Hvad Betyder BEFREIT ZU WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at blive fritaget
• at blive fri

Eksempler på brug af Befreit zu werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber es fühlte sich gut an, davon befreit zu werden.
Men det føltes godt at være fri.

Von der Bürde befreit zu werden, ein einfacher Priester zu sein.
En længes efter at blive fri for byrden, at være en simpel præst igen.

Und dort wartet sie darauf, befreit zu werden.
Der venter hun på at blive sluppet løs.

Um vom Land befreit zu werden, hat der Mann die Schuld mit Interesse gegeben, und alles wurde gut entschieden.
For at blive lukket ud af landet, en mand betalt sin gæld med renter og alt blev besluttet godt.

Ich kam zu dir, um befreit zu werden.
Jeg kom til dig for at blive befriet.

Eigentlich, habe ich während des Fotos daran gedacht, aus dem Gefängnis befreit zu werden.
Jeg tænkte faktisk på at slippe ud af fængslet.

Doch Ihr batet darum, befreit zu werden, Ursula Bonadeo.
Men De bad om befrielse, Ursula Bonadeo.

Ich fragte sie nur, ob sie sich wünschte, von ihrer Angst befreit zu werden.
Jeg spurgte bare, om hun ville frigøres fra sin frygt.

Um für seine Sünden zu büßen und von ihnen befreit zu werden, musste man das Opfer nach dem Gesetz, das von Gott festgelegt wurde,.
For at sone sin synd og blive udfriet fra den måtte man ofre offerdyret ifølge de love, som Gud havde nedfældet.

Wünschen Sie, von diesem Auftrag befreit zu werden?
Ønsker De at blive fritaget for opgaven,?

In der jetzigen Phase werden Albanien sowie Bosnien und Herzegowina in Anhang I zu der Regelung aufgeführt, während gleichzeitig aber auch noch einmal die Verpflichtung der Europäischen Kommission bestätigt wird, diesen beiden Ländern dabei zu helfen, die Kriterien ihres jeweiligen Fahrplans zu erfüllen, um so von den Visumsanforderungen gemäß geltender Verfahren befreit zu werden.
På nuværende tidspunkt bevarer vi Albanien og Bosnien-Hercegovina i bilag I til forordningen, samtidig med at vi bekræfter EU's ønske om at hjælpe disse to lande til at opfylde kriterierne i deres køreplaner og dermed blive fritaget for visumkravene i henhold til de gældende procedurer.

Emma, ist dein Herz wirklich bereit, befreit zu werden?
Emma, er dit hjerte virkelig klar til at være frit?

Die Buddhisten glauben, es wäre möglich, vom Samsara, dem sich wiederholenden Kreislauf von Leben und Tod, befreit zu werden.
Buddhister tror det er muligt at befri sig fra samsara, den evige cyklus af liv og død.

Es ist jedoch, wie Sie, Frau Fajon gerade bereits gesagt haben, sehr ermutigend für diese Länder zu hören, dass ihre Nachbarn bereits über die Option verfügen, von der Visumpflicht befreit zu werden, und ich kann Ihnen bestätigen, dass ich persönlich alles mir in meiner Macht stehenden tun werde, um sicherzustellen, dass Albanien sowie Bosnien und Herzegowina ebenso diese Visumsbefreiung so schnell wie möglich erhalten werden, so wie Sie es gefordert haben.
Som fru Fajon netop sagde, er det dog allerede opmuntrende for dem at høre, at deres naboer allerede har denne mulighed for at blive fritaget fra visumkravet, og jeg kan her fastslå, at jeg personligt vil gøre alt, hvad der står i min magt for at sikre, at Albanien og Bosnien-Hercegovina snarest muligt kan opnå ophævelse af visumkravet, sådan som Parlamentet ønsker.

Jeder Mensch verdient es, aus seinem Gefängnis befreit zu werden.
Alle mennesker fortjener mulighed for, at blive befriet fra deres fængsel.

