Hvad Betyder BESCHIMPFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kaldt
• hånet
• skælder
• overfuset
• råbte
• grimt
• bander

Eksempler på brug af Beschimpft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Meine Kinder werden beschimpft.
Min børn bliver hånet.

Beschimpft er mich? LOL. LOL?
LOL. Bander han ad mig? LOL?

Du wurdest schon übler beschimpft.
Du er blevet kaldt så meget.

Natürlich beschimpft er uns.
Selvfølgelig taler han grimt om os.

Meine Träume wurden auch beschimpft.
Mine drømme bliver nemlig også kaldt navne.

Nicht ohne beschimpft zu werden.
Ikke uden at blive kaldt navne.

Ich hab die Jungs oft beschimpft,?
Jeg har sagt meget grimt til drengene?

Sie beschimpft mich, gibt mir Rat.
Den bander af mig, giver mig råd.

Wurde meine Mutter im Supermarkt beschimpft.
Blev min mor overfuset i supermarkedet.

Er wurde schon übler beschimpft von Leuten, die es so meinten.
Han er blevet kaldt værre af folk, der mente det.

Bis heute werden Kinder noch beschimpft.
Den dag i dag bliver børn stadig kaldt navne.

Ich mag es nicht, beschimpft zu werden, Detective.
Jeg bryder mig ikke om at blive kaldt navne, kriminalassistent.

Sowas in der Art. Sie hing da und ich habe sie beschimpft.
Jeg råbte ad den. Har du penge?

Hat er ihn beleidigt, beschimpft? Hat er getobt? Ihm den Finger gezeigt?
Råbte han ad ham eller viste tegn på fjendtlighed?

Es stimmt, Herr Liese, ich wurde dafür beschimpft.
Det er rigtigt, hr. Liese, at jeg er blevet skældt ud for det.

Nahm ihn zu Pilatus, der ihn beschimpft und dann übergab ihn.
Tog ham til Pilatus, der hånede ham og derefter udleverede ham.

Wo wir sein können, wie wir sind, und wo uns keiner beschimpft.
Stedet hvor vi kan være os selv, og ingen kalder os navne.

Ich wurde schon übler beschimpft. -Mr. Langston?
Jeg er blevet kaldt værre. -Mr Langston?

Und auch im Internat… wurde er jeden Tag verprügelt und als dreckige Judensau beschimpft.
Og på kostskolen fik han røvfuld hver eneste dag og blev kaldt en jødetamp, for det var dengang.

Wir gucken uns das Spiel an und plötzlich beschimpft sie mich und haut ab.
Et øjeblik ser vi kampen, så kalder hun mig nar og stormer ud.

Dort beschimpft Egon Benny und Kjeld und rekapituliert dabei die Handlungsorte aus allen Filmen: Valby, Mallorca, Jütland und Paris.
Her skælder Egon Benny og Kjeld ud og nævner samtidig lokationerne fra alle filmene: Valby, Mallorca, Jylland og Paris.

Weil ich nicht verurteilt und beschimpft werden wollte. Ich distanzierte mich davon.
For ikke at blive dømt og kaldt navne. Jeg løsrev mig fra det.

Drei beispielhafte Fälle: Am 2. September ist in München ein 50jähriger Kellner chinesischer Abstammung zusammengeschlagen und als Ausländerschwein beschimpft worden.
Jeg vil gerne komme med tre eksempler. Den 2. september blev en 50-årig tjener af kinesisk afstamning slået ned i München og hånet som udlændingesvin.

Sie hatten einen tunesischen Taxifahrer beschimpft, niedergeschlagen und getreten.
De havde overfuset en tunesisk taxichauffør, slået ham ned og sparket ham.

Ich weiß noch, dass ich vor zwei Monaten beschimpft wurde, als ich von den Möglichkeiten eines Krieges in Mazedonien sprach, was als unverantwortlich bezeichnet wurde, weil man die Tatsachen verleugnet, solange es eben nur geht, weil man zu feige ist, zu Hause den eigenen Bürgern die Wahrheit zu sagen.
Jeg ved godt, at jeg for to måneder siden blev skældt ud, da jeg talte om mulighederne for krig i Makedonien, hvilket blev betegnet som uansvarligt, fordi man benægter kendsgerningerne, så længe det går, fordi man er for fej til at fortælle sine egne borgere derhjemme sandheden.

Und ich für meine Kinder einkaufen, während mein Chef mich am Telefon beschimpft und mein Mann die Apothekerin bumst.
Og købe ind til mine børn, imens min chef skælder mig ud i telefonen og min mand boller farmaceuten.

Vereinbaren Sie mit ihm, als er Chef beschimpft und bedauere es, wenn er sagt, dass verdammt müde.
Enig med ham, når han skælder Chief og fortryder det, når han siger, at skide træt.

Seit dem 29. Februar haben Dutzende bewaffneter und maskierter Männer aus den Reihen russischer Streitkräfte und tschetschenischer Milizen in spektakulären Operationen Dörfer umzingelt, sind in Häuser eingedrungen und haben Mitglieder der Familie Khambiew geschlagen, beschimpft und mit dem Tode bedroht; sie haben die Mitglieder der Familie Khambiew, die sie angetroffen haben, verhaftet und mitgenommen.
Siden 29. februar har snesevis af bevæbnede og maskerede mænd fra de russiske styrker og de tjetjenske tropper under opsigtsvækkende operationer omringet landsbyerne. De trængte ind i husene, og de slog og hånede Khambievs familiemedlemmer og truede med at dræbe dem lige til det sidste.

Die den Fernseher anbrüllt- die Mikrowelle. Mom beschimpft meine Schwester, die Oma beschimpft hat.
Der skælder tv"et ud, der er en mikrobølgeovn. Min mor skælder min søster ud, der skælder min mormor ud.

Sodann habe ich die Gefängnisse besucht, in die hunderte italienischer, spanischer, deutscher, österreichischer, schwedischer und schweizerischer Jugendlicher im Alter zwischen 18 und 20 Jahren gebracht worden waren, und habe ihre Aussagen gesammelt: Alle, ich sage alle, sind geschlagen, beschimpft und misshandelt worden, viele wiesen genähte Platzwunden am Kopf auf, und all dies geschah in den Kasernen nach der Festnahme.
Jeg besøgte desuden de fængsler, hvor man havde anbragt hundredvis af unge italienere, spaniere, tyskere, østrigere, svenskere og schweizere på 18-20 år, og jeg lyttede til deres vidneudsagn. De sagde alle uden undtagelse, at de var blevet slået, hånet og mishandlet- mange af dem havde syninger i hovedet- og at alt dette var sket på politistationerne efter anholdelsen.