Eksempler på brug af Bei fast allen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der ihm bei fast allen Morden assistierte.
Die Ansätze verschiedener kreativer Fähigkeiten finden sich bei fast allen Kindern.
Jemand, der ihm bei fast allen Morden assistierte.
Bei fast allen Kindern mit Zahnen werden unangenehme Symptome beobachtet.
Ubehagelige symptomer ses hos næsten alle børn med tænder.Schließlich kann es bei fast allen übrigen kombiniert werden.
Efter Bei fast allen meinen Ermittlungen beginne ich mit der Befragung der Familie.
I næsten alle efterforskninger taler jeg først med familien.Die Servicemitarbeiter sind freundlich und kompetent undkönnen die Spieler bei fast allen Problemen unterstützen.
Servicerepræsentanter er venlige og kyndige ogkan hjælpe spillere med næsten alle problemer.Aber wie bei fast allen Geräten, welche mit Wasser in Berührung kommen, liegt hier ein Schwachpunkt.
Men som med næsten alle enheder, der kommer i kontakt Eine wirklich schöne Funktion bei SpreadMarket ist,dass der Stop-Loss bei fast allen Produkten garantiert ist- auch ohne zusätzliche Kosten.
En virkelig god detalje Shatavari kann bei fast allen Menstruationsbeschwerden einschließlich Amenorrhoe und Dysmenorrhoe eingenommen werden.
Shatavari kan tages i næsten alle menstruationsproblemer, herunder amenoré og dysmenorrheal.Über pseudomembranöse Colitis infolge von Clostridium difficile wurde bei Doribax, wie bei fast allen Antibiotika, berichtet, und kann einen Schweregrad von leicht bis lebensbedrohlich aufweisen.
Pseudomembranøs colitis forårsaget af Clostridium difficile er rapporteret Bei fast allen Patienten, die hohe intravenöse Dosen Ziconotid erhielten, wurde eine orthostatische Hypotonie beobachtet.
Postural hypotension blev observeret hos næsten alle forsøgspersoner, som modtog høje intravenøse doser af ziconotid.Nierenbeteiligung Eine Nierenbeteiligung besteht bei fast allen Kindern mit SLE und kann von geringfügiger bis schwerwiegender Ausprägung sein.
Nyre involvering Nyrepåvirkning ses ved næsten alle børn med SLE og kan variere fra meget mild til meget alvorlig.Bei fast allen Krankheiten ist es möglich, dem Kind Erste Hilfe zu leisten, ohne das Gesamtbild für die korrekte Diagnose zu verschmieren.
I næsten alle sygdomme er det muligt at yde førstehjælp til barnet uden at smøre det overordnede billede for den korrekte diagnose.Die Auswahl der Dosis bei diesem bibliographischen Antrag ergibt sich aus der Erfahrung mit anderen verwandten Glucosaminprodukten, wobei die gewählte Dosis undPosologie die gleiche ist wie bei fast allen durchgeführten Studien.
Valg af dosis In der Tat kann Freizeitschuhe bei fast allen Arten von Kleidung getragen werden, sofern der Anlass ist ein Casual auch eins.
Faktisk kan casual sko bæres med næsten alle former for påklædning, gav anledning er en afslappet også.Jetzt könnte man sagen, o.k., die Illegalisierten sind halt nicht Teil des Berichtes und deswegen wollen wir da heute auch nicht darüber reden, aber das ist genau das Problem:Es geht hier immer nur um die Leute mit legalem Aufenthaltsstatus und bei fast allen anderen Gesetzesvorhaben- selbst bei Initiativberichten- fallen immer wieder Änderungsanträge durch, die genau für die Stärkung der Rechte der Illegalisierten eintreten.
Nu kunne man sige, okay, de illegale indvandrere er nu engang ikke omfattet af denne betænkning, og derfor ønsker vi heller ikke at tale om dem i dag, men det er netop problemet:Her handler det altid kun om folk med lovlig opholdstilladelse, og ved næsten alle andre lovgivningsinitiativer- selv ved initiativbetænkninger- falder ændringsforslag, som netop taler for en styrkelse af de illegale indvandreres rettigheder, igen og igen til jorden.Der EA-6B flog bei fast allen amerikanischen Kampfhandlungen seit 1972 und wird häufig zur Unterstützung der US Air Force angefordert.
EA-6B har deltaget i næsten alle større amerikanske militære engagementer siden 1972 og deltager ofte som støtte til det amerikanske luftvåbens missioner.Bei fast allen klinischen Studien zur Sichelzellanämie wurde die Häufigkeit vasookklusiver Episoden bei Kindern und Erwachsenen durch Hydroxycarbamid um 66% bis 80% reduziert.
I næsten alle de kliniske studier, der er gennemført af seglcellesygdom, reducerede hydroxycarbamid hyppigheden af vasookklusive episoder med 66% til 80% hos børn og voksne.Der Vorschlag sieht im Wesentlichen diefolgenden drei Maßnahmen vor: 1. Abschaffung der Zulassungssteuer Diese Maßnahme fand bei fast allen an der Konsultation Beteiligten starken Zuspruch, da Zulassungssteuern als echtes Hemmnis für die freie Verbringung von Personenkraftwagen innerhalb des Binnenmarktes und als Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie angesehen werden.
