Hvad Betyder AUTOMOBILSEKTOR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• automobilsektoren
• bilsektoren
• bilindustrien
• automobilbranchen
• automobilindustrien

Eksempler på brug af Automobilsektor på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Automobilsektor": ANGENOMMEN.
Automobilindustrien«: VEDTAGET.

Sie fertigen Komponenten für den Automobilsektor?
Fremstiller du dele til automobilbranchen?

Vor der Krise ist der Automobilsektor Spaniens wichtigste Exportquelle gewesen.
Før krisen var bilindustrien Spaniens vigtigste eksportkilde.

Schlußfolgerungen des Rates zum Streit zwischen Japan und Amerika im Automobilsektor.
Rådets konklusioner om striden mellem Japan og USA inden for automobilsektoren.

Das Problem ist, dass wir im Automobilsektor keinen Binnenmarkt haben.
Vi har ikke et indre marked i bilsektoren. Det er problemet.

Es sollte auch hervorgehoben werden, dass im Sektor der leichten Nutzfahrzeuge bereits viel mehr mit Diesel gefahren wird als im Automobilsektor.
Det skal også bemærkes, at graden af dieselanvendelse i sektoren for lette erhvervskøretøjer er meget højere end i bilsektoren.

Ich denke besonders an den Automobilsektor Beispiel: Wasserstoff-Brennzelle.
Jeg tænker især på automobilbranchen f. eks. hydrogenbrændstofcellen.

Der Automobilsektor hat nach und nach bedeutende Fortschritte in den Bereichen Umweltschutz und Sicherheit erzielt, ist dies aber der richtige Weg für die Zukunft?
Automobilsektoren har gradvist gjort mange fremskridt på miljø- og sikkerhedsområdet, men er det den rigtige vej frem?

Wir sollten uns an die bedeutende koreanische Investition im Automobilsektor in Europa erinnern.
Vi skal tænke på, at koreanerne har investeret store summer i bilsektoren i Europa.

Der Konjunkturabschwung im Automobilsektor hat zu 515 Entlassungen bei Lear Automotive(Spain) geführt.
Den økonomiske afmatning i bilindustrien har medført 515 afskedigelser i virksomheden Lear Automotive Spanien.

Wirtschaftliche und soziale Folgen der Umstrukturierungen im Automobilsektor in Europa Aussprache.
Økonomiske og sociale konsekvenser af omstruktureringen i automobilsektoren i Europa forhandling.

Wenn wir Schadstoffemissionen im Automobilsektor wirklich senken wollen, bedarf es eines umfassenderen Verständnisses dieser Fragen.
Hvis vi virkelig håber på at nedbringe emissionerne i automobilsektoren, skal vi have større indsigt i disse spørgsmål.

Es können unterschiedliche Anwendungsbereiche behandelt werden, beispielsweise Kommunikation, Automobilsektor, Medizin, Industrie und Heimelektronik.
Forskellige anvendelsesområder som kommunikation, automobilindustrien, lægemidler, erhvervslivet og hjemmebrug kan tages op.

Der Automobilsektor sollte Teil dessen sein, und Sie müssen sich diesen Bericht ansehen, denn wir benötigen seitens der Kommission eine einheitliche Politik.
Automobilsektoren skal være en del af det, og De skal se på det, fordi vi har brug for en konsekvent politik fra Kommissionens side.

Die mündliche Anfrage von Herrn Damette über den Automobilsektor wird in die Aussprache miteinbezogen.
Mundtlig forespørgsel af Damette om automobilsektoren indgår i forhandlingen.

Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission"Wirtschaftliche und soziale Folgen der Umstrukturierungen im Automobilsektor in Europa.
Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om økonomiske og sociale konsekvenser af omstruktureringen i automobilsektoren i Europa.

Insgesamt beträgt die Zollsenkung der EU im Automobilsektor etwa 5% Im Vergleich zu einer Gesamtzollsenkung von 37,3.
Alt i alt udgør EF's afgiftsreduktion i automobilsektoren ca. 5% i forhold til en samlet afgiftsnedsættelse på 37,3.

Im Automobilsektor, der am meisten davon betroffen ist, gibt es einen Binnenmarkt für Kraftfahrzeuge, jedoch keinen Binnenmarkt für deren Ersatzteile.
I automobilbranchen, som er den mest berørte branche, er der et indre marked for køretøjer, men ikke et indre marked for deres reservedele.

