Hvad Betyder NEDLÆGGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Aufgabe
• Stillegung
• Stilllegung
• Abbau
• Auflösung
• Schließung
• Verschwinden
• Rodung

Eksempler på brug af Nedlæggelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nedlæggelse er farlig.
Eine Auflösung ist gefährlich.

Præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer.
Prämie für die endgültige Aufgabe von Rebflächen.

Nedlæggelse af vinarealer landbrugsarealer fortsættelse.
Aufgabe von Rebflächen- Flächenstillegung Fortsetzung.

Virksomhedsflytninger fører ofte til nedlæggelse af arbejdspladser.
Diese Verlagerungen führen oft zum Abbau von Arbeitsplätzen.

Om: Nedlæggelse af Det Irske Miljøforskningsinstitut.
Betrifft: Schließung des irischen Umweltforschungsinstituts.

Rapport om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlæggelse af kernekraftværker, KOM(2004) 719 endelig.
Bericht über die Verwendung der finanziellen Ressourcen für die Stilllegung von Leistungsreaktoren, KOM(2004) 719 endgültig vom 26.10.2004.

Erstatning for nedlæggelse eller flytning af anlæg: ca. 200000 EUR om året.
Ausgleich für die Aufgabe oder die Verlagerung einer Betriebsstätte: rund 0,2 Mio. EUR jährlich.

De kunne også bygge mange flere boreplatforme, og de kunne specialisere sig inden for et nyt felt: Nedlæggelse af olieplatforme.
Sie könnten auch noch viel mehr Ölbohrinseln bauen, und sie könnten sich auf eine neue Industrie spezialisieren: den Abbau von Ölbohrinseln.

Investering: Nedlæggelse og nukleart affald.
Investition: Stilllegung und radioaktive Abfälle.

Hvis der er strukturel overkapacitet, gælder kravet i nr. 35-39 om irreversibel nedskæring eller nedlæggelse af kapacitet.
Bestehen strukturelle Überkapazitäten, so findet die in den Randnummern 35 bis 39 vorgesehene Bestimmung über die durchzuführende endgültige Reduzierung oder Schließung von Produktionskapazitäten Anwendung.

Afsnit 1 og 2• Nedlæggelse af agerjord 50% af konto 3900.
Titel 1 und 2• Stillegung landwirtschaftlicher Nutzflächen 50 °/o von Posten 3900.

Formål: Pleje med henblik på beskyttelse af naturområder og udbetaling af erstatning for nedlæggelse eller flytning af anlæg med henblik på naturbeskyttelse.
Zielsetzung: Maßnahmen zur Pflege naturschutzrelevanter Flächen sowie Ausgleichszahlungen für die Aufgabe oder die Verlagerung von Betriebsstätten aus ökologischen Gründen.

Efter klosterets nedlæggelse blev kirken almindelig sognekirke for Mariager by.
Nach der Auflösung des Klosters wurde die Klosterkirche evangelische Pfarrkirche von Germerode.

Det er USA og Østasien, der får gavn af de yderligere problemer, som Renaults nedlæggelse af sin bilfabrik i Belgien påfører det europæiske erhvervsliv.
Die USA und Ostasien werden durch die weiteren Schwierigkeiten begünstigt, von denen das europäische Unternehmertum durch die Schließung der Renault-Fabrik in Belgien betroffen ist.

Nedlæggelse af atomkraftværker bliver i fremtiden en mere og mere vigtig industriel aktivitet.
Die Stillegung von Kernkraftwerken wird sich zu einer bedeutenden Wirtschaftstätigkeit entwickeln.

Han gik med til samlingen af Tyskland og nedlæggelse af Warzsawapagten, men få år senere faldt landet, han var præsident for.
Er stimmte der Wiedervereinigung von Deutschland und der Auflösung des Warschauer Paktes zu. Aber seit einigen Jahren gibt es das Land, in dem er Präsident war.

Det er efter min opfattelse mærkeligt, at de ulykker, der er sket, og de frygtelige effekter, disse ulykker har haft, ikke er nok til, at man kan opnå en nedlæggelse af atomkraften.
Ich halte es für erstaunlich, daß all diese Unfälle und deren furchtbare Folgen bisher nicht ausgereicht haben, um die Schließung der Kernkraftwerke zu erreichen.

Fra 2002 til amtets nedlæggelse i 2007 var hun formand for Socialdemokraternes amtsrådsgruppe.
Nach der Auflösung des Amtes im Jahr 2000 war er bis 2007 Präsident des Bundesamts für Naturschutz.

Rådets forordning(EØF) nr. 777/85 af 26. marts 1985 om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af visse vinarealer i produktionsårene 1985/1986 til 1989/1990.
Verordnung(EWG) Nr. 777/85 des Rates vom 26. März 1985 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe bestimmter Rcbflächcn in den Weinwirtschaftsjahren 1985/86 bis 1989/90.

Endelig nedlæggelse af vinmarker skal være et kirurgisk indgreb, som kun udføres som en sidste udvej.
Die endgültige Rodung von Rebflächen muß als chirurgischer Eingriff für allerletzte Notfälle vorbehalten bleiben.

