Hvad Betyder IM AUTOMOBILSEKTOR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i automobilsektoren
• i bilsektoren
• inden for bilindustrien
• i bilindustrien i

Eksempler på brug af Im automobilsektor på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Problem ist, dass wir im Automobilsektor keinen Binnenmarkt haben.
Vi har ikke et indre marked i bilsektoren. Det er problemet.

Schlußfolgerungen des Rates zum Streit zwischen Japan und Amerika im Automobilsektor.
Rådets konklusioner om striden mellem Japan og USA inden for automobilsektoren.

Tag für Tag gehen im Automobilsektor Hunderte Arbeitsplätze verloren.
Dag efter dag nedlægger bilindustrien hundredvis af arbejdspladser.

Letztere schützen Muster so wie Japan und andere führende Staaten im Automobilsektor.
Disse fortsætter med at beskytte mønstre som Japan og andre store og førende lande inden for bilindustrien.

Der Konjunkturabschwung im Automobilsektor hat zu 515 Entlassungen bei Lear Automotive(Spain) geführt.
Den økonomiske afmatning i bilindustrien har medført 515 afskedigelser i virksomheden Lear Automotive Spanien.

Wirtschaftliche und soziale Folgen der Umstrukturierungen im Automobilsektor in Europa Aussprache.
Økonomiske og sociale konsekvenser af omstruktureringen i automobilsektoren i Europa forhandling.

Wenn wir die CO2-Ziele im Automobilsektor erreichen sollen, müssen wir vermehrt in Forschung und Entwicklung investieren.
For at nå CO2-målsætningerne for automobilsektoren til tiden er vi nødt til at investere mere i forskning og udvikling.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Beschäftigungsaussichten im Automobilsektor in der Union.
Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om udsigterne for beskæftigelsen i EU's automobilsektor.

Wenn wir Schadstoffemissionen im Automobilsektor wirklich senken wollen, bedarf es eines umfassenderen Verständnisses dieser Fragen.
Hvis vi virkelig håber på at nedbringe emissionerne i automobilsektoren, skal vi have større indsigt i disse spørgsmål.

Die Darlehen zugunsten der Industrie(521 Mio) tragen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, hauptsächlich im Automobilsektor und in der Chemie.
Lånene til industrien(521 mio) bidrager alle til at forbedre konkurrenceevnen,¡sær bilindustriens og den kemiske in dustris.

Insgesamt beträgt die Zollsenkung der EU im Automobilsektor etwa 5% Im Vergleich zu einer Gesamtzollsenkung von 37,3.
Alt i alt udgør EF's afgiftsreduktion i automobilsektoren ca. 5% i forhold til en samlet afgiftsnedsættelse på 37,3.

Im Automobilsektor, der am meisten davon betroffen ist, gibt es einen Binnenmarkt für Kraftfahrzeuge, jedoch keinen Binnenmarkt für deren Ersatzteile.
I automobilbranchen, som er den mest berørte branche, er der et indre marked for køretøjer, men ikke et indre marked for deres reservedele.

Die Niederlande haben Mittel aus dem EGF für Entlassungen im Automobilsektor beantragt, die der Fonds-Verordnung entsprechen.
Nederlandene har indgivet en ansøgning om EGF-støtte til afskedigelser i bilindustrien i overensstemmelse med EGF-forordningen.

Es sollte auch hervorgehoben werden, dass im Sektor der leichten Nutzfahrzeuge bereits viel mehr mit Diesel gefahren wird als im Automobilsektor.
Det skal også bemærkes, at graden af dieselanvendelse i sektoren for lette erhvervskøretøjer er meget højere end i bilsektoren.

Hauptsächlich bereitet uns Japans protektionistische Politik im Automobilsektor Sorgen, denn hier herrscht ein Ungleichgewicht zwischen Exporten und Importen.
For det første bekymrer Japans protektionistiske politik i bilsektoren os, fordi der er en ubalance mellem eksport og import.

Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission"Wirtschaftliche und soziale Folgen der Umstrukturierungen im Automobilsektor in Europa.
Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om økonomiske og sociale konsekvenser af omstruktureringen i automobilsektoren i Europa.

Portugal hat einen Antrag für EGF-Gelder für Entlassungen im Automobilsektor gestellt, die den Bestimmungen der Verordnung des Fonds entsprechen.
Portugal har indgivet en ansøgning om EGF-støtte i forbindelse med afskedigelser i bilindustrien i overensstemmelse med EGF-forordningen.

Wie in keinem anderen Bereich wirkt sich diese Gesetzgebung für die Verbesserung der Luftqualität auch unmittelbar auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze im Automobilsektor aus.
Som på intet andet område får denne lovgivning om forbedring af luftkvaliteten også direkte indflydelse på skabelsen af nye arbejdspladser i automobilsektoren.

