Eksempler på brug af Beilegen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Können wir das nicht anders beilegen?
Der Tag, an dem wir unsere Differenzen beilegen und unsere Kräfte vereinigen, um die Voyager zu besiegen.
I dag bilægger vi vores uenigheder og går sammen om at besejre Voyager.Wir können das auf die alte Art beilegen.
Vi kan løse det på den gammeldags måde.Wenn Sie die Ware zurückschicken, müssen Sie lediglich eine Kopie der Rechnung beilegen, auf welcher Sie Ihre Kontonummer angeben, sodass wir den Betrag so schnell wie möglich überweisen können.
Når du returnerer varen, skal du vedlægge en kopi af fakturaen, hvorpå du angiver dit kontonummer, så vi kan udbetale beløbet til dig hurtigst muligt.Ich dachte, mal sehen,ob wir das beim Essen beilegen können.
Så jeg ville se,om vi kunne løse det over en bid mad-.Zur Ermittlung der Wasserhärte stehen Teststreifen zur Verfügung,welche Hersteller teilweise der Bügelstation beilegen.
For at bestemme vandhardhed teststrimler er tilgængelige,hvilke producenter delvist strygning station vedlægge.Wenn die Krone und Kompanie ihren Streit beilegen, werdet Ihr vernichtet.
Das klingt, als müsste man diesen Streit auf der Rennstrecke beilegen.
Das und nur das ist es, was wir beilegen müssen.
Det er det og det alene, som vi skal løse.Somit ist die Unterstützung für die Vereinbarung über die Grundzüge insgesamt sehr brüchig und nicht nur davon abhängig, ob die USA undIndien ihre Differenzen in der Landwirtschaft beilegen.
Så støtte til den skitserede modalitetsaftale som helhed betragtet er meget skrøbelig og ikke kun et spørgsmål om, atUSA og Indien løser deres uoverensstemmelser på landbrugsområdet.Die Palästinensische Autonomiebehörde muss stattdessen wieder eine aktive Rolle übernehmen, sich an den Verhandlungstisch setzen unddie anhaltenden Streitigkeiten beilegen, insbesondere über sichere Grenzen, den Status von Jerusalem und über die Flüchtlingsfrage.
Den Palæstinensiske Myndighed skal i stedet igen påtage sig en aktiv rolle,sætte sig ved forhandlingsbordet og løse de aktuelle stridspunkter, navnlig vedrørende sikre grænser, Jerusalems status og flygtningespørgsmålet.Nun hat dieser bedauerliche Krieg stattgefunden, und wir dürfen uns nicht auf den Wiederaufbau beschränken, sondernmüssen auch den Konflikt beilegen.
Nu har denne ulykkelige krig fundet sted, og der skal genopbygges. Der skal genopbygges, menkonflikten skal også løses.Motto? Das klingt, als müsste man diesen Streit auf der Rennstrecke beilegen.
Det lyder som noget, der skal afgøres på racerbanen. Er det dit nye motto?Darum ist es auch sehr wichtig, daß die Union unddie Vereinigten Staaten ihre Streitigkeiten beilegen.
Derfor er det også meget vigtigt, atUnionen og USA bilægger deres tvister.Beide Seiten müssen einsehen, dasssie ihre Differenzen am Verhandlungstisch und nicht auf dem Schlachtfeld beilegen müssen.
Begge sider må indse, atderes uoverensstemmelser skal løses ved forhandlingsbordet og ikke på slagmarken.Die Zukunft der Europäischen Union, die Zukunft unserer Einheit bei den Welthandelsgesprächen im November in Seattle erfordern es, daßzwei große europäische Handelspartner ihren Streit beilegen.
Af hensyn til Den Europæiske Unions fremtid og af hensyn til vores enighed, når vi deltager i handelsrunden i Seattle til november, er det vigtigt, atto af Europas største handelspartnere bilægger deres strid.Ich bin froh, dass das Europäische Parlament und der Rat bei den Erörterungen über die zwei vorherigen Normen zu einer Einigung gelangt sind, obwohl sie ihre Differenzen- wieallgemein bekannt ist- mithilfe eines Konzertierungsverfahrens beilegen mussten.
Jeg er glad for, at Europa-Parlamentet og Rådet med drøftelserne om de to foregående standarder er nået frem til et resultat,selv om deres uoverensstemmelser skulle løses gennem et forligsmøde.Der Gerichtshof ist für diejenigen Streitigkeiten zwischen Mitgliedstaaten über die Auslegung oder die Anwendung der Übereinkommen zuständig,die der Rat nicht innerhalb von sechs Monaten nach seiner Befassung durch eines seiner Mitglieder beilegen kann.
Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem medlemsstaterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af konventioner, hvissådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, at et medlem af Rådet har forelagt det sagen.Der Gerichtshof ist für Entscheidungen über alle Streitigkeiten zwischen Mitgliedstaaten bezüglich der Auslegung oder der Anwendung der nach Artikel 34 Absatz 2 angenommenen Rechtsakte zuständig,die der Rat nicht innerhalb einer Frist von sechs Monaten nach seiner Befassung durch eines seiner Mitglieder beilegen kann.
Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem medlemsstaterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 34, stk. 2, hvissådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, at et medlem af Rådet har forelagt det sagen.Ich schlage vor, wir setzen unsere Beziehung fort undversuchen unsere Differenzen beizulegen.
Jeg foreslår, atvi genoptager vores forhold og løser uoverensstemmelserne.Und ist nun alles beigelegt? Ich hoffe es?
Durch die Einrichtung beigelegt(davon 1 Untersuchung aus eigener Initiative) 34,8.
Die Injektionskanüle(beigelegt) unter sterilen Bedingungen fest auf die Spritze aufstecken.
Den vedlagte sterile kanyle monteres aseptisk på sprøjten.Beigelegt ist eine computerkarte.
Heute bin ich froh, daßdieser Konflikt am Verhandlungstisch beigelegt wurde.
I dag er jeg glad for, atden konflikt blev løst ved forhandling.Ja, ist alles beigelegt.
Ja, alle er enige.Teppichboden Roma/Samara für Fahrerhaus und Wohnbereich, lose beigelegt 395,-.
Gulvtæppe Roma/Samara til førerkabine og opholdsrum(løst) 4680,-.Also behielt ich die Boote im Hafen,bis dieser kleine Disput beigelegt würde.
Auch der Streit mit dem Vereinigten Königreich undden Vereinigten Staaten ist beigelegt worden.
Også striden med Storbritannien ogUSA er blevet løst.Durch die Institution beigelegt 48.
Løst af institutionen 48.