Dass Autos offensichtlich ihre guten Seiten haben, der Automobilsektor ist ein außergewöhnlich starker Wirtschaftssektor in Europa.
Biler har naturligvis deres gode sider. Bilindustrien er en ekstremt magtfuld økonomisk sektor i Europa.

Wir müssen also aus der Opel-Affäre lernen: Es ist noch nicht zu spät, eine koordinierte europäische Strategie für den Automobilsektor zu starten.
Vi skal desuden tage ved lære af sagen om Opel, idet det endnu ikke er for sent at iværksætte en samordnet europæisk strategi for automobilbranchen.

Hauptsächlich bereitet uns Japans protektionistische Politik im Automobilsektor Sorgen, denn hier herrscht ein Ungleichgewicht zwischen Exporten und Importen.
For det første bekymrer Japans protektionistiske politik i bilsektoren os, fordi der er en ubalance mellem eksport og import.

Da gab es bereits viele unter uns, die ihre Ängste über negative Auswirkungen dieses Abkommens zum Ausdruck brachten, insbesondere im Hinblick auf den Automobilsektor.
Der var allerede mange af os, der udtrykte frygt for de negative konsekvenser af denne aftale, navnlig med hensyn til bilindustrien.

Unabhängig von dem speziellen Fall, der uns heute beschäftigt, sind die Umstrukturierungen im Automobilsektor im Allgemeinen Teil eines notwendigen Anpassungsprozesses.
Bortset fra det specifikke tilfælde, der optager os i dag, er omstrukturering i bilsektoren generelt et led i en nødvendig indsats for at tilpasse sig.

Der Automobilsektor ist ein wichtiger Zweig unserer Industrie, der sich neuen Herausforderungen stellen muss und anderen Produktionsfaktoren sowie hohen Anforderungen an die Prozess- und Produktinnovation unterliegt.
Bilsektoren er en grundlæggende sektor i vores industri, der er underlagt nye krav, omlagte produktionsfaktorer og stærke krav om proces- og produktinnovation.

Herr Kommissar, abschließend möchte ich sagen, dass wir nicht vergessen sollten, dass der Automobilsektor nach wie vor viele junge Leute anzieht.
Nu vil jeg slutte, hr. kommissær, med at sige, at vi ikke må glemme, at automobilindustrien stadig er en sektor, som fascinerer temmelig mange unge.

Wir befürworten daher eine aktive Politik für den Automobilsektor, mit neuen umweltfreundlichen und innovativen Modellen, die zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen.
Vi gør os derfor til fortaler for en aktiv politik for automobilsektoren med nye modeller, som er mere miljøvenlige og innovative, og som vil skabe nye arbejdspladser.

Während des gesamten Verhandlungsprozesses haben die europäischen Gewerkschaften, vor allem die Metallgewerkschaften, darauf hingewiesen, insbesondere auch auf die zu erwartenden Probleme im Automobilsektor.
Under hele forhandlingsprocessen har de europæiske fagforeninger og navnlig fagforeningerne inden for metalindustrien fremhævet disse tilfælde, navnlig med hensyn til de problemer, der forventes i bilindustrien.

Das Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuß prüfen die Lage im Automobilsektor und die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und Japan.
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg drøfter situationen i automobilsektoren og de økonomiske og forretningsmæssige forbindelser mellem EF og Japan.

Nicht zuletzt aus diesem Grund möchte ich nicht denselben Weg einschlagen wie die Vereinigten Staaten, wo ein Abkommen mit Korea seit Jahren auf die Ratifizierung wartet und wo einige sogar den Automobilsektor erneut zum Thema machen wollen.
Bl.a. af denne grund har jeg ikke lyst til at følge USA's eksempel, hvor en aftale med Korea har afventet ratificering i årevis, og hvor nogle endda ønsker at genåbne kapitlet om bilindustrien.

In Spanien und Italien konzentriert sich ein beträchtlicher Teil der Beschäftigung im Automobilsektor auf weniger entwickelte, im Rahmen der Strukturfonds der Gemeinschaft zu Ziel Nr. 1 gehörende Regionen.
En væsentlig del af beskæftigelsen i bilindustrien i Spanien og Italien ligger inden for de områder, der klassificeres som mindre udvikle de"mål nr. 1-områder" i relation til EF's strukturfonde.