Dänemark hat EGF-Mittel aufgrund von Entlassungen im Automobilsektor beantragt, die die Kriterien der Verordnung des Fonds erfüllen.
Danmark har indgivet en ansøgning om EGF-støtte i forbindelse med afskedigelser i maskin- og udstyrsindustrien i overensstemmelse med EGF-forordningen.

Dieser Fall betrifft die Mobilisierung von über 9 Mio. EUR für Belgien, um ca. 2 800 Arbeitnehmer zu unterstützen, die im Automobilsektor entlassen wurden.
Denne sag vedrører anvendelsen af mere end 9 mio. EUR, der skal gøre det muligt for Belgien at yde støtte til ca. 2 800 afskedigede arbejdstagere inden for automobilsektoren.

Das Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuß prüfen die Lage im Automobilsektor und die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und Japan.
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg drøfter situationen i automobilsektoren og de økonomiske og forretningsmæssige forbindelser mellem EF og Japan.

(FR) Die Richtlinie, die dem Parlament zum rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen vorgelegt wird, schlägt die vollständige Liberalisierung des Ersatzteilmarktes insbesondere im Automobilsektor vor.
Direktivet om juridisk beskyttelse af mønstre som fremlagt for Parlamentet foreslår fuldstændig liberalisering af markedet for komponenter, primært i bilbranchen.

Nach den 2 VETIS-Messen in Torino(Italien) in den Jahren 1994 und 1996, um die dritte IBEX-Messe im Automobilsektor, die von der Europäischen Kommission(GD XXIII) unterstützt wird.
Efter VETIS-messerne i Torino(Italien) i 1994 og 1996 er det nu automobilsektorens tredje IBEX-messe med støtte fra Kommissionens GD 23.

Herr Berthu, Finnland ist von einer Krise in der Holzwirtschaft nicht mehr bedroht als Alabama von einer Baumwollkrise oder Michigan von einer Krise im Automobilsektor.
Finland er, hr. Berthu, ikke mere udsat i tilfælde af krise inden for træbranchen end Alabama i tilfælde af krise inden for bomuldsindustrien eller Michigan i tilfælde af krise inden for automobilindustrien.

Unabhängig von dem speziellen Fall, der uns heute beschäftigt, sind die Umstrukturierungen im Automobilsektor im Allgemeinen Teil eines notwendigen Anpassungsprozesses.
Bortset fra det specifikke tilfælde, der optager os i dag, er omstrukturering i bilsektoren generelt et led i en nødvendig indsats for at tilpasse sig.

Die Kommission wird die Einhaltung der Verpflichtungen Koreas in Regulierungsfragen, insbesondere die Verpflichtungen im Bereich der technischen Vorschriften im Automobilsektor.
Kommissionen vil føre et nøje tilsyn med Koreas gennemførelse af sine forpligtelser vedrørende forskriftsmæssige forhold, herunder navnlig forpligtelserne angående tekniske bestemmelser inden for automobilsektoren.

Ich glaube, dass dieses auch aus grüner Sicht hervorragende Ergebnis dazu beiträgt, dass wir im Automobilsektor einen Innovationsschub hin zu mehr recyclingfreundlichen Autos bekommen.
Jeg mener, at dette resultat, der også er fremragende set ud fra et grønt synspunkt, bidrager til, at vi får et innovationsskub i retning af mere genanvendelige biler i bilsektoren.

Herr Präsident, alle diejenigen, die sich nicht mit der ungeteilten Herrschaft eines ungezähmten Kapitalismus abfinden, sind empört über die nicht abreißenden Krisen in unserer Industrie, vor allem im Automobilsektor.
Hr. formand, alle, som ikke affinder sig med en hæmningsløs og altdominerende kapitalisme, er oprørt over de gentagne kriser, der rammer vores industrier, og ikke mindst automobilsektoren.

Die deutsche Karmann-Gruppe, einst eine prosperierendes und wettbewerbsfähiges Unternehmen, hat mit der Krise im Automobilsektor gekämpft und Konkurs angemeldet, wobei sie kürzlich teilweise von Volkswagen gekauft wurde.
Den tyske Karmann-koncern, en gang en velstående og konkurrencedygtig virksomhed, har haft problemer med krisen i bilsektoren og været nødt til at indgive konkursbegæring, efter at Folkevogn for nylig købte en del af virksomheden.

Während des gesamten Verhandlungsprozesses haben die europäischen Gewerkschaften, vor allem die Metallgewerkschaften, darauf hingewiesen, insbesondere auch auf die zu erwartenden Probleme im Automobilsektor.
Under hele forhandlingsprocessen har de europæiske fagforeninger og navnlig fagforeningerne inden for metalindustrien fremhævet disse tilfælde, navnlig med hensyn til de problemer, der forventes i bilindustrien.