Hvad Betyder BEGRÜSSENSWERTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• positive
• velkommen
• gode
• kærkomne
• positiv

Eksempler på brug af Begrüßenswerte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das sind sehr begrüßenswerte Maßnahmen.
Disse foranstaltninger er meget velkomne.

Es handelt sich demzufolge um ein Paket von Einzelmaßnahmen mit einigen begrüßenswerten Aspekten.
Det er derfor en række usammenhængende foranstaltninger med nogle enkelte positive elementer.

Selbstverständlich enthält der Vorschlag begrüßenswerte Elemente, beispielsweise die Ausbildungsentschädigung.
Naturligvis er der gode elementer i forslaget som f. eks. kompensation for uddannelsesudgifter.

Die zweite begrüßenswerte Neuerung betrifft die„Toolbox“ für Länder, in Bezug auf die vor kurzem das Waffenembargo aufgehoben wurde.
Det andet positive nye element er den"værktøjskasse", der er beregnet på lande, som embargoen netop er blevet ophævet for.

Wettbewerbs- und Marktfähigkeit sind begrüßenswerte Ziele von MEDIA Plus.
Konkurrenceevne og bedre markedsmuligheder er kærkomne mål for MEDIA Plus.

Die Kommission sieht begrüßenswerte Sofortmaßnahmen vor, die zeitlich begrenzt und hauptsächlich sozialer Art sind.
Kommissionen fastsætter kærkomne hasteforanstaltninger af begrænset varighed og hovedsageligt af social karakter.

Wir haben jedoch auch deutlich gemacht, daß dies eine innovative und sehr begrüßenswerte Initiative der Kommission ist.
Men vi har anerkendt, at dette er et nyskabende og meget velkomment initiativ fra Kommissionen.

Fordert die Kommission im Hinblick auf die sehr begrüßenswerte Zielsetzung des Gesetzgebungsvorschlages auf, den Richtlinienentwurf in wesentlichen Punkten zu überarbeiten.
Opfordrer Kommissionen til på væsentlige punkter at revidere direktivforslaget, hvis målsætning er særdeles positiv.

Den Berichterstatterinnen, Frau Karamanou und Frau Klamt, ist es gelungen, mit allem Nachdruck zu argumentieren und begrüßenswerte Änderungsanträge vorzulegen.
Det er lykkedes ordførerne, fru Karamanou og fru Klamt, at fremsætte gode argumenter og stille gode ændringsforslag.

Dieser begrüßenswerte Ansatz sollte nicht durch eine übermäßige Regulierung ruiniert werden, die noch mehr Pflichten und Hindernisse für die betreffenden Fahrer bedeutet.
Denne gode idé må ikke spoleres af overdreven lovgivning, der medfører flere omkostninger og besværligheder for bilisterne, som den retter sig imod.

Die Bestätigung, welche die Sozialpartner durch diese Vereinbarung für ihr Engagement und ihre Fähigkeit, den Grundstein der sozialen Rechte mitzugestalten erhalten, ist eine wichtige und begrüßenswerte Botschaft.
Den bekræftelse af deres engagement og deres evne til at bidrage til fastsættelsen af sociale rettigheder, som denne aftale udgør, er et vigtigt og velkomment budskab.

Der Grundsatz der Partnerschaft, den wir als begrüßenswerte Innovation der Reformen von 1993 betrachten können, wurde insbesondere im Bereich des Kontrollausschusses angemessen entwickelt.
Princippet om partnerskab, som vi betragter som en velkommen nyskabelse i reformerne fra 1993, er tilstrækkelig udviklet, særlig når det gælder overvågningsudvalgene.

Der im Vermittlungsausschuss zustande gekommene und uns für die heutige Abstimmung vorgelegte Text enthält sehr begrüßenswerte Änderungen des Vorschlags, der zur zweiten Lesung am 21. April 2005 vorlag.
Den tekst, som Forligsudvalget er nået frem til, og som i dag er til afstemning, indeholder meget positive ændringer i forhold til det forslag, der var genstand for andenbehandling den 21. april 2005.

