

Trotz der eindeutigen Garantien, die für jede verstärkte Zusammenarbeit gelten müssen, stellen diese doch einen Ausnahmefall dar.
På trods af de klare garantier, der bør gælde for det tættere samarbejde, får dette alligevel karakter af en undtagelse.

Wenn im Ausnahmefall bei der Behandlung des Wassers ein nichtsystematischer Gebrauch von Silber gemacht wird, kann ein ZHK Wert von 80 pg/l zugelassen werden.
Hvis sølv i særlige tilfælde anvendes lejlighedsvis ved behandlingen af vand, kan der tillades en TMK-værdi på 80 pg/1.

Eine strukturelle Schwäche besteht zweifellos darin, dass europäische audiovisuelle Werke nur im Ausnahmefall die Grenzen des Herstellerlandes verlassen.
Det er utvivlsomt en strukturel svaghed, at europæiske audiovisuelle værker kun i undtagelsestilfælde forlader fremstillingslandets grænser.

Als die großen Überschüsse im Haushaltsjahr 2000 festgestellt wurden, wurde die Haushaltskommissarin, Frau Schreyer, am 30. Mai 2001 folgendermaßen zitiert:'Ein derart hoher Überschuss ist ein Ausnahmefall.
Da de store overskud i budgetåret 2000 blev konstateret, blev budgetkommissæren, fru Schreyer, citeret for at have sagt følgende den 30. maj 2001:"Et sådant stort overskud er et undtagelsestilfælde.

Auch die Angaben über das Forschungsprojekt sollten ausführlich sein, damit die Forschungseinrichtung- im Ausnahmefall auch die zuständige Behörde- eine Bewertung vornehmen kann.
Også oplysningerne om forskningsprojektet bør være detaljerede, så forskningsorganisationen, og i undtagelsestilfælde den kompetente myndighed, kan foretage en vurdering.

Werden Journalisten in Ausübung ihres Berufs verfolgt, so ist das ein Zeichen der Ohnmacht, eine demokratische Struktur zu achten, das aber ist eher die Regel als der Ausnahmefall.
Forfølgelse af journalister ved udøvelsen af deres erhverv er et tegn på en manglende evne til at respektere en demokratisk struktur, men er nærmere reglen end undtagelsen.

Das Gericht kann die Fristen nach Artikel 4 Absätze 3 und 5 im Ausnahmefall verlängern, wenn dies notwendig ist, um die effektive Verteidigung der Parteien zu gewährleisten.
Retten eller domstolen kan i særlige tilfælde forlænge de tidsfrister, der er fastsat i artikel 4, stk. 3 og 5, hvis det er nødvendigt for at sikre et effektivt forsvar af parterne.

Als man im Dezember nach dem Gipfel von Laeken eine solche Sitzung anberaumt hat, da hat man gesagt, dies sei kein Präzedenzfall, sondern ein Ausnahmefall wegen der Bedeutung von Laeken!
Da man fastsatte et sådant møde i december efter topmødet i Laeken, sagde man, at det ikke var noget præcedenstilfælde, men et undtagelsestilfælde på grund af Laekens betydning!

Karl Stern ist ein Ausnahmefall: Nachdem er die Worte„die große jüdische Katastrophe“ niedergeschrieben hatte, erkannte er ihre Unwahrheit; er ließ sie zwar stehen, korrigierte sie jedoch im folgenden Satzteil.
Stern er et exceptionelt tilfælde, og da han havde skrevet ordene"den store jødiske katastrofe," indså han usandheden i dem og modificerede dem: Men ikke desto mindre lod selv han den oprindelige udtalelse blive stående.

Ich fordere auch verbindlichere Regeln für die internationale Koordinierung von Kriseneinsätzen, zunächst bilateral zwischen den betroffenen Staaten und im Ausnahmefall auch europäisch.
Jeg kræver også mere bindende regler for den internationale koordinering af kriseintervention, i første omgang bilateralt mellem de berørte stater og i særlige tilfælde også på europæisk plan.

Das Vorsorgeprinzip, das solche wissenschaftlichen Ergebnisse entweder unberücksichtigt lassen kann oder ohne sie zu Ergebnissen führt, ist ein Ausnahmefall, der hier eindeutig vorliegt- das hat die Kommission ebenfalls unterstützt-, den man aber nicht verallgemeinern kann.
Forsigtighedsprincippet, som kan lade sådanne videnskabelige resultater ude af betragtning, eller som fører til resultater uden dem, er en undtagelse, som foreligger entydigt her- det har Kommissionen ligeledes støttet- men som man ikke kan anvende generelt.

In seiner Entschließung für das Jahr 2001 forderte das Europäische Parlament u. a., dass die Mitgliedstaaten ihre politischen Anstrengungen auf diesem Gebiet vor allem durch eine weitestgehende Beschränkung des Freiheitsentzugs verstärken und außer im absoluten Ausnahmefall eine Inhaftierung von Kindern vermeiden sollten.
Europa-Parlamentet anmodede i 2001 medlemsstaterne om at øge indsatsen på området ved at indskrænke brugen af varetægtsfængsling så vidt muligt og fuldstændigt afholde sig fra at anbringe børn i varetægt undtagen i absolutte undtagelsestilfælde.

Obwohl ich grundsätzlich die Letzte bin, die einer weiteren Aufgabenübertragung an die EU das Wort spricht, in diesem Ausnahmefall ist sie gerechtfertigt, denn bei dem Schutz der europäischen Gelder haben alle- und ich betone alle- bisher in der Verantwortung stehenden Organe kläglich versagt, allen voran die gegenwärtige Kommission, die sich bei dieser Aufgabe in verbalen Kraftausdrücken erschöpft.
Selv om jeg principielt er den sidste, der taler for en yderligere overdragelse af opgaver til EU, er det i dette undtagelsestilfælde rimeligt, for i forbindelse med beskyttelsen af de europæiske midler har alle- og jeg understreger alle- hidtil ansvarlige organer svigtet på ynkelig vis, især den nuværende Kommission, der bliver reduceret af denne opgave til at komme med verbale kraftudtryk.

Ich möchte sie aber mit der Aufforderung verbinden, eine Aufforderung an die Mitgliedstaaten, hier so großzügig wie nur möglich zu sein und nur im Ausnahmefall die Anwendbarkeit elektronischer Unterschriften und ihre Gleichstellung einzuschränken.
Jeg vil dog gerne kombinere det med en opfordring, en opfordring til medlemslandene om at være så generøse som overhovedet muligt og kun indskrænke anvendeligheden af elektroniske underskrifter og ligestillingen af dem i undtagelsestilfælde.

In Ausnahmefällen sollen auch die Nationalität oder der Wohnsitz entscheidend sein können.
I undtagelsestilfælde skal også nationalitet eller hjemsted kunne være afgørende.

In begründeten Ausnahmefällen kann die Teilnahme auf Drittländer ausgedehnt werden.
I behørigt begrundede særlige tilfælde kan deltagelsen udvides til at omfatte tredjelande.