Det er samtidig en foranstaltning, som sikrer konkurrenceevnen og forhindrer nedlæggelse af arbejdspladser i lande med højere sociale standarder, f. eks. Østrig.
Es ist gleichzeitig eine Maßnahme, die die Wettbewerbsfähigkeit sichert und den Abbau von Arbeitsplätzen in Ländern mit höheren sozialen Standards, wie etwa Österreich, verhindert.

Ordningen vedrørende nedlæggelse af landbrugsarealer vil således kunne an vendes i medlemsstaterne fra begyndelsen af produktionsåret 1988/89.
Somit können die Regelungen zur Stillegung von Anbauflächen im bevor stehenden Wirtschaftsjahr 1988/89 in den Mitgliedstaaten angewendet werden.

Forslag til Rådets forordning(EØF) om ændring af bilag I til forordning(EØF) nr. 571/88 ved tilføjelse af et nyt kendetegn vedrørende nedlæggelse af agerjord.
Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates zur Änderung des Anhangs I der Verordnung(EWG) Nr. 571/88 zwecks Hinzufügung eines neu en Erhebungsmerkmals über die Stillegung von Ackerland.

Jeg tænker på spørgsmålet om nedlæggelse af våben, ikke kun i Nordirland, men også i republikken Irland og måske andre steder.
Der erste betrifft die Auflösung der Waffenlager nicht nur in Nordirland, sondern auch in der Republik Irland und vielleicht auch anderswo.

Forslag til forordning om ændring af bilag I i forordning nr. 571/88 ved tilføjelse af et nyt kendetegn vedrørende nedlæggelse af agerjord KOM(88) 554 endelig udg.
Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung des Anhangs I der Verordnung(EWG) Nr. 571/88 zwecks Hinzufügung eines neuen Erhebungsmerkmals über die Stillegung von Ackerland KOM(88) 554 endg.

Men jeg gjorde det med tungt hjerte, da enhver nedlæggelse af et vinareal jo naturligvis betyder et kulturelt og civilisatorisk tilbageslag.
Ich habe es aber schweren Herzens getan, denn jede Stillegung einer Rebfläche bedeutet natürlich einen kulturellen und zivilisatorischen Rückschlag.

Der er visse produkter med dobbelt anvendelse, f. eks. tomater og citrusfrugter, som med det oprindelige forslag kan føre til nedlæggelse af visse produktioner.
Es gibt einige Erzeugnisse mit doppeltem Verwendungszweck, wie Tomaten oder Zitrusfrüchte, bei denen es, wenn es bei dem ursprünglichen Vorschlag bliebe, zur Aufgabe bestimmter Produktionen kommen könnte.

Det er finansiering af nedlæggelse af arbejdspladser, det må man ikke kun betragte på regionalt og nationalt plan, det må man også betragte på fælleseuropæisk plan.
Das ist Finanzierung von Abbau, das muß man nicht nur auf regionaler und auf Landesebene sehen, das muß man gesamteuropäisch sehen.

Kommissionen foreslår i sin prispakke at fastsætte en ny kvote for endelig nedlæggelse af vinarealer, men glemmer at fastsætte en kvote for nye beplantninger.
In ihren Vorschlägen für das Preispaket will die Kommission ein neues Kontingent für die endgültige Aufgabe von Rebflächen einrichten und vergißt dabei, ein Kontingent für Neuanpflanzungen vorzugeben.

For det første kan det naturligvis forekomme, at emissionsrettigheder indgår i virksomheders økonomiske status og i sidste ende bliver en faktor for nedlæggelse eller flytning af produktioner.
Zum einen kann es natürlich sein, dass Emissionsrechte in die ökonomische Bilanz von Unternehmen einfließen und letztendlich ein Faktor für die Stilllegung oder die Verlagerung von Produktionen sind.

Sådan bruges "nedlæggelse" i en sætning

Nedlæggelse af dækningsgravene består i at fjerne al beplantning over dækningsgravene, skrabe overjorden til side og slå betonkonstruktionen i stykker.

Hvis forslag om nedlæggelse af udvalget pkt. 5.1 vedtages udgår dette punkt. 8.

nedlæggelse af Halsnæs Heldagsskole som selvstændig skole Høringsmateriale vedr.

Generalforsamlingen vedtager ændringer i vedtægterne, jf. 12, og træffer beslutning om institutionens nedlæggelse, jf. 13.

Forslag til nedlæggelse af Halsnæs Heldagsskole Læs mere Fællesskabets skole. - en inkluderende skole.

Kommunernes Landsforening forudsagde i forbindelse med kommunalreformen nedlæggelse af mellem 300 og 400 landsbyskoler.

anlægsbidrag til Mariagerfjord Renseanlæg og omkostninger ved nedlæggelse af Aars renseanlæg.

Dirigent - Hvor mange ønsker at det bliver fjernet? 0 stemmer Dirigent - Hvor mange er imod nedlæggelse?

Opnås sådant flertal ikke, kan beslutning om nedlæggelse træffes efter mindst 14 dage på en ny generalforsamling med almindeligt flertal af de mødte medlemmer.

Dette er normalt ved vindmølleprojekter, da opstiller opererer med nedlæggelse af boliger, for at kunne udnytte vindmølleområderne mest optimalt.