Hvad Betyder BEI DER IMPLEMENTIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ved implementeringen
• ved gennemførelsen

Eksempler på brug af Bei der implementierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bei der Implementierung sprechen wir von Knoten.
I implementeringen taler vi om noder.

Nimmt die folgenden Fortschritte zur Kenntnis, die bei der Implementierung der ersten Stufen der Reform 2003 erzielt wurden.
Bemærker følgende fremskridt i gennemførelsen af de første etaper af reformen i 2003.

Bei der Implementierung wird sich daher zeigen, dass gleichwohl Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen.
Ved gennemførelsen vil det vise sig, at der alligevel er forskelle mellem medlemsstaterne.

Die Fähigkeiten und Aktivitäten sind deutlich anders als diejenigen erforderlich, beim Kauf und bei der Implementierung von traditionellen enterprise-software.
De færdigheder og aktiviteter, der er væsentligt anderledes end dem, der er behov for, når de køber og gennemføre traditionelle software virksomheder.

Diese Technik wird bei der Implementierung einer zweifarbigen Maniküre verwendet.
Denne teknik anvendes til implementering af et tofarvet manikyr.

Auf dieser Seite können Sie zusätzliche Dateien in das Verbindungsprofil einschließen, um die Benutzer bei der Implementierung des Diensts zu unterstützen.
Brug denne side til at inkludere andre filer med forbindelsesprofilen, så brugerne har nemmere ved at implementere tjenesten.

Ich möchte den Rat warnen, bei der Implementierung auch sicherzustellen, dass sich beide Richtlinien nicht überschneiden.
Jeg vil advare Rådet om, at det ved gennemførelsen også sikrer, at de to direktiver ikke overlapper hinanden.

Anlässlich des Londoner Gipfels im April wurden weitreichende Bemühungen unternommen, um konkrete und wesentliche Fortschritte bei der Implementierung dieser Reformagenda zu erzielen.
Der blev på topmødet i London i april gjort et storstilet arbejde for at skabe konkrete og vigtige fremskridt i gennemførelsen af denne reformdagsorden.

Bei der Implementierung muß die Kommission dafür sorgen, daß unsere politischen Absichten ihren Niederschlag auch in der Praxis finden.
Ved implementeringen skal Kommissionen sørge for, at det, som vi vil politisk, også gennemføres.

Der Europäische Rat wird zudem die Fortschritte bei der Implementierung der Beschlüsse hinsichtlich der Migrationssituation im Mittelmeerraum evaluieren.
Det Europæiske Råd skal også evaluere de fremskridt, der er gjort med at gennemføre de konklusioner, som handler om migrationssituationen ved Middelhavet.

Bei der Implementierung von ERTMS in den sechs Korridoren werden auch die nationalen Egoismen überwunden, weil man europäisch denken und handeln muss.
Ved gennemførelsen af ERTMS i de seks korridorer overvindes også national egoisme, fordi man må tænke og handle europæisk.

Ökonomen wird der Begriff recht erfolgreich in der Produktionsplanung und bei der Implementierung von Managementfunktionen in der Finanzsektoreninstanz verwendet.
Økonomer Termen bruges ret succesfuldt i produktionsplanlægning og i implementeringen af ledelsesfunktioner i den finansielle sektor enhed.

Bei der Implementierung international getroffener Vereinbarungen hingegen sieht es schon anders aus, zumal dann, wenn wir über die Abschaffung von Kinderarbeit reden.
Gennemførelsen af internationalt indgåede aftaler er imidlertid noget helt andet, i hvert fald når vi taler om forbud mod børnearbejde.

Die Frage ist, welche Rolle die Europäische Kommission künftig bei der Implementierung all der Punkte im Programm 2020, das wir heute vorgelegt haben, spielen wird.
Spørgsmålet er, hvilken rolle Kommissionen vil spille fremover i gennemførelsen af alle punkterne i det 2020-program, som vi har fremlagt i dag.