Er enthält einige begrüßenswerte Maßnahmen, wie etwa„eine Steigerung der Zahl der Absolventen der naturwissenschaftlichen Studiengänge bis zum Jahr 2010 um 15% zu gewährleisten“, was auch für Portugal eine gute Sache wäre.
I betænkningen foreslås dog nogle positive foranstaltninger som f. eks. at"sikre en stigning på 15% i antallet af universitetsuddannede med en naturvidenskabelig eksamen inden år 2010", som Portugal burde følge.

Die Verbesserung des technischen Rechtsrahmens für die Eisenbahn im Zuge des dritten Eisenbahnpakets ist eine notwendige und begrüßenswerte Entwicklung, die auch eine Stärkung der Europäischen Eisenbahnagentur mit einbezieht.
Forbedringen af de tekniske retlige rammer for Fællesskabets jernbaner som led i den tredje jernbanepakke er en vigtig og positiv udvikling, der omfatter foranstaltninger til styrkelse af det europæiske jernbaneagentur.

Weitere begrüßenswerte Entwicklungen sind die Unterstützung einer möglichst umfassenden Verfügbarkeit von Informationen über Arzneimittel sowie die Bestimmungen zur Gewährleistung eines stärkeren Schutzes der Kinder bei klinischen Studien.
Blandt andre kærkomne landvindinger er det faktum, at støtten til oplysninger om lægemidler gøres tilgængelig for flest mulige, samtidig med at bestemmelser sikrer bedre beskyttelse af børnepatienter inden for den kliniske forskning.

Ich war daher gezwungen, gegen den Bericht zu stimmen, obwohl er einige begrüßenswerte Vorschläge enthielt, so etwa zur Verteidigung der sprachlichen Vielfalt und der Förderung der Regionen in äußerster Randlage.
Jeg har derfor kun kunnet stemme imod, trods visse positive forslag bl.a. forsvar af den sproglige mangfoldighed og fremme af regionerne i den yderste periferi.

Diese begrüßenswerte Veränderung ist sowohl ein Ergebnis des verbesserten Dialogs zwischen der Kommission und den nationalen Behörden, als auch der angestrebten raschen Lösungen zur Überwindung anfänglicher Probleme aufgrund der Einführung der neuen bilateralen Abkommen.
Denne positive ændring skyldes dels, at dialogen mellem Kommissionen og de nationale forvaltninger er forbedret, dels at problemer i forbindelse med indførelsen af de nye bilaterale aftaler er blevet løst hurtigt.

Erstens enthält der Bericht von Herrn Lagendijk interessante Gedanken und begrüßenswerte Vorschläge, aber ich fürchte, er ist zu akademisch, als daß ihn die Europäische Union mit der ihr eigenen Politik auf dem Balkan umsetzen könnte.
Det første er, at Lagendijk-betænkningen indeholder interessante idéer og positive forslag, men jeg frygter meget, jeg frygter meget, at den er et skoleeksempel på en rapport, som ikke kan anvendes på Balkan med den politik, som EU fører.

Dies sind begrüßenswerte Fortschritte, und wir wollen sie nun umsetzen. Doch ich möchte dennoch sagen, dass nicht alle vom Parlament angesprochenen Fragen oder seine legitimen Anliegen unbedingt die gewünschten Antworten seitens der anderen Institutionen erhalten haben.
Disse fremskridt er positive, og vi vil gerne udnytte dem allerede nu, men alligevel vil jeg gerne påpege, at alle de af Parlamentet rejste spørgsmål og alle dets legitime betænkeligheder ikke nødvendigvis har vundet den ønskede genklang i de øvrige institutioner.

Kommissarin Ashton hat darauf hingewiesen, dass wir jetzt in den USA eine neue, aus meiner Sicht sehr begrüßenswerte Regierung unter Präsident Obama haben, aber wir warten noch auf eine Überprüfung der amerikanischen Handelspolitik, die vermutlich einige Zeit dauern wird.
Kommissær Ashton påpegede, at vi i De Forenede Stater har en ny og efter min mening yderst velkommen administration, nemlig præsident Obamas, men vi venter på, at handelspolitikken revideres, hvilket kan tage et godt stykke tid.