Med forslaget indføres der navnlig tre foranstaltninger:1. Afskaffelse af registreringsafgiften Denne foranstaltning fik kraftig opbakning fra næsten alle parter, der deltog i høringsproceduren, da registreringsafgifter betragtes som en klar hindring for bilers frie bevægelighed på det indre marked og påvirker den europæiske bilindustris konkurrenceevne i negativ retning.Bei fast allen Patienten treten Störungen des zentralen Nervensystems(ZNS) auf. Diese werden durch eine chronische, aseptische Meningitis(nicht ansteckende Entzündung der Hirnhaut) verursacht.
Central nervesystems(CNS) abnormiteter ses ved næsten alle patienter og forårsages af kronisk aseptisk meningitis(ikke-infektiøs inflammation af hinderne omkring hjernen og rygmarven).Seit dem Kauf von Total Materia hat es sich bei fast allen unseren Aufgaben als sehr nützlich erwiesen und hat sich als deutlich umfassender herausgestellt, als das Produkt, das wir vorher benutzt haben.
Siden købet af Total Materia, har det allerede vist sig meget nyttige i næsten alle vores jobs og har vist sig langt mere omfattende end den tidligere vare vi brugte.Wie bei fast allen professionellen Websites üblich, verwendet diese Seite Cookies, das sind winzige Dateien, die auf Ihren Computer heruntergeladen und gespeichert werden, um Ihre Website-Erfahrung zu verbessern.
Som det er almindelig praksis med næsten alle professionelle websteder bruger dette websted cookies, som er små filer, der downloades til din computer, for at forbedre din oplevelse.Im Übrigen bestätigt auch der Verlauf der Regierungskonferenz den Eigenwert des Konventsentwurfs: Bei fast allen bisher erörterten Punkten haben wir festgestellt, dass eine auf eine Änderung des Textes des Konventsentwurfs abzielende revisionistische Haltung nicht zu konsensfähigen Alternativlösungen, sondern im Gegenteil zu einer Verschärfung der gegensätzlichen Standpunkte führt.
Selve regeringskonferencens forløb bekræfter i øvrigt, at der ikke hersker nogen tvivl om værdien af det udkast, som konventet har vedtaget. Når det gælder næsten alle de punkter, der er blevet drøftet hidtil, stod det nemlig klart, at en revisionistisk indfaldsvinkel, der tager sigte på at ændre teksten til konventets udkast, ikke fører til alternative konsensusløsninger, men tværtimod gør modsætningsforholdene større.Wie bei fast allen Möbeln IKEA diese Kommoden auf ihren eigenen gehen, was ist im Prinzip gibt es nichts schwierig, da jeder Satz detaillierte Montageanleitung ist und alle Teile passen perfekt.
Som med næsten alle møbler IKEA disse kommoder går på egen hånd, hvad der er i princippet er der ikke noget svært, da hver kit er udførlig montagevejledning og Es gibt also einen unmittelbaren Bezug bei fast allen Themen, ob das Asyl ist, Einwanderung, Migration, EUROPOL, ob das die Grundrechte-Charta ist, egal was, es gibt einen direkten Bezug jedes einzelnen Bürgers und jeder einzelnen Bürgerin zu diesen Themen.
Der er altså en umiddelbar forbindelse ved næsten alle emner, uanset om der er tale om asyl, indvandring, migration, Europol eller et charter for grundlæggende rettigheder, uanset hvad, så findes der en direkte forbindelse mellem hver enkelt borger og disse emner.Bei fast allen Systemen, die wir im Rahmen der inneren Sicherheit in der Europäischen Union aufbauen, sind das die beiden Defizite: mangelnde parlamentarische Kontrolle und keine präzise Rechtswegegarantie.
Ved næsten alle systemer, som vi opbygger som led i den interne sikkerhed i Den Europæiske Union, er der de to mangler: manglende parlamentarisk kontrol og ingen præcis garanti for at kunne gå rettens vej.Gerade im Zeichen der Vertrauenskrise, die wir bei fast allen Wirtschaftsakteuren im Binnenmarkt im Augenblick feststellen können, kommt dem Handel eine besondere Bedeutung zu, denn die Binnennachfrage ist natürlich ein wichtiges Element für Wachstum und Beschäftigung.
Netop med henblik på den tillidskrise, som vi for øjeblikket konstaterer hos næsten alle samfundsdeltagere i det indre marked, har handelen en særlig betydning, eftersom efterspørgslen på det indre marked naturligvis er et vigtigt element for væksten og beskæftigelsen.Wir haben bei fast allen wichtigen Gesetzesvorhaben in der EU ein Mitentscheidungsrecht, und das ist gut so, denn wir vertreten die Bürgerinnen und Bürger der EU.
Vi har den fælles beslutningsprocedure for næsten alle vigtige lovgivningsområder i EU, og det er godt, eftersom vi repræsenterer befolkningen i EU.Bei fast allen pflanzlichen Produkten(Getreide, Ölsaaten, Eiweißpflanzen, Olivenöl, Tabak, Baumwolle, Obst und Gemüse, Wein) sowie Schaf- und Ziegenfleisch kommt es seitdem automatisch zu Preissenkungen oder Beihilfenkürzungen, wenn die Produktion diese Höchstmengen überschreitet.
For næsten alle vegetabilske produkter(korn, oliefrø, proteinplanter, olivenolie, tobak, bomuld, frugt og grønsager samt vin) og 