Wir müssen jetzt bei der Implementierung dieser Verfassung Wert darauf legen, dass dieser Wille des Konvents auch beibehalten und nicht durch technokratische Umsetzungsversuche verändert wird.
Vi skal nu i forbindelse med gennemførelsen af denne forfatning lægge vægt på, at konventets vilje også bevares og ikke ændres ved teknokratiske gennemførelsesforsøg.

Was ich an dem Kompromiß sehr bedauere, ist die Tatsache, daß danach die Mitgliedstaaten bei der Implementierung der Richtlinien die Möglichkeit haben, daß eine zweimonatige Rüge eingeführt wird.
Det, jeg beklager dybt ved kompromiset, er, at i henhold til det har medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af direktivet mulighed for at indføre en tomåneders reklamation.

Die Hauptaufgabe bei der Implementierung des KPI- Systems("mitNull")- die negative Einstellung zu ihm seitens der Mitarbeiter nicht zuzulassen.
Hovedopgaven i implementeringen af KPI-systemet("mednul")- ikke at tillade negativ indstilling til det fra medarbejdernes side.

Weitere Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die nicht harmonisiert wurden und die auf nationaler Ebene von den Mitgliedstaaten bei der Implementierung der harmonisierten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels eingefügt werden müssen.
Følgende dele af produktresuméet blev ikke harmoniseret og skal indføres på nationalt plan af hver medlemsstat i forbindelse med gennemførelsen af det harmoniserede produktresumé.

Ich konnte konkrete Unterstützung bei der Implementierung verschiedener Projekte und Vorgehensweisen bieten, welche die inneren Arbeitsabläufe der Organisation zum Besseren gewendet haben.
Jeg kunne give konkret støtte til implementering af flere projekter og praksisser, der har ændret de indre processer i organisationen til det bedre.

Es sollte angemerkt werden, dass die unsachgemäße Umsetzung von EU-Auftragsvergaberegeln zu einem hohen Maß an Unregelmäßigkeiten bei der Implementierung europäischer Projekte führt, die durch die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds kofinanziert werden.
Det skal bemærkes, at fejlagtig gennemførelse af EU's bestemmelser om offentlige indkøb er årsag til en stor del af uregelmæssighederne i forbindelse med gennemførelsen af europæiske projekter, der samfinansieres via strukturfondene og Samhørighedsfonden.

Wir haben den Fortschritt bei der Implementierung von Maßnahmen hinsichtlich illegaler Migration im Mittelmeerraum positiv aufgenommen und haben zur Arbeit in zahlreichen spezifischen Bereichen aufgefordert.
Vi glædede os over de fremskridt, der var gjort med gennemførelsen af foranstaltninger mod den ulovlige indvandring i Middelhavsområdet, og vi opfordrede til en arbejdsindsats på en række specifikke områder.

Von speziellen Schulungsprogrammen, mit denen sich unsere Mitarbeiter auf dem aktuellsten Stand halten, profitieren auch unsere Kunden, denn hier finden Sie bei der Implementierung und Programmierung der gelieferten Systemtechnik Unterstützung.
Vore kunder kan ligeledes drage fordel af vores specielle uddannelsesprogrammer, som vore medarbejdere gennemgår løbende for at holde sig up-to-date med hensyn til den nyeste viden indenfor området, således at vi kan tilbyde assistance ved implementeringen og programmeringen af den leverede drivteknik.

Aufgrund seines umfassenden Know-hows bei der Implementierung von KI-Algorithmen in Geräten, das sich in mehr als zwei Jahrzehnten herangebildet hat, konnte Omron den Tischtennisroboter FORPHEUS entwickeln.
Omron er dykket ned i denne overflod af viden ved implementeringen af AI-algoritmer i udstyr og har forfinet det i mere end to årtier og dermed været i stand til at udvikle bordtennisrobotten FORPHEUS.

Sie war und ist ein wesentliches Anliegen, und sie muss umfassend sein, das heißt, sie muss sozusagen ganz am Ursprung ansetzen, nämlich- wie Sie es auch betont haben- bei der Initiative, bei dem Vorschlag, und sie kann nicht erst bei der Implementierung da sein.
Den var og er et væsentligt anliggende, og den skal være omfattende, det vil sige, at den så at sige skal starte helt ved begyndelsen, nemlig- som De også har understreget- ved initiativet, ved forslaget, og den kan ikke først være der ved implementeringen.

