Hvad Betyder ENDELIG NEDLÆGGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• endgültigen Aufgabe
• endgültige Aufgabe
• endgültige Rodung

Eksempler på brug af Endelig nedlæggelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer.
Prämie für die endgültige Aufgabe von Rebflächen.

Forslag til Rådets forordning(EF) om ændring af forordning(EØF) nr. 1442/88 om ydel se for produktionsårene 1988/1989 til 1997/1998 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer.
Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Wein wirtschaftsjahren 1988/89 bis 1997/98.

Endelig nedlæggelse af vinmarker skal være et kirurgisk indgreb, som kun udføres som en sidste udvej.
Die endgültige Rodung von Rebflächen muß als chirurgischer Eingriff für allerletzte Notfälle vorbehalten bleiben.

Rådets forordning(EØF) nr. 777/85 af 26. marts 1985 om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af visse vinarealer i produktionsårene 1985/1986 til 1989/1990.
Verordnung(EWG) Nr. 777/85 des Rates vom 26. März 1985 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe bestimmter Rcbflächcn in den Weinwirtschaftsjahren 1985/86 bis 1989/90.

Vi må huske på, at enhver endelig nedlæggelse medfører et lige så endeligt tab af produktionsretten, og at de således frigjorte arealer ikke er berettiget til støtte under den fælles landbrugspolitik.
Bedenken sollten wir, daß jede endgültige Rodung einen ebenso endgültigen Verlust des Rechts aus Weinanbau bedeutet und daß für die damit freiwerdenden Flächen keine Beihilfen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik mehr möglich sind.

Kommissionen foreslår i sin prispakke at fastsætte en ny kvote for endelig nedlæggelse af vinarealer, men glemmer at fastsætte en kvote for nye beplantninger.
In ihren Vorschlägen für das Preispaket will die Kommission ein neues Kontingent für die endgültige Aufgabe von Rebflächen einrichten und vergißt dabei, ein Kontingent für Neuanpflanzungen vorzugeben.

Selv om man venter en lavere produktion på EU-plan i produktionsåret 2005-6, kræver den særlige situation i visse vindistrikter yderligere midler til endelig nedlæggelse af vinarealer.
Trotz einer auf EU-Ebene für das Wirtschaftsjahr 2005/06 erwarteten niedrigeren Erzeugung wird es die besondere Situation in einigen Weinanbaugebieten erforderlich machen, in verstärktem Umfang Maßnahmen für die endgültige Stilllegung von Rebflächen zu treffen.

Rydningspræmierne, som defineret i forordning 1442/88, medfører en endelig nedlæggelse og en ekstrem mangel på fleksibilitet og gør foranstaltningen mindre effektiv.
Die Rodungsprämien, wie sie in der Verordnung(EWG) Nr. 1442/88 festgelegt wurden, führen zu einer endgültigen Rodung und einer extremen Inflexibilität, die der Effizienz der Maßnahmen entgegensteht.

Forslag til Rådets forordning(EF) om ændring af forordning(EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer forelagt af Kommissionen.
Vorschlag für eine Verordnung(EG) das Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Wcinwirtschaftsjahren 1988/89 bis.

Forordning(EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning dok. 1-1209/82- KOM(82) 890 endel.
Der Verordnung(EWG) Nr. 456/80 über die Ge währung von Prämien für die vorübergehende Aufgabe und für die endgültige Aufgabe bestimm ter Rebflächen sowie von Prämien für den Ver zicht auf Wiederbepflanzung Dok. 1 1209/82- KOM(82) 890 endg.

Erfaringen viser, at det for at undgå for store administrative omkostninger er nyttigt at forenkle præmieordningen for endelig nedlæggelse af vinavl på arealer på højst 25 ar.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass es zur Vermeidung eines übermäßigen Verwaltungsaufwands sinnvoll ist, die Regelung der Prämien für die endgültige Aufgabe des Weinbaus auf Flächen, die 25 Ar nicht überschreiten, zu vereinfachen.

Ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning(Ændring af forordning(EØF) nr. 456/80)(Hovedordfører: Lauga) Dok. ØSU 662/80.
Gewährung von Prämien für die vorübergehende Aufgabe und für die endgültige Aufgabe bestimmter Rebflächen sowie von Prämien für den Verzicht auf Wiederbepf la nzu ng(Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 456/80)(Hauptberichterstatter: Herr Lauga) Dok. CES 662/80.

Den franske republik havde i medfør af artikel 7 i forordning nr. 1442/88 besluttet at fratrække 15% af præmierne for endelig nedlæggelse af vinarealer og at betale beløbet til vinkooperativerne.
Die Französische Republik beschloß gemäß Artikel 7 der Verordnung Nr. 1442/88, vom Betrag der Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen 15% zugunsten der Genossenschaftskellereien abzuziehen.