Selbstverständlich besteht der Wunsch, von einem Despoten und Diktator wie Saddam Hussein befreit zu werden.
Naturligvis ønsker man sig fri fra en despot og en diktator som Saddam Hussein.

Sein großes Gebet war,"von Furcht befreit" zu werden.
Hans vigtigste bøn var at være"frelst fra frygt.".

Nur Umsätze, die sich individualisieren lassen, fallen in den Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer um besteuert oder möglicherweise von der Steuer befreit zu werden.
Kun de førstnævnte ydelser er omfattet af momsen og bliver beskattet eller eventuelt fritaget.

Die portugiesische Regierung möchte Rentnern, die eine schweizerische Rente beziehen und in Portugal leben, das individuelle Recht einräumen, von der Versicherungspflicht in der schweizerischen Krankenversicherung befreit zu werden und statt dessen durch den portugiesischen nationalen Gesundheitsdienst abgesichert zu sein.
Den portugisiske regering ønsker at give pensionister, som oppebærer schweizisk pension, og som er bosat i Portugal, en individuel ret til at ansøge om blive fritaget for den tvungne sygeforsikring i Schweiz og i stedet at være omfattet af den nationale sundhedstjeneste i Portugal.

Denn an den Lotusfüßen der höchsten Persönlichkeit Gottes interessiert zu sein, bedeutet befreit zu werden.
For at bliver interesseret i Guddommens højeste Personligheds lotusfødder betyder, at man er befriet.

Derjenige, der sterben muss, ist oft des Lebens müde, wie man so sagt, und er oder sie ist vielleicht mit der Zeit, rein körperlich gesehen, schwach und gebrechlich geworden und hat mehr oder weniger den unausgesprochenen Wunsch, von diesem Zustand befreit zu werden, in dem der Körper nicht mehr richtig funktioniert und eine große Müdigkeit die frühere Lebenskraft abgelöst hat.
Den der skal dø, er ofte mæt af dage, som man siger, og han eller hun er måske efterhånden svag og skrøbelig rent legemligt set og nærer et mere eller mindre udtalt ønske om at blive fri for den tilstand, hvor legemet ikke mere fungerer rigtigt, og en stor træthed har afløst den tidligere livskraft.

Dies ist auch das Verfahren im Falle jedes anderen Landes, und wir Ungarn ersuchen nicht, von diesem Verfahren befreit zu werden.
Dette er også proceduren for alle andre lande, og vi ungarere ønsker ikke at blive fritaget for denne procedure.

Im Tempel der Vesta bewacht Julia die ewige Flamme und betet, von allen Versuchungen befreit zu werden.
I Vestas tempel vogter Julia den evige flamme og beder om at blive fri for fristelsen.

Während manche„Arten“ sich frei bewegen, sind andere in Ruinen gefangen und warten darauf, befreit zu werden.
Nogle“arter” strejfer frit omkring, mens andre er fanget i ruiner og venter på at blive sluppet fri.

Ihr müsst diese Dinge verstehen, und wenn ihr richtig versteht was Kṛṣṇa ist, wird euch diese Qualifikation euch dazu berechtigen, noch in diesen Leben befreit zu werden.
Så man må forstå disse ting, og hvis man virkelig forstår hvad Kṛṣṇa er, så vil denne kvalifikation gøre dig i stand til at blive befriet selv i dette liv.

Die Stellungnahme enthielt den Antrag dieses Unternehmens, in der Untersuchung als interessierte Partei angesehen zu werden, und den Antrag, von der Ausweitung der Maßnahmen befreit zu werden.
Dette selskabet anmodede om at blive anset for en interesseret part i undersøgelsen og om at blive fritaget for udvidelsen af foranstaltningerne.

Indem du deinen Geist gemäß dem Prinzip der Entsagung auf Mich richtest, wirst du befreit werden und zu Mir kommen.
Med dit sind fæstnet på Mig gennem dette princip om forsagelse vil du blive befriet og komme til Mig.