Eksempler på brug af Befahl allen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Der Commander des FBI befahl allen reinzugehen.
FBI-inspektøren har beordret alle ind.Ich befahl allen verfügbaren Schiffen das Abfangen.
Jeg har beordret alle skibe til at stoppe det.Der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) war zufrieden, dass Yathrib, die in den kommenden Jahren wurde"Madinat Al Nabi" umbenannt- der Stadt des Propheten, die später alsMedina abgekürzt werden- war ein sicherer Hafen für seine Gefährten und befahl allen, die in der Lage zu sein, um nach Medina migriert waren.
Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) blev overbevist om, at Yathrib, som i de kommende år blev omdøbt til"Madinat Hickey befahl allen Männern, sie zu bekämpfen, und ich zählte fünf.
Hickey sendte alle mænd ud efter det, og… jeg talte fem.Chruschtschow befahl, alle Raketen von Kuba abzuziehen.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.
Herover blev Kongen vred og såre harmfuld, og han bød, at alle Babels Vismænd skulde henrettes.Er befahl, alle Klauwaarts aus Brügge zu verbannen, oder er würde die Stadt dem Erdboden gleichmachen.
Eller han ville jævne byen med jorden. Han forordnede, at alle oprørere skulle forlade Brügge.Er befiehlt allen Edelleuten und Rittern, dasselbe zu tun.
Han befaler alle adelsmænd og riddere at gøre det samme.Unterschrieben. Er befiehlt allen Police Commandern Massenverhaftungen zu vermeiden.
Die Regierung befiehlt allen Superhelden, ihre geheimen Identitäten preiszugeben,… aber Iron Shadow entfernt seine Maske für niemanden.
Regeringen ordrer alle superhelte"For at afsløre deres hemmelige identiteter,"Men Iron Shadow fjerner sin maske for ingen mand.Die Soldaten befahlen allen Männern und Jungen zwischen 15 und 55 Jahren, ihre Häuser zu verlassen und sich an zwei Orten im Lager einzufinden.
Soldaterne beordrede alle mænd og drenge mellem 15 og 55 til at forlade deres hjem og samles på to angivne steder i lejren.Befehlt all unseren Streitkräften, die Waffen niederzulegen.
Befal alle styrker på borgen at nedlægge våbnene.Hast du ihnen befohlen, alle gut zu bewachen?
Har du givet ordre til, at de skal bevogte alle?Haben Sie ihnen befohlen, alles neu zu prüfen?
Er hat Freunde im Vorstand undRiina hat befohlen, alle Steinbrüche auf Sizilien und einen in den Apuanischen Alpen zu kaufen.
Han har venner i bestyrelsen,og Riina gav ordre til at købe alle stenbrud på Sicilien, plus et i de Apuanske Alper.Gott lehrte Adam die Namen aller Geschöpfe und befahl dann allen Engeln, sich vor Adam niederzuwerfen.
Siden skabte Gud de andre ærkeengle og pustede så liv i Adam, som alle ærkeenglene fik ordre om at bøje sig for.Die Meldung war aber bereits in Colombo eingegangen,so dass Somerville allen dort liegenden Einheiten befahl, sich umgehend mit der Gruppe 1 zu vereinen.
Meldingen var imidlertid allerede gået til Colombo,så Somerville befalede straks alle tilstedeværende enheder til at slutte sig til Gruppe 1.Daß er ihm unter seine Hand befahl alle Gefangenen im Gefängnis, auf daß alles, was da geschah, durch ihn geschehen mußte.
Så at han gav ham Opsyn over Wir haben allen Schiffen befohlen, sich zurückzuziehen.
Vi har beordret hele Stjerneflåden tilbage til føderationsgrænsen.Du hast ihnen allen befohlen, ihre Samuraischwerter zu holen und dir damit den Hintern zu rasieren.
Du bad alle tage deres samuraisværd og barbere din røv.Sie befahlen uns alle aus, um nach ihnen zu jagen.
Der Ausbilder brüllt sie an und befiehlt ihnen, alle möglichen schrecklichen Dinge zu tun.
Og sergenten begynder at råbe af dem, og fortæller dem at de skal gøre alle mulige forfærdelige ting.Ach, deshalb wurde mir befohlen, alles fallen zu lassen und hierher zu eilen?
Dir wurde vom Herrn des Hauses befohlen, alles Nötige zu tun, um mir zu helfen.
Der Präsident befahl, alle zu töten, Mistkerl!
Præsidenten beordrede dem alle dræbt, dit svin!Er befahl alle Bücher werden verbrannt in 213 v. Chr.
Han bestilte alle bøger, der skal brændes i 213 f. Kr.Es wurde befohlen, alle neuen kirchen zu zerstoeren.
Crush the Castle: der König hat dir befohlen, alle Widerstände um für sein Reich zu überleben zerque.
Knuse slottet: Kongen har beordret dig til at knuse al modstand, for at hans rige for at overleve. k.Die Nazi-Regierung befahl ein Verbot aller jüdischen Unternehmen in ganz Deutschland.
Den nazistiske regering beordrede et forbud mod alle jødiske virksomheder i hele Tyskland.