Ændringsforslag 3 og 32 om udbetaling af præmier for endelig nedlæggelse af dyrkningsarealer og forlængelse af fristen for at ansøge om præmien for høståret 1999/2000 fra den 31. december 1999 til den 31. marts 2000 giver ingen problemer.
Die Änderungsanträge Nr. 3 und Nr. 32 über die Gewährung von Prämien für die endgültige Aufgabe von Rebflächen und die Verlängerung der Frist für die Einreichung der Anträge auf Gewährung der Prämie für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 vom 31.12.1999 auf den 31. März 2000 bereiten keine Schwierigkeiten.

Betænkning af PISONI, vedtaget den 16.7.1993(PE A3-206/93) om forslag til: Ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer KOM(93)85 endelig udg.
Bericht von Herrn Pisoni, angenommen am 16. 7. 1993(PE A3-206/93) über den Vorschlag betreffend: Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1995/96 KOM(93) 85 endg.

Det blev desuden bestemt, at genbeplantningsreiten begrænses for de vindyrkere, som får præmie for endelig nedlæggelse af vinarealer, og for det resterende vindyrkningsareal med 40% for vindyrkningsarealer i kategori III(sletter) og med 20% for arealerne i kategori II vinbjerge.
In Verbindung damit wird das Wiederbepflanzungsrecht für die Erzeuger, die die Prämie zur endgültigen Aufgabe erhalten haben, hinsichtlich der verbleibenden Weinanbaufläche um 40% in der Kategorie III(Ebene) und um 20% in der Kategorie II(Hanglage) eingeschränkt.

Kommissionens forslag til Rådets forordning(EF) om ændring af forordning(EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer(CES(97) 1388) Ordfører: Adalbert Kienle.
Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1997/98"(CES 1388/97) Berichterstatter: Adalbert Kienle.

For min del fortsætter jeg med at afvise en generel politik, der vil være det rene selvmord for det vindyrkende Europa, som går ud på produktionsregulering gennem endelig nedlæggelse med alle de velkendte konsekvenser for landskaberne i vinområderne, jorderosion, folk, der forlader landbruget, hvilket medfører økonomisk tilbagegang, affolkning af landdistrikterne og ungdomsarbejdsløshed for slet ikke at tale om de produktionsmuligheder, som man forholder sig selv på verdensmarkedet.
Ich meinerseits werde weiterhin die generelle, für den Weinbau Europas selbstmörderische Politik ablehnen, die auf die Beherrschung der Erzeugungsmengen durch endgültige Rodungen mit allen Folgewirkungen abzielt, die dies bekanntermaßen für die Weinanbauregionen, die Bodenerosion, die Aufgabe von Landflächen mit der damit verbundenen wirtschaftlichen Rezession, Landflucht und Jugendarbeitslosigkeit hat, ganz zu schweigen von den Produktionsmitteln, derer man sich damit für den Weltmarkt beraubt.

Kommissionens forslag til Rådets forordning(EF) om ændring af forordning(EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/1989 til 1997/1998 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer(CES (97)231) Ordfører: Leopoldo Quevedo Rojo.
Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89-1997/98"(CES 231/97) Berichterstatter: Herr Quevedo Rojo.

Forordning(EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning.
Der Verordnung(EWG) 456/80 über die Gewährung von Prämien für die vor übergehende Aufgabe und für die endgültige Aufgabe bestimmter Rebflächen sowie von Prämien für den Verzicht auf Wiederbepflanzung.

Produktionen i de medlemsstater, hvis vinproduktion er under 25000 hl om året, har ikke større indflydelse på markedsligevægten; disse medlemsstater bør derfor fritages for plantingsrestriktionerne, men til gengæld bør de heller ikke have adgang til præmien for endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer;
Die Erzeugung der Mitgliedstaaten, die weniger als 25000 Hektoliter pro Jahr erzeugen, wirkt sich nicht ernstlich auf das Marktgleichgewicht aus. Daher sollten diese Mitgliedstaaten von den Pflanzungsbeschränkungen, aber auch von der Prämie für die endgültige Aufgabe von Rebflächen ausgenommen werden.

Betænkning af Carvalho Cardoso, vedtaget den 17.1.1992(PE A3-378/91) om forslag til: Endelig nedlæggelse af vinarealer og forbedring af vinstrukturerne i Portugal KOM(91)241 endelig udg.
Bericht von Herrn Carvalho Cardoso, angenommen am 17. 1. 1992(PE A3 378/91) über den Vorschlag betreffend: Endgültige Aufgabe von Rebflächen und Verbesserung der Weinbaustrukturen in Portugal KOM(91) 241 endg.

