Hvad Betyder AUSSCHEIDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• udskille
• forlader
• udtræden
• fratræden
• udtraeden
• elimineret
• udskiller
• forlade
• ud
• de ved udtræden

Eksempler på brug af Ausscheiden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Freiwillig ausscheiden?
Frivillig afgang?

Und sein Ausscheiden hinterlässt eine gewisse Lücke.
Hans afgang efterlader lidt af et hul.

Fernando, du wirst ausscheiden.
Fernando, du bliver elimineret.

Betrifft: Ausscheiden eines hohen spanischen Beamten aus dem Dienst.
Om: Afskedigelse af en højtstående spansk embedsmand.

Aber Ali Sher ließ ihn ausscheiden.
Men Ali Sher kastede ham ud.

Sie müssen aus dem Krieg ausscheiden, um das Leben Ihres Sohnes zu retten.
Du skal trække dig ud af krigen for at redde din søns liv.

Er wird vor der Befragung ausscheiden.
Han bliver elimineret før interviewet.

Und Giftstoffe ausscheiden. Ein gesunder Organismus muss Nährstoffe aufnehmen.
Og udskillelse af giftstoffer. Nøglen til en sund organisme er optagelsen af næring.

Geimpfte Hühner können den Impfstamm ausscheiden.
Vaccinerede kyllinger kan udskille vaccinevirus.

Xuan Ta, du solltest ausscheiden. Eure Majestät.
Deres Majestæt. Xuan Ta, du burde trække dig.

Bei seinem Ausscheiden wurde Paride Formentini zum er sten Ehrenpräsidenten der EIB ernannt.
Ved sin fratræden udnævntes hr. Paride Formentini til den første æresformand for EIB.

Beteiligung, Ersetzen oder Ausscheiden von Teilnehmern.
Tilslutning, udskiftning eller udtræden af deltagere.

Ihr Ausscheiden ist jedoch vor allem für den Gerichtshof und damit für die Gemeinschaften ein sroßer Verlust.
Men ved Deres fratræden er de store tabere Domstolen og dermed Fællesskaberne. berne.

Hugos Mitbewohner haben keine Ahnung, wer ausscheiden wird.
Hugos husfæller aner ikke, hvem der bliver elimineret.

Sollte jedoch einer der beiden aus der OHG ausscheiden, wird der andere automatisch allein vertretungsbefugt.
Dog, hvis en vælger at droppe ud, diskvalificeres de to andre på holdet automatisk.

Ihr habt ja beim letzten Test entschieden, wer ausscheiden soll.
I valgte jo, hvem der skulle elimineres i den sidste prøve.

Seit seinem Ausscheiden aus dem Europäischen Parlament arbeitet Schwalba-Hoth als Berater und Lobbyist in Brüssel.
Siden sin udskillelse af Europaparlamentet arbejder Schwalba-Hoth som rådgiver i Bruxelles.

Ihr habt 15 Minuten, um zu entscheiden, wer ausscheiden muss.
I har 15 minutter til at afgøre, hvem af jer der bør elimineres.

Dass Ihre Schwester aus unserem… Programm ausscheiden muss, wegen mehreren Verstößen, inklusive Verbrüderung und dem Verteilen von.
Din søster må forlade programmet på grund af flere regelbrud for eksempel forbudt selskabelighed og spredning af udfordrende serier.

Ein niedriger Proteingehalt in der Nahrung mindert das Ausscheiden von Kalk im Körper.
Et lavt proteinindhold i kosten formindsker udskillelsen af kalk i kroppen.

Artikel 12 d die Bedingungen für das Ausscheiden eines beteiligten Unternehmens aus der Gemeinschaft; e die Regeln über die Funktionsweise und die Verwaltung der Gemeinschaft.
Artikel 12 d betingelserne for de enkelte deltageres udtræden e reglerne for fællesskabets drift og administration.

Er bekleidete den Posten mit Unterbrechungen bis zu seinem Ausscheiden im Jahr 1955.
Han var samtidig premierminister, en post han beklædte frem til sin tilbagetræden i april 1955.

Ich möchte diejenigen, die nicht aus diesem Haus ausscheiden werden, um Mitglied des katalanischen Rechnungshofs zu werden, bitten, sich an ihre Redezeit zu halten!
Jeg vil bede dem, som ikke forlader Parlamentet for at blive medlem af den catalanske revisionsret, om at respektere taletiden!

Der wichtigste Inhalt ist sauber Euter Ziege, Talgdrüsen, die Fett flüchtige Säuren ausscheiden.
Det vigtigste indhold i renhed nemlig yver geder, talgkirtlerne udskiller hvilke flygtige fedtsyrer.

Hautkrankheiten wird vorgebeugt und das Ausscheiden von Giften wird erleichtert.
Hudsygdomme og for at forhindre afgang af toksiner nemmere.

Das Fastfood-Prinzip. Dadurch kann dein Körper den Krebs absorbieren und über dein Verdauungssystem ausscheiden.
Junkfood, der lader kroppen genabsorbere kræften og udskille den via mave-tarm-kanalen.

Möglich sind auch eine Nierenentzündung, das Ausscheiden großer Urinmengen und ein Durstgefühl.
De kan også få betændelse i nyrerne, udskille store mængder urin samt få tørstfornemmelse.

Da wird Mobbing betrieben, damit sie endlich klein beigeben und angeblich freiwillig aus dem Job ausscheiden.
Der udøves mobning for at få dem til at føle sig små og efter sigende frivilligt forlade jobbet.

Anschließend ließ Kommissarin De Palacio kurz vor ihrem Ausscheiden 2004 einen gleichlautenden Vorschlag als tickende Zeitbombe zurück.
Dernæst efterlod tidligere kommissær De Palacio lige inden sin fratræden i 2004 gentagelsen af dette forslag, som en tidsbombe.

Bei gesunden Personen häuft sich das Sorbitol nicht an, sondern wird zu umgebildet, das die Zellen ausscheiden können.
Hos raske personer hobes sorbitolen ikke op, men nedbrydes til fruktose, som cellen kan udskille.