Bei der Implementierung ihrer Programme für humanitäre Hilfe im ehemaligen Jugoslawien hat die Kommission die Möglichkeiten der Verordnung über humanitäre Hilfe so weit ausgelegt wie irgend möglich.
Ved gennemførelsen af programmerne for humanitær bistand til det tidligere Jugoslavien har Kommissionen tolket muüghederne i forordningen om humanitær bistand bredest muligt. Dette er i overensstemmelse med Europaparlamentets beslutning om den humanitære bistand til det tidligere Jugoslavien.

Andere Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die nicht harmonisiert wurden und bei der Implementierung der harmonisierten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels von den Mitgliedstaaten landesabhängig eingefügt werden müssen, sind.
Øvrige afsnit i produktresuméet, der ikke er harmoniseret, og som skal indføres nationalt af de enkelte medlemsstater ved gennemførelsen af det harmoniserede produktresumé, er følgende.

Fordert die Kommission auf, bei der Implementierung der neuen AKP EWG Konvention sicherzustellen, daß alle nur denkbare finanzielle und technische Unterstützung und Sachkenntnis dem Zweck gewidmet werden, Bildungsprogrammen in den AKP Staaten eine möglichst weitreichende Verbreitung zu sichern;
Kræver, at Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af den nye AVS/EØF konvention sørger for. at alle disponible midler på det finansielle, faglige og rådgivningsmæssige plan tages i anvendelse, således at skolegangsprogr ammerne kan blive si udbredte som muligt i AVS staterne;

Die pharmazeutischen Angaben der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels(SPC) wurden harmonisiert, mit Ausnahme der Abschnitte, die von den Mitgliedstaaten bei der Implementierung der harmonisierten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels(Abschnitt 6) landesabhängig eingefügt werden müssen.
De farmaceutiske oplysninger i produktresuméet er blevet harmoniseret med undtagelse af de afsnit, der skal indføres nationalt af medlemsstaterne med gennemførelsen af det harmoniserede produktresumé afsnit 6.

Erstens über ihre Beobachtungen bei der Implementierung der verschiedenen Regelungen in den Empfängerstaaten, zweitens über eventuelle Sanktionen nach Artikel 16, drittens über eine Halbzeitbewertung der Effizienz bei den GSP+Regeln.
For det første om dens observationer ved gennemførelsen af de forskellige bestemmelser i modtagerlandene, for det andet om eventuelle sanktioner i henhold til artikel 16 og for det tredje om en midtvejsevaluering af effektiviteten for GSP+-reglerne.

Für die Strukturfonds hat der Berichterstatter, haben Sie, Herr Bösch, den sehr kritischen Bericht des Rechnungshofes mit einbezogen, der darlegt, wie unterschiedlich von den Mitgliedstaaten die Verordnung angewendet wird, dass Fehler bei der Implementierung der Strukturfonds gemeldet werden müssen.
Hvad angår strukturfondene, har ordføreren, har De, hr. Bösch, inddraget Revisionsrettens meget kritiske beretning, som anskueliggør, hvor forskelligt forordningen anvendes af medlemsstaterne, så der må indberettes fejl ved implementeringen af strukturfondene.

Sådan bruges "bei der implementierung" i en sætning

Vorsicht ist jedoch bei der Implementierung geboten!

Unterstützung bei der Implementierung eines ganzheitlichen ISMS.

Sie erhalten Unterstützung bei der Implementierung agiler Arbeitsmethoden.

Wir unterstützen Sie bei der Implementierung von Atlassian-Produkten.

die Vollständigkeit bei der Implementierung einer SOA variiert.

Beratung bei der Implementierung und Umsetzung ganzheitlicher IT-Prozesse.

Bei der Implementierung wurden alle Prozesse neu aufgenommen.

Bei der Implementierung gehen wir dann unternehmensspezifisch vor.

Unterstützung bei der Implementierung von Revit und BIM.

Damit ist das Unternehmen bei der Implementierung bzw.