Eksempler på brug af Tilbagetræden på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Min tilbagetræden.
Få dage efter meddeler vi hans tilbagetræden.
Jeg offentliggør hans tilbagetræden under pressekonferencen.
Ich gebe seinen Rücktritt auf der Pressekonferenz bekannt.Her tænker jeg især på præsident Akajevs tilbagetræden i april.
Ich beziehe mich hier vor allem auf den Rücktritt von Präsident Akajew im April.Meddelelser om tilbagetræden fra denne aftale modtaget i henhold til artikel 12.
Nach Artikel 12 eingegangene Notifikationen über die Kündigung dieses Übereinkommens.
Folk også translate
Kommissionens tilbagetræden.
Rücktritt der Kommission.Jean Monnets tilbagetræden i 1955 var også en indlysende konsekvens af Det Europæiske Forsvarsfællesskabs fiasko.
Der Rücktritt Jean Monnets im Jahre 1955 war natürlich auch eine Folge des Scheiterns der EVG.Men hvorom alting er, så var Kommissionens tilbagetræden efter beretningen uundgåelig.
Aber wie auch immer, der Rücktritt der Kommission war nach dem Bericht unvermeidlich.I denne sammenhæng vil jeg gerne som medlem af De Grønne udtrykkelig beklage min gamle ven Oskar Lafontaines tilbagetræden.
In diesem Zusammenhang möchte ich ausdrücklich als Grüner den Rücktritt meines alten Freundes Oskar Lafontaine bedauern.Og vi kræver øjeblikkelig tilbagetræden af torturforbryderen Olivério Noronha!
Und wir wollen den sofortigen Rücktritt… dieses Folterverbrechers Olivério Noronha!Han var samtidig premierminister, en post han beklædte frem til sin tilbagetræden i april 1955.
For øvrigt var Kommissionens tilbagetræden ikke nogen institutionel krise, tværtimod.
Im übrigen, der Rücktritt der Kommission war keine institutionelle Krise, im Gegenteil.For et råddent kompromis med disse politikere tog udenrigsministrene Koschnicks tilbagetræden med i købet.
Für einen faulen Kompromiß mit diesen Politikern nahmen die Außenminister den Rücktritt Koschnicks in Kauf.Jeg vil kommentere hr. Pelinkas tilbagetræden fra posten som bestyrelsesmedlem i Observatoriet i Wien.
Ich möchte etwas zum Rücktritt von Herrn Pelinka vom Verwaltungsrat der Beobachtungsstelle in Wien sprechen.Den konkrete sag er allerede- hvilket et medlem netop har været inde på- blevet afsluttet med præsidentens tilbagetræden.
In der Sache selbst- was die Kollegin eben angesprochen hat- ist die Angelegenheit bereits durch seinen Rücktritt erledigt.Efter de hændelser, der førte til den tidligere Kommissions tilbagetræden, er der et enormt forventningspres.
Nach den Vorgängen, die zum Rücktritt der früheren Kommission geführt haben, besteht ein enormer Erwartungsdruck.Kommissionen er efter sin tilbagetræden fortsat fuldt aktiv i alle sine rettigheder og pligter, og det er jeg også.
Die Kommission ist nach ihrem Rücktritt in all ihren Rechten und Pflichten voll weiter tätig, und ich tue das auch.Efter 17 sejre i træk dedikerer jeg denne statue til Quahogs største bokser, Mine damer og herrer, for at ære hendes tilbagetræden.
Meine Damen und Herren, anlässlich ihres Rücktritts widme ich diese Statue der größten Boxerin Quahogs, nach 17 Siegen in Folge.Kommissionens tilbagetræden var ikke nogen heltedåd, men derimod et greb efter silkesnoren, for alternativerne var klare.
Der Rücktritt der Kommission war keine Heldentat, sondern der Griff nach der seidenen Schnur, denn die Alternativen waren klar.Portugal gennemgik dog også en periode med politisk usikkerhed, der,som vi ved, førte til regeringens tilbagetræden den 24. marts.
Portugal durchlebte jedoch eine politisch unsichere Zeit,die, wie wir wissen, zum Rücktritt der Regierung am 24. März geführt hat.Endelig bekræfter denne tilbagetræden- og især grundene til den- at Europa-Kommissionen ikke kan fungere som Europas regering.
Der jetzige Rücktritt schließlich sowie vor allem seine Gründe bestätigen, daß die Kommission nicht die Regierung Europas sein kann und darf.De egyptiske oliearbejdere, der gik i strejke, fik alle krav opfyldt, inklusiv olieministerens tilbagetræden på bare tre dage.
Der Streik der ägyptischen ÖlarbeiterInnen hat in nur drei Tagen einen vollständigen Sieg errungen, einschließlich des Rücktritts des Ölministers.Europa-Kommissionens tilbagetræden imarts 1999 gjorde et stort indtryk på folk ogderes opfattelse af, hvordan demokratietfungerer i EU.
Der Rücktritt der Europäischen Kommission im März 1999 hatte beträchtliche Auswirkungendarauf, wie die Menschen über die Demokratiein der Europäischen Union denken.På hans tilbagevenden til Bologna var han i stand til at sige med fuldstændig tilbagetræden skinner i hans øjne til confrere der åbnede døren.
Nach seiner Rückkehr nach Bologna war er in der Lage, mit kompletter Rücktritt leuchten in seinen Augen an den Mitbruder, der die Tür öffnete sagen.I tilfælde af præsidentens død eller tilbagetræden giver domstolen meddelelse herom til Associeringsrådet, som straks foretager udnævnelse af en ny præsident.
Im Falle des Todes oder Rücktritts des Präsidenten unterrichtet das Schiedsgericht den Assoziationsrat, der unverzüglich einen neuen Präsidenten ernennt.Dette er Parlamentets prærogativ, hvilket f. eks. illustreres ved dets indflydelse på Santerkommissionens tilbagetræden i 1999.
Dies ist ein wichtiges Vorrecht des Parlaments, wie es zum Beispiel durch seinen Einfluss auf den Rücktritt der Santer-Kommission im Jahr 1999 veranschaulicht wird.Jeg mener, at der med valget til Dumaen og efter præsident Jeltsins tilbagetræden har åbnet sig visse nye politiske muligheder for os i Rusland.
Ich denke, es hat sich nach Hr. formand, den peruvianske befolknings længsel efter fred, demokrati,retfærdighed og velfærd nærmer sig sin virkeliggørelse med Fujimoris tilbagetræden.
Herr Präsident! Die Sehnsucht nach Frieden, Demokratie, Gerechtigkeit undWohlergehen des peruanischen Volkes nähert sich mit dem Rücktritt von Fujimori ihrer Erfüllung.Februar krævede over hundrede tusinder demonstranter Mohammed Ghannouchis tilbagetræden og valg af en forfatningsgivende forsamling, i stedet for den af Ghannouchi indsatte kommission.
Februar Hunderttausende Demonstranten forderten den Rücktritt von Mohamed Ghannouchi und Wahlen für eine verfassungsgebende Versammlung, statt Vi har i Europa-Parlamentet efter min mening haft rig lejlighed til at kommentere, diskutere ogstemme om tekster vedrørende Den Uafhængige Ekspertgruppe, Kommissionens tilbagetræden osv.
Ich glaube, wir hatten in diesem Hause mehrfach Gelegenheit,Texte zur Frage des Ausschusses der Weisen, des Rücktritts der Kommission u.ä. zu kommentieren, zu debattieren und darüber abzustimmen.