Auch wenn es begrüßenswerte Vorschläge zur Emissionsverringerung und zur Nutzung erneuerbarer Energieträger gibt, so besteht doch auch ein anderes Bündel von Vorschlägen, die angesichts der strengen Anforderungen, die an die einzelnen Länder gestellt werden, kaum umzusetzen sind, vor allem unter Berücksichtigung des dagegen vorhandenen Widerstandes.
Mens der er gode forslag om reduktion af emissioner og vedvarende energi, er der andre forslag, som vil være vanskeligt gennemførlige på grund af de krav, der stilles til de forskellige lande, når man betænker deres modstand herimod.

Allerdings bin ich darüber enttäuscht, dass es nicht möglich war, bei anderen gleichermaßen wichtigen Aspekten wie mehr Flexibilität in der Verwaltung der für die operationellen Programme bestimmten Finanzmittel und die begrüßenswerte unterschiedliche Behandlung der Mitgliedstaaten mit den größten organisatorischen Schwierigkeiten in Bezug auf die operationellen Programme noch weiter zu gehen.
Jeg beklager derimod, at det ikke har kunnet lade sig gøre at gå længere på andre lige så vigtige områder, f. eks. større fleksibilitet i forvaltningen af de finansielle midler til driftsprogrammerne og positiv forskelsbehandling af medlemsstater med svagest udviklede producentorganisationer.

Allerdings gibt es auch einige weniger begrüßenswerte Punkte wie die Fragen des geistigen Eigentums, die im Bericht geforderte Förderung unternehmerischen Denkens bereits in einem sehr frühen Stadium des Erziehungs- und Bildungswesens sowie die Tatsache, dass insgesamt eine weitgehend auf die Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtete Position vertreten wird.
Der er imidlertid også nogle mindre positive punkter, f. eks. med hensyn til intellektuel ejendomsret, fremme af iværksætterånd lige fra de tidlige uddannelsesfaser og den generelle konkurrenceorientering, som gennemtrænger denne holdning.

Die Zahl der Beschäftigten der Lebensmittel verarbeitenden Industrie nimmt weiter zu. Diese begrüßenswerte Entwicklung steht in krassem Widerspruch zum Rückgang der Zahl der landwirtschaftlichen Familienbetriebe sowie zu der Tatsache, dass sich immer weniger junge Menschen für einen Beruf in der Landwirtschaft entscheiden.
Efterhånden som beskæftigelsen i forarbejdningssektoren vokser, står denne velkomne udvikling i skarp kontrast til den store nedgang i familiebedrifterne og de unges manglende tilbøjelighed til at vælge landbrug som deres levevej.

Herr Präsident! Der europäische Haftbefehl ist eine sehr vernünftige und begrüßenswerte Maßnahme zur Terrorismusbekämpfung, aber er wurde von einigen Mitgliedstaaten nicht umgesetzt, weil man befürchtet, dass im Rahmen des Haftbefehls ausgelieferte Personen möglicherweise weder ein faires Verfahren noch angemessenen Rechtsbeistand oder sprachlichen Beistand erhalten.
Hr. rådsformand, den europæiske arrestordre er en meget fornuftig og velkommen foranstaltning i forsøget på at bekæmpe terrorisme, men adskillige medlemsstater har ikke gennemført den, fordi man frygter, at folk, der udvises i henhold til arrestordren, ikke vil få en retfærdig rettergang, korrekt juridisk bistand eller korrekt sproglig bistand.

Die in diesem Bericht zur Thematik der Sanktionen angestellten Überlegungen sind sehr begrüßenswert.
Jeg byder tankerne i denne betænkning om sanktionsspørgsmålet velkommen.

Die in dem Bericht herausgestellten Erfolge sind sehr begrüßenswert.
De succeser, der fremhæves i rapporten, er meget velkomne.

Die Einführung der technischen Unterstützung für die Umsetzung dieser Projekte ist begrüßenswert.
Indførelsen af teknisk støtte til gennemførelsen af disse projekter er velkommen.

Die damit verbundene große Aufmerksamkeit für die Strategie ist sehr begrüßenswert.
Den store synlighed, som det giver strategien, er særdeles velkommen.