Oprettelsen af et enhedsmarked kan bringes i fare ved ydelse af visse former for støtte; derfor bør de bestemmelser i traktaten, som gør det muligt at vurdere støtte, der ydes af medlemsstaterne, og at forbyde støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, finde anvendelse under den fælles markedsordning for vin; bestemmelserne om præmie for endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer bør ikke i sig selv udelukke, at der ydes statsstøtte til samme formål;
Der einheitliche Markt würde durch die Gewährung bestimmter Beihilfen gefährdet. Aus diesem Grund sollten die Vorschriften des EG-Vertrags, nach denen die Beihilfen der Mitgliedstaaten bewertet und diejenigen, die mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar sind, verboten werden können, auf den Weinsektor angewandt werden. Die Vorschriften über die Prämien für die endgültige Aufgabe von Rebflächen sollten der Gewährung einer einzelstaatlichen Beihilfe für denselben Zweck nicht entgegenstehen.

Rådets forordning(EØF) nr. 456/80 af 18. februar 1980 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarcalcr samt præmier for afkald på gcnplantning.
Verordnung(EWG) Nr. 456/80 des Rates vom 18. Februar 1980 über die Gewährung von Prämien für die vorübergehende Aufgabe und für die endgültige Aufgabe bestimmter Rcbflächcn sowie von Prämien für den Verzicht auf Wieder bepflanzung.

Som Katerina Batzeli siger i sin betænkning- som jeg takker hende for, og hvor hun foretager en skarpsindig analyse af Kommissionens forslag og fremsætter en række meget relevante forslag- bør endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer ikke være kernen i reformen af den fælles markedsordning.
Wie Frau Batzeli, der ich gratuliere, in ihrem Bericht erklärt, darf"die Frage der endgültigen Aufgabe von Flächen nicht das Kernstück der GMO darstellen". Der Bericht enthält eine kluge Analyse der Kommissionsvorschläge und eine Reihe überaus angebrachter Empfehlungen.

Fru formand, Rådets forordning nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer er sidste gang blevet ændret ved forordning 1595/96 af 30. juli 1996.
FR Frau Präsidentin! Die Verordnung(EWG) Nr. 1442/88 des Rates vom 24. Mai 1988 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1997/98 wurde zuletzt durch die Verordnung(EG) Nr. 1595/96 vom 30. Juli 1996 geändert.

Det drejer sig om forordning 458 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger og forordning 456 om ydelse af præmier for midlertidig eller endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning.
Hierbei handelt es sich um Verordnung Nr. 458 über die Umstrukturierung der Rebflächen im Rahmen kollektiver Maßnahmen sowie um Verordnung Nr. 456 über die Gewährung von Prämien für die vor übergehende Aufgabe und für die endgültige Aufgabe bestimmter Rebflächen sowie von Prämien für den Verzicht auf Wiederbepflanzung.

Allerede er indgået, vedtog Rådet den 30. marts 1992 forordning nr. 833/92 om passende ændringer af forordning(EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 19881989 til 1995-1996 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer og ophævede samtidig forordning(EØF) nr. 2239/86 om en fælles specifik foranstaltning til forbedring af vinstrukturerne i Portugal.
Damit die Gemeinschaftsregelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen vom Wirtschaftsjahr 1991/92 an auf Portugal ausgedehnt wird, die in diesem Mit gliedstaat geltenden Aufgabeprämien für früher eingegangene Verpflichtungen aber beibehalten werden, hat der Rat am 30. März 1992 mit der Annahme der Verordnung(EWG) Nr. 833/92 die Verordnung(EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Wein wirtschaftsjahren 1988/89 bis 1995/96 entsprechend geändert und gleichzeitig die Verordnung(EWG) Nr. 2239/86 über eine spezifische gemeinsame Maßnahme zur Verbesserung der Weinbaustrukturen in Portugal aufgehoben.

III. forordning om fravigelse af den ordning, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning.
III. eine Verordnung zur Änderung der in der Ver ordnung(EWG) Nr. 456/80 über die Gewährung von Prämien für die vorübergehende Auf gabe und für die endgültige Aufgabe bestimmter Rebflächen sowie von Prämien für den Ver zicht auf Wiederbepflanzung vorgesehenen Re gelung.

Forslag til Rådets forordning(EØF) omfravigelse af den ordning, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning«.
Vorschlagfür eine Verordnung(EWG) des Rates zur Änderung der in der Verordnung(EWG) Nr. 456/80 über die Gewährung von Prämien für die vorübergehende Aufgabe und für die endgültige Aufgabe bestimmter Rebflächen sowie von Prämien für den Verzicht auf Wiederbepflanzung vorgesehene Regelung.